IT Orizzonte di Hong Kong di notteda Guillaume Jack'o Bergerda
IT Orizzonte di Hong Kong di notteda Guillaume Jack'o Bergerda
DE Die Skyline von Hongkong bei Nachtvon Guillaume Jack'o Bergerab
Italian | German |
---|---|
orizzonte | skyline |
hong | hongkong |
guillaume | guillaume |
jack | jack |
o | o |
IT Quando il sole scompare dietro l?orizzonte, celebrate con noi il passaggio dal giorno alla sera.
DE Begleiten Sie uns, wenn die Sonne unter den Horizont sinkt und wir den Übergang vom Tag zum Abend feiern.
Italian | German |
---|---|
sole | sonne |
orizzonte | horizont |
IT L'area definita dall'utente isola il rumore rivelando la struttura dell'orizzonte nei dati sismici in 3D
DE In der vom Nutzer definierten Region sind die Störsignale isoliert und die Horizontstruktur in den seismischen 3D-Daten wird nun deutlich.
Italian | German |
---|---|
area | region |
definita | definierten |
utente | nutzer |
dati | daten |
IT Poi guardate queste terre magiche che s’innalzano, come un incantesimo, dall’orizzonte
DE Ganz langsam erheben sich dann die magischen Inseln aus dem Horizont
Italian | German |
---|---|
magiche | magischen |
orizzonte | horizont |
IT Orizzonte di Hong Kong di nottedi Guillaume Jack'o BergerA partire da
DE Das Rote Hausvon Guillaume Jack'o Bergervon
Italian | German |
---|---|
guillaume | guillaume |
jack | jack |
o | o |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: spiaggia, paesaggio, cavalli, cielo, nuvole, mare, oceano, onde, sabbia, sole, luce, orizzonte, natura, animali, Francia, bianco e nero, monocromatico, mare, acqua, bianco e nero
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Strand, Landschaft, Pferde, Himmel, Wolken, Meer, Meer, Wellen, Sand, Sonne, Licht, Horizont, Natur, Tiere, Frankreich, Schwarzweiß, Monochrom, Meer, Wasser, Schwarzweiß
Italian | German |
---|---|
descrivere | beschreibung |
cavalli | pferde |
cielo | himmel |
nuvole | wolken |
onde | wellen |
sabbia | sand |
animali | tiere |
francia | frankreich |
parole chiave | keywords |
fotografia | bildes |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: New York, New York, New York, Manhattan, orizzonte, bianco e nero, bianco e nero, bianco e nero, East River, fiume Hudson, Stati Uniti d'America
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: new york, ny, nyc, manhattan, skyline, schwarz und weiss, schwarz und weiss, schwarz und weiss, east river, hudson river, usa
Italian | German |
---|---|
descrivere | beschreibung |
new | new |
york | york |
manhattan | manhattan |
orizzonte | skyline |
hudson | hudson |
parole chiave | keywords |
fotografia | bildes |
bianco | weiss |
IT Dall'orizzonte fa capolino il castello dei principi di Vaduz e la Valle del Reno.
DE In der Ferne grüsst im Rheintal Vaduz mit dem Fürstenschloss.
IT Ottieni una prospettiva unica della città ed alcune delle migliori viste sull'orizzonte di Boston e sulla bellezza naturale delle Harbor Islands.
DE Erhalten Sie eine einzigartige Perspektive auf die Stadt und einige der besten Aussichten auf die Skyline von Boston und die natürliche Schönheit der Hafeninseln.
Italian | German |
---|---|
ottieni | erhalten |
prospettiva | perspektive |
città | stadt |
viste | aussichten |
orizzonte | skyline |
boston | boston |
bellezza | schönheit |
naturale | natürliche |
IT Insieme, offriamo alle aziende soluzioni innovative, aprendo un nuovo orizzonte per il settore delle tecnologie mobili.
DE So können wir dem Kunden die neuesten Innovationen im Mobilbereich zugänglich machen.
Italian | German |
---|---|
nuovo | neuesten |
IT Quindi, con l'obiettivo di conoscere meglio le maggiori tendenze del marketing nel 2019 e le tendenze emergenti che si profilano all'orizzonte, abbiamo contattato un gruppo di leader del marketing e abbiamo chiesto loro di rispondere a questa domanda:
DE Mit dem Ziel, mehr über die größten Marketingtrends im Jahr 2019 und die sich abzeichnenden Trends zu erfahren, haben wir uns an ein Panel von Marketingleitern gewandt und sie gebeten, diese Frage zu beantworten:
Italian | German |
---|---|
obiettivo | ziel |
conoscere | erfahren |
tendenze | trends |
chiesto | gebeten |
IT Su questo tratto si viaggia controcorrente, verso un ampio orizzonte: dietro Stein am Rhein il fiume si trasforma nell’Untersee, il ramo più idilliaco del Lago di Costanza.
DE Auf dieser Strecke fährt man gegen den Strom einem weiten Horizont entgegen.
Italian | German |
---|---|
orizzonte | horizont |
IT vista notturna dell'orizzonte della città di kuala lumpur 2169614 Foto d’archivio
DE Nachtansicht der Skyline von Kuala Lumpur 2169614 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
orizzonte | skyline |
foto | photo |
IT vista notturna dell'orizzonte della città di kuala lumpur Foto Gratuite
DE Nachtansicht der Skyline von Kuala Lumpur Kostenlose Fotos
Italian | German |
---|---|
orizzonte | skyline |
foto | fotos |
gratuite | kostenlose |
IT paesaggio urbano dell'orizzonte del centro della città di kagoshima con il vulcano sakurajima a kyushu, in giappone 2169620 Foto d’archivio
DE Kagoshima Stadt Innenstadt Skyline Stadtbild mit Sakurajima Vulkan in Kyushu, Japan 2169620 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
centro | innenstadt |
vulcano | vulkan |
giappone | japan |
foto | photo |
IT paesaggio urbano dell'orizzonte del centro della città di kagoshima con il vulcano sakurajima a kyushu, in giappone Foto Gratuite
DE Kagoshima Stadt Innenstadt Skyline Stadtbild mit Sakurajima Vulkan in Kyushu, Japan Kostenlose Fotos
Italian | German |
---|---|
centro | innenstadt |
vulcano | vulkan |
giappone | japan |
foto | fotos |
gratuite | kostenlose |
IT paesaggio urbano dell'orizzonte del centro della città di miyazaki a kyushu, giappone 3178792 Foto d’archivio
DE Miyazaki Stadt Innenstadt Skyline Stadtbild in Kyushu, Japan 3178792 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
centro | innenstadt |
giappone | japan |
foto | photo |
IT paesaggio urbano dell'orizzonte del centro della città di miyazaki a kyushu, giappone 3178804 Foto d’archivio
DE Miyazaki Stadt Innenstadt Skyline Stadtbild in Kyushu, Japan 3178804 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
centro | innenstadt |
giappone | japan |
foto | photo |
IT paesaggio urbano dell'orizzonte del centro della città di miyazaki a kyushu, giappone 3178799 Foto d’archivio
DE Miyazaki Stadt Innenstadt Skyline Stadtbild in Kyushu, Japan 3178799 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
centro | innenstadt |
giappone | japan |
foto | photo |
IT paesaggio urbano dell'orizzonte del centro della città di miyazaki a kyushu, giappone 3178797 Foto d’archivio
DE Miyazaki Stadt Innenstadt Skyline Stadtbild in Kyushu, Japan 3178797 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
centro | innenstadt |
giappone | japan |
foto | photo |
IT Paesaggio urbano dell'orizzonte del centro della città di Nagasaki a Kyushu in Giappone 3178796 Foto d’archivio
DE Nagasaki Stadt Innenstadt Skyline Stadtbild in Kyushu Japan 3178796 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
centro | innenstadt |
giappone | japan |
foto | photo |
IT Paesaggio urbano dell'orizzonte del centro della città di Nagasaki a Kyushu in Giappone 3178818 Foto d’archivio
DE Nagasaki Stadt Innenstadt Skyline Stadtbild in Kyushu Japan 3178818 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
centro | innenstadt |
giappone | japan |
foto | photo |
Italian | German |
---|---|
quip | quip |
ampliare | erweitern |
orizzonte | horizont |
IT Nel caso di un orizzonte d’investimento a lungo termine, i fondi d’investimento rappresentano un’alternativa interessante.
DE Bei langfristigem Anlagehorizont sind Anlagefonds eine interessante Alternative
Italian | German |
---|---|
alternativa | alternative |
interessante | interessante |
IT Molti utenti si sono lamentati di questo nei forum di Google Chrome, ma nessuna soluzione è all'orizzonte.
DE Viele Nutzer haben sich in den Google Chrome-Foren darüber beschwert , aber es ist keine Lösung in Sicht.
Italian | German |
---|---|
molti | viele |
utenti | nutzer |
forum | foren |
ma | aber |
nessuna | keine |
soluzione | lösung |
IT Con la Giornata della Terra all'orizzonte (segna il tuo calendario, la Giornata della Terra è il 22 aprile!), abbiamo deciso...
DE Mit dem Tag der Erde am Horizont (markieren Sie Ihren Kalender, Tag der Erde ist der 22. April!), beschlossen wir...
Italian | German |
---|---|
terra | erde |
orizzonte | horizont |
aprile | april |
deciso | beschlossen |
IT Con Call of Duty®: Vanguard e L'Infestazione all'orizzonte, le sorprese certo non mancheranno... non perderti le informazioni in arrivo durante il mese di ottobre.
DE Mit Call of Duty®: Vanguard und der „Es spukt ...“-Jahreszeit am Horizont wird es nicht an Überraschungen mangeln ... Mehr Geheimdaten dazu gibt es im Laufe des Oktobers.
Italian | German |
---|---|
call | call |
orizzonte | horizont |
IT Senza alcun orizzonte per un ritorno alla normalità, abbiamo capito che non potevamo rappresentare una pièce in presenza.
DE Da eine Rückkehr zur Normalität nicht in Sichtweite war, wurde uns klar, dass wir dieses Stück nicht vor Zuschauern aufführen können.
Italian | German |
---|---|
ritorno | rückkehr |
IT "N-able EDR è il nostro amministratore virtuale per la sicurezza. Per i dipendenti e i nostri clienti, EDR è un angelo custode personale che guarda loro le spalle e interviene quando c’è un pericolo all’orizzonte."
DE „N-able EDR ist unser virtueller Sicherheitsadministrator. Für die Mitarbeiter beim Kunden ist EDR ein persönlicher Schutzengel, der ihnen über die Schulter schaut und bei Bedarf eingreift.”
Italian | German |
---|---|
virtuale | virtueller |
clienti | kunden |
guarda | schaut |
IT Anche gli abitanti di Zugo non ne hanno mai abbastanza: quando il sole tramonta sul lago, l’orizzonte si dipinge di rosso fuoco e tutti gli sguardi si rivolgono al romantico gioco di colori sull’acqua
DE Daran können sich selbst die Zuger nicht sattsehen: Wenn die Sonne über dem See untergeht, färbt sich der Horizont blutrot und alle Augen richten sich auf das romantische Farbenspiel am Wasser
Italian | German |
---|---|
sole | sonne |
lago | see |
orizzonte | horizont |
romantico | romantische |
IT Anche gli abitanti di Zugo non ne hanno mai abbastanza: quando il sole tramonta sul lago, l?orizzonte si dipinge di rosso fuoco e tutti gli sguardi si rivolgono al romantico gioco di colori sull?acqua
DE Daran können sich selbst die Zuger nicht sattsehen: Wenn die Sonne über dem See untergeht, färbt sich der Horizont blutrot und alle Augen richten sich auf das romantische Farbenspiel am Wasser
Italian | German |
---|---|
sole | sonne |
lago | see |
orizzonte | horizont |
romantico | romantische |
IT La linea d?orizzonte del capoluogo del Canton Ticino è formata da una triade di castelli-fortezze del Medioevo meglio conservati della Svizzera, inseriti nel patrimonio mondiale dell?UNESCO.
DE Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe.
Italian | German |
---|---|
orizzonte | skyline |
svizzera | schweiz |
unesco | unesco |
castelli | burgen |
patrimonio mondiale | welterbe |
IT Con il cielo terso, all?orizzonte si scorgono le Alpi e il profilo blu dei Vosgi.
DE Bei guter Fernsicht reicht der Blick bis zu den Alpen und zu den blauen Vogesen
Italian | German |
---|---|
alpi | alpen |
IT Le gare del Lauberhorn sono epiche. All’orizzonte si staglia la Jungfrau, mentre in primo piano sfrecciano gli eroi della Coppa del mondo.
DE Die Lauberhornrennen sind Kult. Die Jungfrau ist für einmal nur Kulisse, wenn die Helden des Skiweltcups am Panorama vorbei jagen.
Italian | German |
---|---|
jungfrau | jungfrau |
eroi | helden |
Italian | German |
---|---|
patek | patek |
orizzonte | horizont |
logo | markenzeichen |
Italian | German |
---|---|
mano | hand |
bussola | kompass |
orizzonte | horizont |
immagine | grafik |
IT Samsung Galaxy Sport: nuovo smartwatch sportivo all'orizzonte?
DE watchOS 8 ab 20.09.: Diese Features werden Fahrradfahrer lieben (oder hassen)
IT "N?able EDR è il nostro amministratore virtuale per la sicurezza. Per i dipendenti e i nostri clienti, EDR è un angelo custode personale che guarda loro le spalle e interviene quando c’è un pericolo all’orizzonte."
DE „N?able EDR ist unser virtueller Sicherheitsadministrator. Für die Mitarbeiter beim Kunden ist EDR ein persönlicher Schutzengel, der ihnen über die Schulter schaut und bei Bedarf eingreift.”
Italian | German |
---|---|
virtuale | virtueller |
clienti | kunden |
guarda | schaut |
n | n |
IT OLTRE L’ORIZZONTE DELL’INNOVAZIONE
DE JENSEITS DER GRENZEN VON INNOVATION
Italian | German |
---|---|
innovazione | innovation |
IT Poi, ammira il Castello di Bamburgh che si staglia all?orizzonte
DE Sieh Holy Island, das nur bei Ebbe zugänglich ist, und blicke hinauf zum Bamburgh Castle
Italian | German |
---|---|
castello | castle |
IT Gli oggetti spaziali si alzano e imposta il tempo per la tua posizione. C'è la possibilità che un oggetto si alzi sopra l'orizzonte durante il giorno, quindi non sarai in grado di vederlo affatto.
DE Auf- und Untergangszeiten von Weltraumobjekten Ihres Standorts. Es besteht die Möglichkeit, dass ein Objekt tagsüber über den Horizont steigt, sodass Sie es überhaupt nicht sehen können.
Italian | German |
---|---|
oggetto | objekt |
orizzonte | horizont |
posizione | standorts |
giorno | tagsüber |
affatto | überhaupt |
IT Di conseguenza, anche Marte rimarrà sotto l'orizzonte per tutta la notte: l'unica volta in cui è possibile osservare il pianeta rosso di magnitudo 1,6 sarà poco prima dell'alba
DE Folglich wird auch der Mars die ganze Nacht über unter dem Horizont verbleiben – Sie können den roten Planeten mit der Helligkeitszahl 1,6 nur kurz vor Sonnenaufgang beobachten
Italian | German |
---|---|
marte | mars |
orizzonte | horizont |
tutta | ganze |
notte | nacht |
unica | nur |
osservare | beobachten |
pianeta | planeten |
poco | kurz |
alba | sonnenaufgang |
IT Per le latitudini settentrionali, il pianeta rimane relativamente basso sopra l'orizzonte nella direzione del tramonto.
DE Für die nördlichen Breiten bleibt der Planet in Richtung des Sonnenuntergangs relativ niedrig über dem Horizont.
Italian | German |
---|---|
pianeta | planet |
rimane | bleibt |
relativamente | relativ |
basso | niedrig |
orizzonte | horizont |
IT Il Festival del Raccolto è all’orizzonte, e lupi mannari e warlock sono a piede libero! Iscriviti per non perderti le ultime novità, gli aggiornamenti, le date di uscita e gli eventi, e scaccia le creature della notte.
DE Das Erntefest steht vor der Tür, und Werwölfe und Hexenmeister streifen umher! Melde dich an, um über Neuigkeiten, Erscheinungsdaten und Events auf dem Laufenden zu bleiben, damit du die Kreaturen der drohenden Dunkelheit abwehren kannst.
Italian | German |
---|---|
iscriviti | melde |
date | kannst |
creature | kreaturen |
Italian | German |
---|---|
vista | sicht |
riparazione | reparatur |
nessun | keine |
orizzonte | horizont |
IT Scegli un orizzonte a lungo termine, oppure adotta un approccio di medio termine o ancora vai alla ricerca di guadagni nel breve termine, supportato da una piattaforma high-tech e da un servizio VIP che ti lascia il pieno controllo della situazione.
DE Mit einer High-Tech-Plattform und einem VIP-Service, bei dem Sie die Regeln bestimmen, können Sie langfristig oder mittelfristig agieren oder auf kurzfristige Gewinne setzen.
Italian | German |
---|---|
guadagni | gewinne |
piattaforma | plattform |
servizio | service |
vip | vip |
controllo | regeln |
IT Voglia di cambiare orizzonte professionale o di dare nuovo slancio alla tua carriera? Alla Migros Vallese il personale esperto è sempre il benvenuto.
DE Möchten Sie sich beruflich verändern oder Ihrer Karriere neue Impulse geben? Erfahrene Mitarbeitende sind bei Migros Wallis immer willkommen.
Italian | German |
---|---|
voglia | möchten |
dare | geben |
nuovo | neue |
carriera | karriere |
vallese | wallis |
esperto | erfahrene |
sempre | immer |
benvenuto | willkommen |
professionale | beruflich |
IT Una particolarità è costituita dai progetti boschivi, il cui orizzonte temporale, per ragioni naturali, è più lungo e varia dai 30 ai 50 anni.
DE Eine Besonderheit stellen die Waldprojekte dar, deren Zeithorizont naturgemäss mit 30 bis 50 Jahren länger ist.
Italian | German |
---|---|
anni | jahren |
IT Cosa succederà dopo, allora? Non sembra esserci niente di buono all'orizzonte, vero?
DE Was wird dann als nächstes passieren? Es scheint nichts Gutes am Horizont zu sein, oder?
Italian | German |
---|---|
sembra | scheint |
buono | gutes |
orizzonte | horizont |
IT Nella cittadina di Centuri, alla punta del Capo Corso, delizierà il palato con un'aragosta mentre proverà a intravedere le coste italiane all'orizzonte quando il cielo è nitido
DE An der Spitze des Cap Corse in dem Ort Centuri lernen Sie, eine Languste zu zerlegen, wobei Sie bei klarer Sicht die italienische Küste erahnen können
Italian | German |
---|---|
cittadina | ort |
punta | spitze |
corso | lernen |
Showing 50 of 50 translations