IT Apre con il progetto Pupille la seconda edizione della rassegna artistica Sentieri d'Arte.
Translate "rassegna" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "rassegna" from Italian to German
Translation of Italian to German of rassegna
Italian
German
DE Eine Ausstellung, die von vielen Legenden und Märchen der Dolomiten inspiriert wurde.
IT Parigi - Rassegna della Folies-Bergèreda ROGER VIOLLETda
DE In der Seele der Stadtvon Alex Manchevab
IT 360 Rassegna dei Corsi di Formazione
DE 360 Schulungskurse überprüfen
IT Rassegna gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio
DE Gastronomisches Festival Mendrisiotto und Basso Ceresio
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Rassegna gastronomica carne di capra
DE Gastronomie-Festival über das Ziegenfleisch
| Italian | German |
|---|---|
| gastronomica | gastronomie |
IT Rassegna stampa, comunicati e relazioni degli analisti
DE Lesen Sie aktuelle Medienberichte, Pressemitteilungen und Analystenberichte
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| degli | sie |
IT Herschel Supply passa in rassegna tutti gli audit della catena di distribuzione ed elabora raccomandazioni e piani di intervento correttivi per lo stabilimento o il fornitore non conforme
DE Herschel Supply überprüft alle Revisionen der Lieferkette und entwickelt Empfehlungen und Korrekturmaßnahmen für das Werk oder den Lieferanten
| Italian | German |
|---|---|
| supply | supply |
| raccomandazioni | empfehlungen |
| stabilimento | werk |
| fornitore | lieferanten |
| herschel | herschel |
IT Con la funzione di inserimento automatico di NordPass, non dovrai più passare in rassegna centinaia di password. Ti basterà accedere al tuo sito web preferito e NordPass farà il resto.
DE Mit der NordPass-Funktion zum automatischen Ausfüllen musst du nicht durch Hunderte von Passwörtern scrollen. Rufe einfach deine Lieblingswebsite auf, und NordPass erledigt den Rest.
| Italian | German |
|---|---|
| funzione | funktion |
| automatico | automatischen |
| dovrai | musst |
| centinaia | hunderte |
| password | passwörtern |
| resto | rest |
| nordpass | nordpass |
IT Passa rapidamente in rassegna le idee di design e offri risultati efficaci ai clienti con il rendering interattivo in tempo reale.
DE Profitieren Sie von einer raschen Iteration bei Designideen und liefern Sie Kunden effektive Ergebnisse mit interaktiven Echtzeit-Darstellungen.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| offri | liefern |
| risultati | ergebnisse |
| efficaci | effektive |
| clienti | kunden |
| interattivo | interaktiven |
IT Prism Pro è stato utilizzato da molti dei nostri clienti più grandi per migliorare l'efficienza delle loro operazioni IT. Passeremo in rassegna alcuni dei loro use case.
DE Prism Pro wurde von vielen unserer größten Kunden eingesetzt, um die Effizienz ihrer IT-Ops zu verbessern. Wir werden einige Anwendungsfälle durchgehen, die wir von Kunden gesehen haben.
| Italian | German |
|---|---|
| utilizzato | eingesetzt |
| clienti | kunden |
| migliorare | verbessern |
| efficienza | effizienz |
IT Niente di meglio di un drink al Widder Bar, un locale culto a Zurigo, per passare in rassegna una giornata ricca di avvenimenti.
DE Der erlebnisreiche Tag in Zürich lässt sich in der Widder Bar, einem echten Kultlokal Zürichs, besonders angenehm Revue passieren.
| Italian | German |
|---|---|
| giornata | tag |
| bar | bar |
| passare | passieren |
IT Ti illustreremo anche degli esempi di utilizzo e passeremo in rassegna gli aspetti principali per aiutarti a sfruttare al meglio il tuo dominio.
DE Außerdem geben wir Anwendungsbeispiele und gehen auf die wichtigsten Fragen ein, sodass Sie Ihre Domain optimal nutzen können.
| Italian | German |
|---|---|
| principali | wichtigsten |
| dominio | domain |
| meglio | optimal |
IT Rassegna gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio | Svizzera Turismo
DE Gastronomisches Festival Mendrisiotto und Basso Ceresio | Schweiz Tourismus
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| svizzera | schweiz |
| turismo | tourismus |
IT Chi non conosce la Rassegna Gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio? Da oltre 50 anni ormai, appuntamento tradizionale d’autunno per i Ristoranti dell’estremo sud della Svizzera italiana! Da oltre 50 anni ogni edizione offre un...
DE Wer kennt sie nicht, die „Rassegna Gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio“? Seit mehr als 50 Jahren ist sie der traditionelle Herbsttermin für die Restaurants im weiten Süden der italienischen Schweiz! Seit mehr als 50 Jahren...
| Italian | German |
|---|---|
| conosce | kennt |
| anni | jahren |
| tradizionale | traditionelle |
| ristoranti | restaurants |
| sud | süden |
| svizzera | schweiz |
| italiana | italienischen |
IT Rassegna gastronomica carne di capra | Svizzera Turismo
DE Gastronomie-Festival über das Ziegenfleisch | Schweiz Tourismus
| Italian | German |
|---|---|
| gastronomica | gastronomie |
| svizzera | schweiz |
| turismo | tourismus |
IT Torna come da tradizione la “Rassegna gastronomica sulla Carne di Capra”. I diversi manicaretti saranno preparati durante i giorni di apertura di diversi ristoranti della Vallemaggia e Regione Locarnese e Valli. Per lanciare nel migliore...
DE Wie jedes Jahr ist den gastronomischen Festivals des Ziegenfleisches nicht zu verpassen. Die verschiedenen Gerichte werden während der Öffnungszeiten der Restaurants in der Vallemaggia und Regione Locarnese e Valli. Um die Veranstaltung in...
| Italian | German |
|---|---|
| gastronomica | gastronomischen |
| diversi | verschiedenen |
| ristoranti | restaurants |
IT Torna come da tradizione la “Rassegna gastronomica sulla Carne di Capra”. I diversi manicaretti saranno preparati durante i giorni di apertura di diversi ristoranti della Vallemaggia e Regione Locarnese e Valli.
DE Wie jedes Jahr ist den gastronomischen Festivals des Ziegenfleisches nicht zu verpassen. Die verschiedenen Gerichte werden während der Öffnungszeiten der Restaurants in der Vallemaggia und Regione Locarnese e Valli.
| Italian | German |
|---|---|
| gastronomica | gastronomischen |
| diversi | verschiedenen |
| ristoranti | restaurants |
IT La mappa seguente presenta le storie sull’impatto del GAT in tutto il mondo. Inoltre, la presentazione Azione = Rassegna sull’impatto fornisce le 100 storie principali dell'ultimo anno.
DE Lesen Sie mehr über die Wirkung des GATs in den vorgestellten Storys auf der Weltkarte oder unter Hilfsaktionen = Wirkung mit den 100 besten Berichten des letzten Jahres.
| Italian | German |
|---|---|
| storie | storys |
| anno | jahres |
IT Passa in rassegna le buone prassi su come cominciare la tua prova gratuita su Smartsheet e come collaborare in modo efficace al lavoro che viene condiviso con te.
DE Erfahren Sie etwas über bewährte Vorgehensweisen zu den ersten Schritten als Benutzer mit kostenlosem Smartsheet-Plan und wie Sie effektiv an den für Sie freigegebenen Aufgaben mitarbeiten können.
| Italian | German |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| lavoro | aufgaben |
| gratuita | kostenlosem |
IT Esplora la famosa collezione di arte americana de Young, tra cui oltre 1.000 dipinti, 800 sculture e 3.000 oggetti di arti decorative; è la più ampia rassegna museale dell'arte americana nell'Ovest americano.
DE Erkunden Sie de Young´s berühmte Sammlung amerikanischer Kunst, darunter über 1.000 Gemälde, 800 Skulpturen und 3.000 dekorative Kunstgegenstände; es ist die umfassendste Museumsausstellung amerikanischer Kunst im amerikanischen Westen.
| Italian | German |
|---|---|
| esplora | erkunden |
| famosa | berühmte |
| collezione | sammlung |
| de | de |
| sculture | skulpturen |
| decorative | dekorative |
| ovest | westen |
IT Il 1°Hospitality Summit di HotellerieSuisse è ormai storia. Nell’inserto speciale di htr hotel revue passiamo in rassegna i momenti più belli, interventi coinvolgenti e discussioni avvincenti. Buona lettura!
DE Der 1. Hospitality Summit von HotellerieSuisse ist Geschichte. In der Sonderbeilage der htr hotel revue blicken wir nochmals auf die schönsten Momente, spannenden Referate und packenden Diskussionen zurück. Wir wünschen viel Spass bei der Lektüre.
| Italian | German |
|---|---|
| summit | summit |
| storia | geschichte |
| hotel | hotel |
| momenti | momente |
| belli | schönsten |
| discussioni | diskussionen |
| lettura | lektüre |
IT Herschel Supply passa in rassegna tutti gli audit della catena di distribuzione ed elabora raccomandazioni e piani di intervento correttivi per lo stabilimento o il fornitore non conforme
DE Herschel Supply überprüft alle Revisionen der Lieferkette und entwickelt Empfehlungen und Korrekturmaßnahmen für das Werk oder den Lieferanten
| Italian | German |
|---|---|
| supply | supply |
| raccomandazioni | empfehlungen |
| stabilimento | werk |
| fornitore | lieferanten |
| herschel | herschel |
IT Herschel Supply passa in rassegna tutti gli audit della catena di distribuzione ed elabora raccomandazioni e piani di intervento correttivi per lo stabilimento o il fornitore non conforme
DE Herschel Supply überprüft alle Revisionen der Lieferkette und entwickelt Empfehlungen und Korrekturmaßnahmen für das Werk oder den Lieferanten
| Italian | German |
|---|---|
| supply | supply |
| raccomandazioni | empfehlungen |
| stabilimento | werk |
| fornitore | lieferanten |
| herschel | herschel |
IT Consiglio: Date uno sguardo a questa rassegna di funzionalità chiave dei siti di features a cui dovreste prestare attenzione.
DE Tipp:Wirf einen Blick in diese Übersicht über die wichtigsten Funktionen von Ticketing-Seiten, nach denen du Ausschau halten solltest.
| Italian | German |
|---|---|
| consiglio | tipp |
| sguardo | blick |
| funzionalità | funktionen |
| siti | seiten |
| dovreste | solltest |
| chiave | wichtigsten |
IT Quindi passeremo in rassegna 10 dei migliori strumenti di help desk
DE Danach stellen wir Ihnen zehn der besten Help-Desk-Tools vor
| Italian | German |
|---|---|
| strumenti | tools |
| help | help |
| desk | desk |
IT In precedenza, ciò era possibile soltanto passando in rassegna tutte le impostazioni di lettura
DE Zuvor war das nur durch Umschalten aller Lese-Setups möglich
| Italian | German |
|---|---|
| era | war |
| possibile | möglich |
| soltanto | nur |
| tutte | aller |
| lettura | lese |
IT Una rassegna dei migliori rilevatori di file duplicati per Mac
DE Bewertung der besten Duplikatscanner für Mac
| Italian | German |
|---|---|
| mac | mac |
| Italian | German |
|---|---|
| riparazione | reparieren |
| bordo | edge |
| plus | plus |
| possibile | möglich |
| sosav | sosav |
| troverete | finden |
| migliori | besten |
| galassia | galaxy |
| riferimenti | referenzen |
| negozio | shop |
| online | online |
IT 2021 Anno in rassegna: Gli argomenti in cima alle classifiche
DE Das Jahr 2021 im Rückblick: Die Themen, die die Charts anführten
| Italian | German |
|---|---|
| anno | jahr |
| argomenti | themen |
IT La mostra finale, The Three Hymns, passa in rassegna la violenza insensata che esplose dopo la Marcia, incluso il bombardamento della 16th Street Church di Birmingham e gli omicidi di alcuni importanti sostenitori dei diritti civili.
DE Die letzte Ausstellung, The Three Hymns, befasst sich mit der sinnlosen Gewalt, die nach dem Marsch explodierte, einschließlich der Bombardierung der 16th Street Church in Birmingham und der Morde an mehreren prominenten Bürgerrechtlern.
| Italian | German |
|---|---|
| mostra | ausstellung |
| finale | letzte |
| violenza | gewalt |
| incluso | einschließlich |
| street | street |
| church | church |
| birmingham | birmingham |
| alcuni | mehreren |
IT L'altra mostra permanente, il Global Human Rights Movement, offre un'ampia rassegna sui diritti umani e civili
DE Die andere ständige Ausstellung, die Global Human Rights Movement, bietet einen umfassenden Überblick über die Menschen- und Bürgerrechte
| Italian | German |
|---|---|
| altra | andere |
| mostra | ausstellung |
| global | global |
| human | human |
| offre | bietet |
| un | einen |
| ampia | umfassenden |
| umani | menschen |
| sui | über |
IT Gli splendidi saloni di gala al Belvedere Superiore, al cui interno è allestita una rassegna permanente che espone capolavori di diversi generi della Collezione del Belvedere, dal Medioevo all’epoca attuale.
DE Die prachtvollen Repräsentationsräume im Oberen Belvedere, in denen nun permanent Hauptwerke aus allen Bereichen der Belvedere Sammlung, vom Mittelalter bis in die Gegenwart, gezeigt werden.
| Italian | German |
|---|---|
| superiore | oberen |
| permanente | permanent |
IT Dopo aver passato in rassegna gli accessori proposti da RAW, abbiamo selezionato i migliori articoli
DE Nachdem wir die gesamte Ausrüstung von RAW geprüft hatten, wählten wir ihre allerbesten Artikel aus
| Italian | German |
|---|---|
| accessori | ausrüstung |
IT Il nostro Team Acquisti ha passato in rassegna le felpe per teenager delle più belle marche come Finger in the Nose , Bellerose, A076, Morley o Ralph Lauren
DE Unser Einkauf hat Sweatshirts der schönsten Marken wie Finger in the Nose, Bellerose, A076, Morley oder Ralph Lauren für Sie zusammengestellt
| Italian | German |
|---|---|
| acquisti | einkauf |
| ha | hat |
| felpe | sweatshirts |
| belle | schönsten |
| marche | marken |
| o | oder |
| ralph | ralph |
IT La rassegna dei sistemi deve cercare i sintomi di possibili cause, tra cui congestione nasale (infezione delle alte vie respiratorie); mal di gola (faringite, mononucleosi
DE Eine Überprüfung der Organsysteme sollte Symptome möglicher Ursachen ermitteln, so wie eine laufende, verstopfte Nase (Infektion der oberen Atemwege); Halsschmerzen (Pharyngitis, Mononukleose
| Italian | German |
|---|---|
| deve | sollte |
| sintomi | symptome |
| cause | ursachen |
| infezione | infektion |
| possibili | möglicher |
| tra | oberen |
| vie respiratorie | atemwege |
IT La rassegna dei sistemi deve essere completa e cercare i sintomi in tutti i maggiori apparati d'organo.
DE Eine Überprüfung der Organsysteme muss vollständig sein, mit der Suche nach Symptomen in allen wichtigen Organsystemen.
| Italian | German |
|---|---|
| sintomi | symptomen |
IT Guarda la rassegna dei sistemi HyPerformance XD plasma di seguito.
DE Sehen Sie sich unten eine Zusammenstellung der HyPerformance XD Plasmaanlagen an.
IT Guarda la rassegna dei sistemi Hypertherm MAXPRO200 di seguito.
DE Unten finden Sie eine Zusammenstellung der MAXPRO200-Anlagen von Hypertherm.
| Italian | German |
|---|---|
| la | sie |
IT Assicurati che tutti possano sentirti chiaramente e considera di passare in rassegna i partecipanti o invitarli a fare un breve saluto per accertarti di sentire tutti.
DE Stellen Sie sicher, dass jeder Sie gut hören kann und erwägen Sie, jeden Ihrer Teilnehmer zu bitten, ein kurzes „Hallo“ zu sagen, um zu überprüfen, ob auch Sie alle hören können.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| partecipanti | teilnehmer |
| breve | kurzes |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
IT Come prima cosa, passa in rassegna la tua attuale collezione di dischi
DE Analysiere im ersten Schritt deine aktuelle Plattensammlung
| Italian | German |
|---|---|
| prima | ersten |
| attuale | aktuelle |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese