IT Per personalizzare la tua esperienza di utilizzo delle nostre app e servizi (ad esempio, cambiando il modo in cui organizziamo gli articoli visualizzati)
Translate "organizziamo" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "organizziamo" from Italian to German
Translation of Italian to German of organizziamo
Italian
German
DE Zur Personalisierung Ihrer Nutzererfahrung mit unseren Apps und Services (z. B. durch Änderung der Reihenfolge der Artikel, die wir Ihnen anzeigen)
| Italian | German |
|---|---|
| personalizzare | personalisierung |
| esempio | anzeigen |
IT Per personalizzare la tua esperienza usando le nostre app e servizi (ad esempio, cambiando il modo in cui organizziamo gli articoli visualizzati)
DE Zur Personalisierung Ihrer Nutzererfahrung mit unseren Apps und Services (z. B. durch Änderung der Reihenfolge der Artikel, die wir Ihnen anzeigen)
| Italian | German |
|---|---|
| personalizzare | personalisierung |
| app | apps |
| servizi | services |
| esempio | anzeigen |
IT Ci piace vederci di persona non appena è possibile. Ogni anno organizziamo un viaggio con tutta la squadra e trascorriamo insieme una settimana di coworking e attività divertenti.
DE Wo immer es möglich ist, treffen wir uns persönlich. Jedes Jahr organisieren wir eine Freizeit mit dem gesamten Team und verbringen eine Woche mit Teamarbeit und Aktivitäten zusammen, die Spaß machen.
| Italian | German |
|---|---|
| possibile | möglich |
| settimana | woche |
| attività | aktivitäten |
| di persona | persönlich |
| divertenti | spaß |
IT Organizziamo webinar dal vivo su base settimanale con domande e risposte dal vivo. Per partecipare a un webinar dal vivo, registrati qui.
DE Wir führen Live-Webinare wöchentlich durch und beantworten Fragen live. Registrieren Sie sich hier, um an einem Live-Webinar teilzunehmen.
| Italian | German |
|---|---|
| webinar | webinare |
| settimanale | wöchentlich |
| domande | fragen |
| qui | hier |
IT Organizziamo eventi per collegare il nostro ecosistema per un migliore e-commerce.
DE Wir organisieren Veranstaltungen, um unser Ökosystem für einen besseren elektronischen Handel zu verbinden.
| Italian | German |
|---|---|
| eventi | veranstaltungen |
| un | einen |
| migliore | besseren |
| commerce | handel |
IT Ecco perché ogni anno organizziamo la DebConf in un continente diverso
DE Aus diesem Grund veranstalten wir die DebConf jedes Jahr auf einem anderen Kontinent
| Italian | German |
|---|---|
| ogni | jedes |
| continente | kontinent |
| diverso | anderen |
| un | einem |
IT Organizziamo e accogliamo meetup per supportare le varie comunità IT. Incontriamoci per condividere le migliori prassi e condividere le nostre esperienze con gli esperti e addetti del settore.
DE Wir organisieren und veranstalten Meetups zur Unterstützung verschiedener IT-Communitys. Nutzen Sie die Gelegenheit, Best Practices auszutauschen und unsere Experten direkt anzusprechen.
| Italian | German |
|---|---|
| supportare | unterstützung |
| varie | verschiedener |
| comunità | communitys |
| migliori | best |
| prassi | practices |
| esperti | experten |
| meetup | meetups |
IT Da anni, siamo in prima linea per favorire un partenariato Ue più stretto e solido con l'Africa. A tal fine, ogni anno organizziamo l’Africa Week, evento in cui i partner che condividono gli stessi…
DE Schon seit einigen Jahren drängen wir auf eine sinnvollere EU-Partnerschaft mit Afrika. Zu diesem Zweck haben wir jährliche Afrika-Wochen organisiert, wo Partner mit gemeinsamen fortschrittlichen…
| Italian | German |
|---|---|
| partenariato | partnerschaft |
| ue | eu |
| africa | afrika |
| fine | zweck |
| partner | partner |
IT Details are not little things, details create the design – Pianifichiamo, organizziamo, decoriamo, allestiamo e ti supportiamo dalla A alla Z e siamo al tuo fianco quando hai bisogno di noi!
DE Details are not little things, details create the design – Wir planen, organisieren, dekorieren, gestalten und unterstützen euch von A bis Z oder sind dort zur Stelle, wo wir gebraucht werden!
| Italian | German |
|---|---|
| not | not |
| e | und |
| z | z |
| things | things |
| bisogno | gebraucht |
IT Inviamo newsletter periodiche, organizziamo sessioni virtuali di formazione e li invitiamo a eventi per garantire che siano sempre informati per tutta la durata del loro abbonamento.
DE Wir versenden regelmäßig Newsletter, veranstalten virtuelle Schulungen und laden die Lieferanten zu Veranstaltungen ein, um sie während ihres Abonnements auf dem Laufenden zu halten.
| Italian | German |
|---|---|
| inviamo | versenden |
| newsletter | newsletter |
| virtuali | virtuelle |
| formazione | schulungen |
| eventi | veranstaltungen |
| abbonamento | abonnements |
IT Periodicamente organizziamo anche webinar della durata di un’ora, in cui spieghiamo l’intero sistema
DE Außerdem führen wir regelmäßig einstündige Webinare durch, in denen Sie erfahren, wie alles funktioniert
| Italian | German |
|---|---|
| periodicamente | regelmäßig |
| anche | außerdem |
| webinar | webinare |
| intero | alles |
IT Due volte all'anno organizziamo un corso di quattro settimane gratuito per chiunque voglia sapere come utilizzare la piattaforma di apprendimento Moodle.
DE Zweimal im Jahr bieten wir einen kostenlosen vierwöchigen Kurs für alle an, die wissen möchten, wie man die Moodle-Lernplattform nutzt.
| Italian | German |
|---|---|
| anno | jahr |
| corso | kurs |
| gratuito | kostenlosen |
| voglia | möchten |
| sapere | wissen |
| utilizzare | nutzt |
| moodle | moodle |
IT Ogni anno organizziamo il Barco Play Day e apriamo le porte a circa 150 bambini meno fortunati della regione a cui regaliamo una giornata indimenticabile ricca di divertenti attività.
DE Jedes Jahr organisieren wir den Barco Play Day, bei dem wir unsere Pforte für etwa 150 benachteiligte Kinder aus der Region öffnen, um ihnen einen unvergesslichen Tag mit Spiel und Spaß zu bieten.
| Italian | German |
|---|---|
| bambini | kinder |
| regione | region |
| indimenticabile | unvergesslichen |
| barco | barco |
| divertenti | spaß |
IT Con questa filosofia, la convivialità e il senso di appartenenza sono eccellenti ingredienti per il successo. Organizziamo regolarmente gite aziendali per rafforzare i legami, scaricare la pressione e trascorrere momenti scollegati dal lavoro.
DE Im Rahmen einer solchen Ausbildungsphilosophie beflügeln Austausch und Kameradschaft den Lernerfolg. Wir veranstalten regelmässig Betriebsausflüge, um Bindungen zu stärken, Stress zu bewältigen und die Arbeit für einen Moment hinter uns zu lassen.
| Italian | German |
|---|---|
| rafforzare | stärken |
| momenti | moment |
IT Organizziamo interpretazioni per conferenze nel settore petrolifero o di trattativa per gruppi turistici
DE Wir organisieren Dolmetschleistungen für Ihre Ölkonferenz und Gesprächsdolmetschen für Touristengruppen
| Italian | German |
|---|---|
| master | master |
| jan | jan |
| seminari | seminare |
| e | und |
| altre | weitere |
| wine | wine |
IT Per il periodo successivo al coronavirus e per definire insieme la NUOVA NORMALITA?, organizziamo regolarmente seminari online con esperti del settore!
DE Um für die Zeit nach dem Coronavirus bestmöglich aufgestellt zu sein und gemeinsam das NEW NORMAL zu definieren, veranstalten wir regelmäßig Online-Seminare mit relevanten Experten der Branche!
| Italian | German |
|---|---|
| periodo | zeit |
| coronavirus | coronavirus |
| definire | definieren |
| nuova | new |
| regolarmente | regelmäßig |
| seminari | seminare |
| online | online |
| esperti | experten |
| settore | branche |
| Italian | German |
|---|---|
| contatto | kontakt |
| entrare | treten |
| diritti | rights |
IT Organizziamo viaggi per imprese attive a livello globale come Travelzoo, weekend.com/Trivago o la catena di alberghi Iberostar, principalmente nei rispettivi mercati di origine Stati Uniti, Germania e Gran Bretagna
DE Wir sind der Reiseveranstalter für global agierende Unternehmen wie Travelzoo, weekend.com/Trivago oder die Hotelkette Iberostar, primär in ihren Quellmärkten USA, Deutschland und Grossbritannien
| Italian | German |
|---|---|
| imprese | unternehmen |
| principalmente | primär |
| stati uniti | usa |
IT A chi non è capitato di perdere improvvisamente le chiavi e non sapere come rientrare in casa? Organizziamo noi l’intervento di un artigiano.
DE Wer kennt es nicht: Der Schlüssel ist plötzlich weg und Sie kommen nicht mehr in Ihre Wohnung. Wir organisieren Ihnen einen Handwerker.
| Italian | German |
|---|---|
| improvvisamente | plötzlich |
| chiavi | schlüssel |
| casa | wohnung |
IT Con tanta passione e anni d’esperienza, organizziamo per voi viaggi incentive unici e indimenticabili nel loro genere.
DE Mit viel Leidenschaft und jahrelanger Erfahrung organisieren wir unvergessliche und einzigartige Incentivereisen.
| Italian | German |
|---|---|
| tanta | viel |
| passione | leidenschaft |
| e | und |
| esperienza | erfahrung |
| unici | einzigartige |
| indimenticabili | unvergessliche |
| anni | jahrelanger |
IT Organizziamo incontri virtuali per creare un dialogo aperto e discussioni su vari argomenti.
DE Wir haben virtuelle Gespräche gestartet, in denen wir Dialoge und Reflexionen zu verschiedenen Themen eröffnen wollen.
| Italian | German |
|---|---|
| virtuali | virtuelle |
| aperto | öffnen |
| e | und |
| discussioni | gespräche |
| vari | verschiedenen |
| argomenti | themen |
| un | denen |
IT Vuoi imparare il tedesco? Organizziamo corsi gratuiti di tedesco a diversi livelli, più volte alla settimana direttamente nel nostro ufficio.
DE Wir bieten unseren Kolleg*innen kostenfreie Deutschkurse auf unterschiedlichen Niveaus – mehrmals pro Woche, direkt in unserem Büro.
| Italian | German |
|---|---|
| diversi | unterschiedlichen |
| settimana | woche |
| direttamente | direkt |
| ufficio | büro |
| gratuiti | kostenfreie |
| livelli | niveaus |
IT Organizziamo e partecipiamo a Workshop tecnici per rimanere sempre aggiornati sulle nuove soluzioni e le conoscenze richieste dal settore.
DE Wir organisieren technische Schulungen und nehmen an diesen teil, um uns über die neuen Lösungen und das vom Sektor benötigte Wissen auf dem aktuellsten Stand zu halten.
| Italian | German |
|---|---|
| tecnici | technische |
| nuove | neuen |
| soluzioni | lösungen |
| conoscenze | wissen |
| settore | sektor |
IT Come specialisti delle vacanze in case vacanze, organizziamo una gamma diversificata di alloggi in più di 80 paesi
DE Als Spezialist für Ferien im Ferienhaus vermitteln wir ein vielfältiges Angebot an Unterkünften in über 80 Ländern
| Italian | German |
|---|---|
| vacanze | ferien |
| alloggi | unterkünften |
| paesi | ländern |
IT Come impresa, organizziamo varie raccolte di beneficenza di giocattoli, cibo e molto altro con l’obiettivo di aumentare la consapevolezza delle persone
DE Als Unternehmen organisieren wir Initiativen wie Spielzeugfahrten, Cook-offs und mehr, um Geld und Bewusstsein zu schaffen.
| Italian | German |
|---|---|
| consapevolezza | bewusstsein |
IT Organizziamo eventi per collegare il nostro ecosistema per un migliore e-commerce.
DE Wir organisieren Veranstaltungen, um unser Ökosystem für einen besseren elektronischen Handel zu verbinden.
| Italian | German |
|---|---|
| eventi | veranstaltungen |
| un | einen |
| migliore | besseren |
| commerce | handel |
IT Con questa filosofia, la convivialità e il senso di appartenenza sono eccellenti ingredienti per il successo. Organizziamo regolarmente gite aziendali per rafforzare i legami, scaricare la pressione e trascorrere momenti scollegati dal lavoro.
DE Im Rahmen einer solchen Ausbildungsphilosophie beflügeln Austausch und Kameradschaft den Lernerfolg. Wir veranstalten regelmässig Betriebsausflüge, um Bindungen zu stärken, Stress zu bewältigen und die Arbeit für einen Moment hinter uns zu lassen.
| Italian | German |
|---|---|
| rafforzare | stärken |
| momenti | moment |
IT Organizziamo e accogliamo meetup per supportare le varie comunità IT. Incontriamoci per condividere le migliori prassi e condividere le nostre esperienze con gli esperti e addetti del settore.
DE Wir organisieren und veranstalten Meetups zur Unterstützung verschiedener IT-Communitys. Nutzen Sie die Gelegenheit, Best Practices auszutauschen und unsere Experten direkt anzusprechen.
| Italian | German |
|---|---|
| supportare | unterstützung |
| varie | verschiedener |
| comunità | communitys |
| migliori | best |
| prassi | practices |
| esperti | experten |
| meetup | meetups |
IT Inviamo newsletter periodiche, organizziamo sessioni virtuali di formazione e li invitiamo a eventi per garantire che siano sempre informati per tutta la durata del loro abbonamento.
DE Wir versenden regelmäßig Newsletter, veranstalten virtuelle Schulungen und laden die Lieferanten zu Veranstaltungen ein, um sie während ihres Abonnements auf dem Laufenden zu halten.
| Italian | German |
|---|---|
| inviamo | versenden |
| newsletter | newsletter |
| virtuali | virtuelle |
| formazione | schulungen |
| eventi | veranstaltungen |
| abbonamento | abonnements |
IT Periodicamente organizziamo anche webinar della durata di un’ora, in cui spieghiamo l’intero sistema
DE Außerdem führen wir regelmäßig einstündige Webinare durch, in denen Sie erfahren, wie alles funktioniert
| Italian | German |
|---|---|
| periodicamente | regelmäßig |
| anche | außerdem |
| webinar | webinare |
| intero | alles |
IT Organizziamo eventi e attività che si concentrano su uno degli obiettivi; sensibilizziamo i/le nostri/e visitatori/trici fornendo tavoli sui quali mettiamo a disposizione media che fanno riferimento agli obiettivi ..
DE Wir organisieren Veranstaltungen und Aktionen, die eines der Ziele im Fokus haben; wir sensibilisieren unsere Besucher*innen, indem wir Büchertische mit Medien bereitstellen und dabei auf die Ziele verweisen ..
| Italian | German |
|---|---|
| eventi | veranstaltungen |
| obiettivi | ziele |
| visitatori | besucher |
| fornendo | bereitstellen |
| media | medien |
IT Organizziamo principalmente la Giornata dei Valori della Val Venosta
DE Wir gestalten hauptsächlich den Vinschger Wertetag
| Italian | German |
|---|---|
| principalmente | hauptsächlich |
IT Organizziamo sempre dei corsi interni
DE Wir organisieren laufend interne Schulungen
| Italian | German |
|---|---|
| corsi | schulungen |
| interni | interne |
IT Organizziamo interpretazioni per conferenze nel settore petrolifero o di trattativa per gruppi turistici
DE Wir organisieren Dolmetschleistungen für Ihre Ölkonferenz und Gesprächsdolmetschen für Touristengruppen
| Italian | German |
|---|---|
| master | master |
| jan | jan |
| seminari | seminare |
| e | und |
| altre | weitere |
| wine | wine |
IT “Non scriviamo copioni per tutti, non ci affidiamo a grandi agenzie, non organizziamo grandi provini
DE „Wir schreiben keine Scripts für Menschen, wir greifen nicht auf große Agenturen zurück, wir halten keine großen Castings ab
| Italian | German |
|---|---|
| ci | wir |
| agenzie | agenturen |
IT Ogni trimestre organizziamo una vendita importante che ti aiuterà a migliorare le prestazioni
DE Alle 3 Monate bieten wir Ihnen einen ganz besonderen Rabatt, mit dem Sie Ihre Leistung noch steigern können
| Italian | German |
|---|---|
| migliorare | steigern |
| prestazioni | leistung |
IT Organizzazione di eventi: organizziamo qualsiasi tipo di evento privato o aziendale negli spazi unici del Gabinete Literario
DE Veranstaltungsorganisation: Wir organisieren jede Art von privater oder geschäftlicher Veranstaltung in den einzigartigen Räumen des Gabinete Literario
| Italian | German |
|---|---|
| qualsiasi | jede |
| tipo | art |
| privato | privater |
| o | oder |
| negli | in |
| unici | einzigartigen |
| organizzazione | organisieren |
| aziendale | geschäftlicher |
IT Organizzazione di eventi: organizziamo qualsiasi tipo di evento privato o aziendale, con la garanzia di 8 anni di esperienza nel settore degli eventi di Gran Canaria
DE Eventorganisation: Wir organisieren jede Art von privater oder geschäftlicher Veranstaltung mit der Garantie von 8 Jahren Erfahrung im Eventbereich von Gran Canaria
| Italian | German |
|---|---|
| qualsiasi | jede |
| tipo | art |
| garanzia | garantie |
| anni | jahren |
| esperienza | erfahrung |
| organizzazione | organisieren |
| aziendale | geschäftlicher |
| canaria | canaria |
| Italian | German |
|---|---|
| contatto | kontakt |
| entrare | treten |
| diritti | rights |
IT Oltre ai nostri coding bootcamp, durante la settimana organizziamo workshop serali gratuiti e colloqui imprenditoriali aperti a tutti. Vieni a conoscerci!
DE Neben den Programmierkursen organisieren wir unter der Woche kostenlose Abendworkshops und Präsentationen, die allen offen stehen. Komm vorbei und triff uns!
| Italian | German |
|---|---|
| gratuiti | kostenlose |
| aperti | offen |
IT Organizziamo eventi su numerosi argomenti: trova quelli di tuo interesse.
DE Und das Beste daran: Es ist für jeden etwas dabei.
IT Organizziamo webinar dal vivo su base settimanale con domande e risposte dal vivo. Per partecipare a un webinar dal vivo, registrati qui.
DE Wir führen Live-Webinare wöchentlich durch und beantworten Fragen live. Registrieren Sie sich hier, um an einem Live-Webinar teilzunehmen.
| Italian | German |
|---|---|
| webinar | webinare |
| settimanale | wöchentlich |
| domande | fragen |
| qui | hier |
| Italian | German |
|---|---|
| chiave | schlüssel |
| successo | erfolg |
| flessibile | flexiblen |
| convinti | überzeugt |
| ritmo | rhythmus |
IT Dopo la registrazione, organizziamo una chiamata di orientamento per illustrare la metodologia EcoVadis e rispondere alle Vostre domande.
DE Nach der Registrierung organisieren wir ein Orientierungsgespräch per Telefon, um die EcoVadis Methodik zu erläutern und Ihre Fragen zu beantworten.
| Italian | German |
|---|---|
| registrazione | registrierung |
| chiamata | telefon |
| metodologia | methodik |
| ecovadis | ecovadis |
| rispondere | beantworten |
| domande | fragen |
IT Da anni, siamo in prima linea per favorire un partenariato Ue più stretto e solido con l'Africa. A tal fine, ogni anno organizziamo l’Africa Week, evento in cui i partner che condividono gli stessi…
DE Schon seit einigen Jahren drängen wir auf eine sinnvollere EU-Partnerschaft mit Afrika. Zu diesem Zweck haben wir jährliche Afrika-Wochen organisiert, wo Partner mit gemeinsamen fortschrittlichen…
| Italian | German |
|---|---|
| partenariato | partnerschaft |
| ue | eu |
| africa | afrika |
| fine | zweck |
| partner | partner |
IT Details are not little things, details create the design – Pianifichiamo, organizziamo, decoriamo, allestiamo e ti supportiamo dalla A alla Z e siamo al tuo fianco quando hai bisogno di noi!
DE Details are not little things, details create the design – Wir planen, organisieren, dekorieren, gestalten und unterstützen euch von A bis Z oder sind dort zur Stelle, wo wir gebraucht werden!
| Italian | German |
|---|---|
| not | not |
| e | und |
| z | z |
| things | things |
| bisogno | gebraucht |
IT Ogni anno organizziamo oltre 350 eventi in 16 Paesi con un team variegato di responsabili progetto composto da persone che parlano oltre 8 diverse lingue madre
DE Wir organisieren jedes Jahr mehr als 350 Veranstaltungen in 16 Ländern mit einem vielfältigen Team von Projektleitern, das mehr als 8 verschiedene Muttersprachen spricht
| Italian | German |
|---|---|
| ogni | jedes |
| eventi | veranstaltungen |
| paesi | ländern |
| team | team |
| diverse | verschiedene |
| progetto | organisieren |
| un | einem |
| parlano | spricht |
IT Per questo organizziamo regolarmente eventi sociali: birra del dopo lavoro, serata videogiochi o un’avventura sportiva: le attività proposte promuovono la coesione e ci permettono di conoscersi al di fuori dell'ambito lavorativo.
DE Wir veranstalten regelmässige Social-Events: Ob Feierabendbier, Gameabend oder ein sportliches Abenteuer – die Aktivitäten fördern den Zusammenhalt und ermöglichen ein Kennenlernen auf eine andere Art.
| Italian | German |
|---|---|
| eventi | events |
| sociali | social |
| avventura | abenteuer |
| attività | aktivitäten |
| coesione | zusammenhalt |
| ci | wir |
| permettono | ermöglichen |
| lavoro | art |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese