IT Queen's Award for Enterprise : Reincubate ha vinto il più alto onore commerciale ufficiale del Regno Unito due volte per "una profonda conoscenza dei sistemi e dei prodotti Apple" e "consentendo l'accesso etico a iCloud".
Translate "onore" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "onore" from Italian to German
Translation of Italian to German of onore
Italian
German
DE Queen's Award for Enterprise : Reincubate hat zweimal die höchste offizielle geschäftliche Ehre des Vereinigten Königreichs für "tiefes Verständnis der Systeme und Produkte von Apple" und "ethischen Zugang zu iCloud" erhalten.
| Italian | German |
|---|---|
| queen | queen |
| s | s |
| award | award |
| ha | hat |
| onore | ehre |
| ufficiale | offizielle |
| regno | königreichs |
| unito | vereinigten |
| profonda | tiefes |
| conoscenza | verständnis |
| sistemi | systeme |
| apple | apple |
| accesso | zugang |
| etico | ethischen |
| icloud | icloud |
IT Queen's Award for Enterprise : Reincubate ha vinto il più alto onore commerciale ufficiale del Regno Unito due volte per "una profonda conoscenza dei sistemi e dei prodotti Apple" e "consentendo l'accesso etico a iCloud".
DE Queen's Award for Enterprise : Reincubate hat zweimal die höchste offizielle geschäftliche Ehre des Vereinigten Königreichs für "tiefes Verständnis der Systeme und Produkte von Apple" und "ethischen Zugang zu iCloud" erhalten.
| Italian | German |
|---|---|
| queen | queen |
| s | s |
| award | award |
| ha | hat |
| onore | ehre |
| ufficiale | offizielle |
| regno | königreichs |
| unito | vereinigten |
| profonda | tiefes |
| conoscenza | verständnis |
| sistemi | systeme |
| apple | apple |
| accesso | zugang |
| etico | ethischen |
| icloud | icloud |
IT Il Sindaco ci ha presentato un vaso commemorativo in cristallo per celebrare l'occasione e ha presentato ufficialmente l'onore.
DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.
| Italian | German |
|---|---|
| ufficialmente | offiziell |
| onore | ehre |
IT Oggi è un onore annoverare nel nostro programma famosi stilisti di alta moda, musicisti di straordinario talento e altre celebri icone di tendenza che condividono lo spirito d’innovazione e la tradizione di eccellenza che ci contraddistinguono.
DE Heute umfasst dieses Programm namhafte Luxusdesigner, außergewöhnliche Musiker und andere herausragende Trendsetter, die unseren Innovationsgeist und unsere Verpflichtung zu höchster Exzellenz teilen.
| Italian | German |
|---|---|
| oggi | heute |
| nel | zu |
| programma | programm |
| musicisti | musiker |
| straordinario | außergewöhnliche |
| altre | andere |
| condividono | teilen |
| eccellenza | exzellenz |
| alta | höchster |
IT L'utente riconosce che tali trasferimenti possono verificarsi e che il cessionario può declinare gli impegni d'onore assunti in base alla presenta Politica sulla privacy.
DE Sie erkennen an, dass solche Übertragungen stattfinden können und dass der Übernehmer die in dieser Datenschutzrichtlinie gemachten Zusagen zurückweisen kann.
| Italian | German |
|---|---|
| riconosce | erkennen |
IT Un ingegnere del software, un angel investor, un imprenditore e un autore che ha fondato la sua prima azienda a 14 anni, Fitzpatrick ha guidato Reincubate per vincere due volte il più alto onore aziendale del Regno Unito.
DE Fitzpatrick, ein Software-Ingenieur, Angel-Investor, Unternehmer und Autor, der mit 14 Jahren sein erstes Unternehmen gründete, führte Reincubate dazu, zweimal die höchste geschäftliche Auszeichnung Großbritanniens zu gewinnen.
| Italian | German |
|---|---|
| ingegnere | ingenieur |
| software | software |
| investor | investor |
| imprenditore | unternehmer |
| autore | autor |
| fondato | gründete |
| vincere | gewinnen |
IT Costruito dalla New York Central Railroad e nominato in onore della compagnia, è la più grande struttura ferroviaria del mondo per il numero di moli che serve, 67 ferrovie
DE Die von der New York Central Railroad errichtete und nach dem Unternehmen benannte Anlage ist mit 67 Gleisen die größte Eisenbahnanlage der Welt, gemessen an der Anzahl der Bahnsteige, die sie bedient
| Italian | German |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| compagnia | unternehmen |
| struttura | anlage |
| numero | anzahl |
| serve | bedient |
IT Paul Newman e sua moglie Joanne Woodward arrivano al ricevimento dato in loro onore in uno stabilimento sugli Champs Elysees a Parigi il 13 ottobre 1960.
DE Paul Newman und seine Frau Joanne Woodward kommen am 13. Oktober 1960 zum Empfang, der ihnen zu Ehren in einem Etablissement auf den Champs Elysées in Paris gehalten wurde.
| Italian | German |
|---|---|
| paul | paul |
| moglie | frau |
| onore | ehren |
| parigi | paris |
| ottobre | oktober |
IT Ragazza del surfista su un'onda in Spagna al tramonto. Questo scatto ha ricevuto una "menzione d'onore" agli IPA International Photography Awards 2017.
DE Surfermädchen auf einer Welle in Spanien bei Sonnenuntergang. Diese Aufnahme erhielt bei den IPA International Photography Awards 2017 eine "lobende Erwähnung".
| Italian | German |
|---|---|
| onda | welle |
| spagna | spanien |
| tramonto | sonnenuntergang |
| scatto | aufnahme |
| menzione | erwähnung |
| international | international |
| awards | awards |
IT Gli innovatori della musica pop Nouvelle Vague e Le Méridien presentano un?esclusiva playlist di 24 ore in onore delle nostre origini francesi che potrete ascoltare in ciascun hub Le Méridien.
DE Die Pop-Innovatoren Nouvelle Vague und Le Méridien präsentieren einen exklusiv kuratierten 24-Stunden-Soundtrack zu Ehren unseres französischen Erbes, der im Le Méridien Hub gespielt wird.
| Italian | German |
|---|---|
| innovatori | innovatoren |
| pop | pop |
| presentano | präsentieren |
| esclusiva | exklusiv |
| ore | stunden |
| onore | ehren |
| hub | hub |
| nostre | unseres |
IT Il berretto Elmer Beanie Disney, un capo in maglia rasata dalla profondità media con un ampio risvolto, è caratterizzato dalla stampa astratta di Topolino in onore dell’iconico personaggio.
DE Die Disney Elmer Beanie ist ein Flachstrick-Klassiker mit mittlerem Profil und breitem Rollover-Bündchen. Sie feiert Mickey Mouse mit einem abstrakten Druck der ikonischen Figur.
| Italian | German |
|---|---|
| disney | disney |
| stampa | druck |
| iconico | ikonischen |
| personaggio | figur |
IT Lo zainetto Nova by Disney è un modello compatto che ti consente di portare con te tutti i tuoi accessori ed è caratterizzato dalla stampa astratta di Topolino in onore dell’iconico personaggio.
DE Der Disney Nova Mini Rucksack bietet kompakten Stauraum für Ihre wichtigsten Utensilien und feiert Mickey Mouse mit einem abstrakten Druck der ikonischen Figur.
| Italian | German |
|---|---|
| nova | nova |
| disney | disney |
| compatto | kompakten |
| stampa | druck |
| iconico | ikonischen |
| personaggio | figur |
| un | einem |
IT PRE VENDOME-OFFICINE PANERAI OTTIENE UN POSTO D’ONORE NEL MERCATO DI ALTA OROLOGERIA
DE OFFICINE PANERAI WIRD IN DER ÄRA VOR VENDOME ZU EINEM FÜHRENDEN AKTEUR DER HAUTE HORLOGERIE
| Italian | German |
|---|---|
| panerai | panerai |
| ottiene | wird |
| un | einem |
IT Condivisione, ispirazione e formazione sono i pilastri della community. Esserne parte è un piacere, rappresentarla è un onore.
DE Die Community basiert auf den Prinzipien von Teilen, Inspiration und Weiterbildung. Die Mitwirkung in der Community macht Spaß und sie zu repräsentieren ist eine Ehre.
| Italian | German |
|---|---|
| ispirazione | inspiration |
| community | community |
| onore | ehre |
| piacere | spaß |
IT Illustrazione del fumetto della sposa e delle damigelle d'onore di nozze 129456 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
DE Hochzeit Braut und Brautjungfern Cartoon Illustration 129456 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Italian | German |
|---|---|
| sposa | braut |
| e | und |
| nozze | hochzeit |
IT Illustrazione del fumetto della sposa e delle damigelle d'onore di nozze Vettore Pro
DE Hochzeit Braut und Brautjungfern Cartoon Illustration Pro Vektoren
| Italian | German |
|---|---|
| illustrazione | illustration |
| sposa | braut |
| e | und |
| nozze | hochzeit |
| vettore | vektoren |
IT Le Mafaldine sono una tipica pasta napoletana, così chiamata in onore della principessa mafalda di Savoia, perché simile alle onde dei merletti delle preziose vesti di una regina.
DE Die Mafaldine sind die typische Nudelform von Neapel, die zu Ehren der Prinzessin Mafalda von Savoyen so genannt wurde, weil sie an die Wellen der Spitzendekorationen an den wertvollen Kleidungsstücken einer Königin erinnert.
| Italian | German |
|---|---|
| tipica | typische |
| chiamata | genannt |
| onore | ehren |
| savoia | savoyen |
| onde | wellen |
| preziose | wertvollen |
| regina | königin |
IT Sulla Europaplatz si trova un monumento astratto in onore di Hans Künzi.
DE Am Europaplatz finden Neugierige ein Denkmal, das den zu Ehrenden auf abstrakte Art würdigt.
| Italian | German |
|---|---|
| trova | finden |
| monumento | denkmal |
| astratto | abstrakte |
IT Tessi la tua vendetta. Salva il tuo onore. Uccidi con astuzia.
DE Übe Rache. Stell deine Ehre wieder her. Töte mit Verstand.
| Italian | German |
|---|---|
| onore | ehre |
| con | mit |
| Italian | German |
|---|---|
| ulteriori | mehr |
IT Dunc Gray vinse la 1.000 metri a cronometro diventando il primo campione Olimpico di ciclismo australiano, un risultato che portò il velodromo Olimpico di Sydney 2000 a essere nominato in suo onore
DE Dunc Gray erzielte einen bemerkenswerten ersten Platz im 1000m Zeitfahren und wurde Australiens erster Olympiasieger im Radfahren, eine Leistung, die dazu führte, dass das olympische Velodrom in Sydney 2000 nach ihm benannt wurde
| Italian | German |
|---|---|
| olimpico | olympische |
| ciclismo | radfahren |
| risultato | leistung |
| sydney | sydney |
IT Questa escursione rende onore al suo nome
DE Der Fricktaler Höhenweg hat eine Gesamtlänge von 60 Kilometer
| Italian | German |
|---|---|
| al | von |
IT Durante la stagione della caccia, la selvaggina ha sempre il suo posto d’onore nel menù del ristorante Adler a Fläsch
DE Wild steht in der Saison fast immer auf der Speisekarte des Fläscher Adlers
| Italian | German |
|---|---|
| stagione | saison |
| sempre | immer |
| menù | speisekarte |
IT A volte nemmeno io ci possono credere: ho l’onore di poter gestire questa struttura. Ralph Treuthardt, padrone di casa
DE Dass ich die Ehre habe, diese Anlage führen zu dürfen, kann ich manchmal kaum glauben Ralph Treuthardt, Gastgeber
| Italian | German |
|---|---|
| io | ich |
| credere | glauben |
| ho | habe |
| onore | ehre |
| gestire | führen |
| struttura | anlage |
| ralph | ralph |
IT Aperto nel 2015, il boutique hotel dal design ricercato rende davvero onore al suo nome: l?eccezionale vista sul Lago di Lugano è infatti assolutamente mozzafiato
DE Das 2015 eröffnete Design Boutique Hotel wird seinem Namen mehr als gerecht: Die prachtvolle Aussicht auf den Luganersee ist atemberaubend
| Italian | German |
|---|---|
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| design | design |
| nome | namen |
| vista | aussicht |
IT alberi piantati in Australia per la Giornata della terra 2021 grazie a One Tree Planted, in onore di tutti i dipendenti Hootsuite
DE Bäume wurden in Australien zum Earth Day 2021 durch One Tree Planet gepflanzt, zu Ehren jedes Hootsuite-Mitarbeiters
| Italian | German |
|---|---|
| alberi | bäume |
| australia | australien |
| terra | planet |
| onore | ehren |
| giornata | day |
IT I più conosciuti nella zona circostante per l'onore della tradizione natalizia delle loro esibizioni professionali complete dello Schiaccianoci Balletto, che centinaia di persone vedono ogni anno
DE Am bekanntesten in der Umgebung für die Zeit gewürdigte Weihnachtstradition ihrer professionellen Aufführungen des Nussknacker-Balletts in voller Länge, die jedes Jahr Hunderte von Menschen sehen
| Italian | German |
|---|---|
| l | l |
| complete | voller |
| centinaia | hunderte |
| persone | menschen |
| ogni | jedes |
IT Il berretto Elmer Beanie Disney, un capo in maglia rasata dalla profondità media con un ampio risvolto, è caratterizzato dalla stampa astratta di Topolino in onore dell’iconico personaggio.
DE Die Disney Elmer Beanie ist ein Flachstrick-Klassiker mit mittlerem Profil und breitem Rollover-Bündchen. Sie feiert Mickey Mouse mit einem abstrakten Druck der ikonischen Figur.
| Italian | German |
|---|---|
| disney | disney |
| stampa | druck |
| iconico | ikonischen |
| personaggio | figur |
IT "È un onore per noi collaborare con Parallels
DE „Es ist uns wirklich eine Ehre, mit Parallels zu arbeiten
| Italian | German |
|---|---|
| onore | ehre |
| noi | uns |
IT Quest’inverno i piatti natalizi monouso sono al posto d’onore
DE Einweggeschirr für Weihnachten ist in diesem Winter wieder im Kommen
| Italian | German |
|---|---|
| inverno | winter |
| sono | ist |
| al | für |
| Italian | German |
|---|---|
| inferiore | unten |
| schiena | rückseite |
| Italian | German |
|---|---|
| inferiore | unteren |
| retro | rückseite |
IT In poco più di 11 anni, il laboratorio cosanova ha avuto l’onore di collaborare con una quarantina di case orologiere, tra le quali Tag Heuer, Parmigiani, Montblanc, Oris, Eberhard e persino Hautlence.
DE In diesem Prozess wurden Mitglieder zu Gründern.
| Italian | German |
|---|---|
| avuto | wurden |
IT Ho lavorato come fotoreporter in Germania e ho avuto l?onore di fotografare molti politici e personalità, come Bill Clinton, Bono (U2), Helmut Kohl, Massimo d?Alema e molti altri.
DE Ich habe als Fotojournalist in Deutschland gearbeitet und hatte die Ehre, viele Politiker und Persönlichkeiten wie Bill Clinton, Bono (U2), Helmut Kohl, Massimo d’Alema und viele mehr zu fotografieren.
| Italian | German |
|---|---|
| lavorato | gearbeitet |
| onore | ehre |
| fotografare | fotografieren |
| politici | politiker |
| personalità | persönlichkeiten |
| helmut | helmut |
| d | d |
IT Siamo orgogliosi di dire che, per il secondo anno consecutivo, siamo stati nominati uno dei 50 Best Small Workplaces di FORTUNE. Consideriamo un grande onore essere nominati tra i primi 50 delle centinaia...
DE Wir sind stolz darauf, dass wir zum zweiten Mal in Folge zu einem der FORTUNE's 50 Best Small Workplaces ernannt worden sind. Wir betrachten es als eine große Ehre, unter den Top 50 von Hunderten von...
| Italian | German |
|---|---|
| orgogliosi | stolz |
| best | best |
| onore | ehre |
| centinaia | hunderten |
IT Difendi il tuo onore nell'Evento Via del guerriero
DE Verteidigt eure Ehre im „Pfad des Kriegers“-Event
| Italian | German |
|---|---|
| onore | ehre |
| nell | im |
| evento | event |
IT Per Hans Wilsdorf, imprenditore visionario, realizzare orologi affidabili che durassero nel tempo era una questione d’onore
DE Dem visionären Unternehmer Hans Wilsdorf war es ein besonderes Anliegen, dass Rolex Armbanduhren zuverlässig und langlebig sein sollten
| Italian | German |
|---|---|
| imprenditore | unternehmer |
| orologi | armbanduhren |
| affidabili | zuverlässig |
IT Modelli intramontabili che occupano un posto d'onore nei nostri armadi
DE Diese Schuhe zählen zu den zeitlosen Modellen und haben ein festen Platz in unserer Garderobe
| Italian | German |
|---|---|
| posto | platz |
| nostri | unserer |
IT Sei Lily Love(che onore, eh?), e oggi lei ha un ospite molto specialecosì si è preparata..
DE Sie sind Lily Love's Mitbewohnerin (was für eine Ehre, hm?), und heute hat sie ein ganz besonderer Gast, also bereitete sie sich vor..
| Italian | German |
|---|---|
| love | love |
| onore | ehre |
| oggi | heute |
| ospite | gast |
IT Donazioni effettuate oggi: è possibile scegliere un vitalizio o effettuare una donazione in memoria o in onore di qualcuno.
DE Geld, das Sie schon heute geben: Eröffnen Sie eine gemeinnützige Stiftung, oder tätigen Sie eine Gedenk- oder Ehrenspende.
| Italian | German |
|---|---|
| oggi | heute |
| effettuare | tätigen |
IT Per rendere onore e offrire un riconoscimento ai nostri donatori, abbiamo creato un'apposita struttura di riconoscimenti.
DE Zur Ehrung und Anerkennung unserer Spender haben wir eine umfassende Anerkennungsstruktur geschaffen.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| riconoscimento | anerkennung |
| donatori | spender |
| creato | geschaffen |
IT Lions Clubs International rende onore al Professor Choi Youngsik con il Premio Umanitario
DE Lions Clubs International ehrt Professor Choi Youngsik mit dem Humanitärpreis
| Italian | German |
|---|---|
| international | international |
| professor | professor |
| lions | lions |
IT Questo è il terzo anno consecutivo in cui DataCore ha l'onore di essere tra i finalisti di questo premio.
DE DataCore erreichte damit bereits zum dritten Mal in Folge die Endrunde dieser Awards.
| Italian | German |
|---|---|
| datacore | datacore |
IT Questo è il secondo anno consecutivo in cui DataCore ha l'onore di essere tra i finalisti di questo premio.
DE DataCore war damit bereits zum zweiten Mal in Folge in der Endausscheidung.
| Italian | German |
|---|---|
| datacore | datacore |
IT Lungo la Wild Atlantic Way, luoghi come le penisole di Beara, Dingle e Inishowen ti lasceranno senza parole, ma una menzione d'onore va anche ai sentieri collinari di Achill Island, nella contea di Mayo.
DE Der Wild Atlantic Way betört unter anderem mit den fantastischen Halbinseln Beara, Dingle und Inishowen, aber auch die Hügelstrecken rund um Achill Island in der Grafschaft Mayo sind nicht zu verachten.
| Italian | German |
|---|---|
| wild | wild |
| senza | nicht |
| contea | grafschaft |
| island | island |
IT Agisci saggiamente nei tuoi negoziati, mostra misericordia sul campo di battaglia e segui le antiche regole del Bushido e del Chi per guadagnare onore, rafforzare il legame di lealtà dei tuoi generali e migliorare il tuo prestigio presso gli altri clan.
DE Sei weise bei deinen Verhandlungen, zeige Mitleid auf dem Schlachtfeld und folge den uralten Vorgaben von Bushido und Chi, um Ehre zu erringen, die loyale Bindung deiner Generäle zu stärken und deinen Stand gegenüber anderen Clans zu festigen.
| Italian | German |
|---|---|
| segui | folge |
| onore | ehre |
| legame | bindung |
| mostra | zeige |
| regole | vorgaben |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese