IT L'hai comprato, dovresti possederlo. Punto. Stiamo lavorando sulle leggi per il diritto di riparare. Riprendiamoci il diritto di usare, modificare e riparare come vogliamo. Difendi il tuo diritto di riparare.
Translate "riparare" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "riparare" from Italian to German
Translation of Italian to German of riparare
Italian
German
DE Was du kaufst, sollte ganz dir gehören: Wir engagieren uns für das Recht auf Reparatur – und dafür, dass du deine Besitztümer nach eigenen Vorstellungen nutzen, anpassen und reparieren kannst.
IT L'hai comprato, dovresti possederlo. Punto. Stiamo lavorando sulle leggi per il diritto di riparare. Riprendiamoci il diritto di usare, modificare e riparare come vogliamo. Difendi il tuo diritto di riparare.
DE Was du kaufst, sollte ganz dir gehören: Wir engagieren uns für das Recht auf Reparatur – und dafür, dass du deine Besitztümer nach eigenen Vorstellungen nutzen, anpassen und reparieren kannst.
IT L'hai comprato, dovresti possederlo. Punto. Stiamo lavorando sulle leggi per il diritto di riparare. Riprendiamoci il diritto di usare, modificare e riparare come vogliamo. Difendi il tuo diritto di riparare.
DE Was du kaufst, sollte ganz dir gehören: Wir engagieren uns für das Recht auf Reparatur – und dafür, dass du deine Besitztümer nach eigenen Vorstellungen nutzen, anpassen und reparieren kannst.
IT Fornire alla gente informazioni e strumenti di cui hanno bisogno per riparare i prodotti riduce i costi di supporto. I clienti adorano poter riparare rapidamente le loro cose, da soli o in un laboratorio locale.
DE Wenn Menschen die Informationen und das Werkzeug für die Reparatur von Produkten haben, sinken die Supportkosten. Kunden lieben es, wenn ihre Sachen schnell repariert werden können - ob allein oder in einer Werkstatt vor Ort.
| Italian | German |
|---|---|
| gente | menschen |
| informazioni | informationen |
| rapidamente | schnell |
| o | oder |
| laboratorio | werkstatt |
| locale | ort |
| strumenti | werkzeug |
IT Se è tuo, dovresti poterlo riparare, modificare e migliorare. Molti produttori sostengono che le informazioni sulle riparazioni sono riservate a se stessi. Non va bene. È ora di riprenderci il diritto di riparare.
DE Du solltest die Dinge, die du besitzt, reparieren, abändern oder verbessern können. Viele Hersteller behalten Reparaturinformationen für sich. Das ist nicht in Ordnung. Zeit, dass wir uns unser Recht auf Reparatur zurückholen.
| Italian | German |
|---|---|
| modificare | ändern |
| migliorare | verbessern |
| molti | viele |
| produttori | hersteller |
| ora | zeit |
| diritto | recht |
IT Guide per riparare e disassemblare telefoni di ogni marca e compagnia telefonica, inclusi iPhone e Samsung Galaxy, e come procurarti tutto quello che ti serve per riparare il tuo telefono da solo.
DE Anleitungen zur Reparatur und zum Zerlegen von Handys aller Hersteller und Service-Anbieter, inklusive Apple iPhone und Samsung Galaxy. Alles was du brauchst, um dein Handy selbst zu reparieren.
| Italian | German |
|---|---|
| guide | anleitungen |
| e | und |
| inclusi | inklusive |
| Italian | German |
|---|---|
| volte | mal |
| logico | logisch |
| risparmia | sparen |
| lavoro | arbeit |
| prodotto | produkt |
| grande | sehr |
| orgoglio | stolz |
| finalmente | endlich |
| indipendente | unabhängig |
| più economico | billiger |
| professionista | fachmann |
| Italian | German |
|---|---|
| smartphone | smartphone |
| ma | aber |
| vantaggi | vorteile |
| concorrenza | konkurrenz |
IT Fornire alla gente informazioni e strumenti di cui hanno bisogno per riparare i prodotti riduce i costi di supporto. I clienti adorano poter riparare rapidamente le loro cose, da soli o in un laboratorio locale.
DE Wenn Menschen die Informationen und das Werkzeug für die Reparatur von Produkten haben, sinken die Supportkosten. Kunden lieben es, wenn ihre Sachen schnell repariert werden können - ob allein oder in einer Werkstatt vor Ort.
| Italian | German |
|---|---|
| gente | menschen |
| informazioni | informationen |
| rapidamente | schnell |
| o | oder |
| laboratorio | werkstatt |
| locale | ort |
| strumenti | werkzeug |
IT Se è tuo, dovresti poterlo riparare, modificare e migliorare. Molti produttori sostengono che le informazioni sulle riparazioni sono riservate a se stessi. Non va bene. È ora di riprenderci il diritto di riparare.
DE Du willst deine eigenen Sachen reparieren und verbessern? Wenn Hersteller dazu nötige Informationen zurückhalten, ist das nicht OK. Wir fordern ein Recht auf Reparatur!
| Italian | German |
|---|---|
| migliorare | verbessern |
| produttori | hersteller |
| informazioni | informationen |
| diritto | recht |
| Italian | German |
|---|---|
| volte | mal |
| logico | logisch |
| risparmia | sparen |
| lavoro | arbeit |
| prodotto | produkt |
| grande | sehr |
| orgoglio | stolz |
| finalmente | endlich |
| indipendente | unabhängig |
| più economico | billiger |
| professionista | fachmann |
IT Hai dei file danneggiati ai quali hai bisogno di accedere? In tal caso, WinZip ti permette di tentare di riparare i file ai quali non hai più accesso. Ti mostreremo come riparare il tuo file zip in WinZip.
DE Haben Sie beschädigte Zip-Dateien, auf die Sie zugreifen müssen? WinZip ermöglicht es Ihnen, Dateien, auf die Sie nicht mehr zugreifen können, zu reparieren zu versuchen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Zip-Datei in WinZip reparieren.
| Italian | German |
|---|---|
| danneggiati | beschädigte |
| permette | ermöglicht |
| tentare | versuchen |
| riparare | reparieren |
| winzip | winzip |
IT Ci meritiamo il diritto di riparare.
DE Reparatur ist unser gutes Recht.
| Italian | German |
|---|---|
| diritto | recht |
| riparare | reparatur |
| di | ist |
| ci | unser |
IT Come riparare un backup di iPhone corrotto e ripristinarne i dati
DE So beheben Sie ein beschädigtes iPhone-Backup und stellen die Daten wieder her
| Italian | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
IT Hai bisogno di riparare i contenuti del tuo iPhone ? Modifica e ripristina il tuo backup
DE Müssen Sie den Inhalt Ihres iPhones patchen ? Bearbeiten Sie Ihre Sicherung und stellen Sie sie wieder her
| Italian | German |
|---|---|
| contenuti | inhalt |
| iphone | iphones |
| modifica | bearbeiten |
| e | und |
IT Manuali per Riparare Qualunque Cosa - iFixit
DE Reparaturanleitungen für jedes Ding - iFixit
| Italian | German |
|---|---|
| per | für |
| qualunque | jedes |
| riparare | reparaturanleitungen |
| cosa | ding |
IT Purtroppo, alcune aziende minacciano legalmente gli utenti per impedirgli di riparare i loro prodotti
DE Leider setzen einige Unternehmen rechtliche Drohungen ein, um Menschen daran zu hindern, ihre Produkte zu reparieren
| Italian | German |
|---|---|
| purtroppo | leider |
| aziende | unternehmen |
| riparare | reparieren |
| prodotti | produkte |
IT Riparare e riutilizzare ciò che abbiamo già è una cosa semplicemente sensata.
DE Das, was wir bereits haben, zu reparieren und wiederzuverwenden, ergibt einfach Sinn.
| Italian | German |
|---|---|
| riparare | reparieren |
| riutilizzare | wiederzuverwenden |
| già | bereits |
| semplicemente | einfach |
IT Abbiamo il Diritto di Riparare tutto ciò che possediamo
DE Wir haben das Recht, alles zu reparieren, was wir besitzen
| Italian | German |
|---|---|
| diritto | recht |
| riparare | reparieren |
| tutto | alles |
IT È davvero ora di chiedere il diritto di aprire, guardare dentro e riparare tutto quello che possediamo.
DE Es ist höchste Zeit, dass wir das Recht einfordern, alles, was wir besitzen, zu öffnen, daran herumzubasteln und zu reparieren.
| Italian | German |
|---|---|
| ora | zeit |
| diritto | recht |
| dentro | zu |
| riparare | reparieren |
| tutto | alles |
| aprire | öffnen |
IT persone si sono assunte l'impegno di riparare:
DE Leute nehmen das Reparaturversprechen ernst:
| Italian | German |
|---|---|
| persone | leute |
| di | das |
IT si sono unite ad iFixit per insegnarsi a vicenda come riparare le proprie cose e migliaia di altre stanno contribuendo ogni giorno. ogni giorno.
DE zeigen sich zusammen mit iFixit, wie man seine eigenen Sachen repariert. Und jeden Tag komme Tausende dazu.
| Italian | German |
|---|---|
| cose | sachen |
| migliaia | tausende |
| ogni | jeden |
| giorno | tag |
IT Proprietà significa che dovresti poterlo aprire, hackerare, riparare, aggiornare o attaccarci dei campanellini.
DE Besitz bedeutet, du solltest die Möglichkeit haben, Dinge zu öffnen, zu hacken, zu reparieren, sie zu aktualisieren oder Glöckchen dranzubinden.
| Italian | German |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| riparare | reparieren |
| aggiornare | aktualisieren |
| o | oder |
| dei | zu |
| aprire | öffnen |
IT Riparare è meglio che riciclare.
DE Reparatur ist besser als Recycling.
| Italian | German |
|---|---|
| riparare | reparatur |
IT Le aziende non vogliono che tu possa riparare i loro prodotti.
DE Firmen wollen nicht, dass du ihre Produkte reparierst.
| Italian | German |
|---|---|
| aziende | firmen |
| vogliono | wollen |
| prodotti | produkte |
IT per modificare e riparare le nostre cose
DE unsere Sachen zu modifizieren und zu reparieren
| Italian | German |
|---|---|
| per | zu |
| modificare | modifizieren |
| e | und |
| riparare | reparieren |
| cose | sachen |
IT Questi tipi dell Twin Cities del Minnesota tengono ogni mese eventi Fix-It per aiutare le persone a imparare come riparare le loro cose.
DE Diese Leute aus der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul veranstalten monatliche Fix-It-Kliniken, damit Menschen lernen, wie sie ihre kaputten Sachen reparieren können.
| Italian | German |
|---|---|
| riparare | reparieren |
| cose | sachen |
| ogni mese | monatliche |
IT Alleanza europea che difende la libertà di supportare, riparare e rimettere in vendita tecnologie vitali.
DE Eine Europäische Allianz, die die Freiheit verteidigt, wichtige Technologien zu unterstützen, zu reparieren und weiterzuverkaufen.
| Italian | German |
|---|---|
| alleanza | allianz |
| europea | europäische |
| riparare | reparieren |
| tecnologie | technologien |
IT Ci sono cavi intricati che creano gruppi complessi legando insieme componenti non correlati tra loro: una soluzione costosa e complicata da riparare.
DE Überladene Kabel verbinden nicht zusammenhängende Komponenten zu komplexen Baugruppen – teuer und aufwendig zu ersetzen.
| Italian | German |
|---|---|
| cavi | kabel |
| complessi | komplexen |
| non | nicht |
| tra | zu |
| costosa | teuer |
| e | und |
IT L'outsourcing per le attività di riparazione non è possibile: chi spedirebbe una lavatrice da riparare da Chicago a Shanghai?
DE Reparaturen können nicht ausgelagert werden - wer würde eine Waschmaschine zur Reparatur von Chicago nach Shanghai schicken?
| Italian | German |
|---|---|
| chicago | chicago |
| shanghai | shanghai |
IT Riparare la nostra elettronica fuori uso coinvolgerà persone e colmerà il digital divide.
DE Das Reparieren unserer ausgedienten Elektronik schafft Arbeitsplätze und überbrückt die digitale Kluft.
| Italian | German |
|---|---|
| riparare | reparieren |
| digital | digitale |
| elettronica | elektronik |
IT Come riparare un backup di iTunes corrotto o un file SQLite
DE So reparieren Sie eine beschädigte iTunes-Backup- oder SQLite-Datei
| Italian | German |
|---|---|
| riparare | reparieren |
| backup | backup |
| itunes | itunes |
| file | datei |
IT 4 trucchi per riparare un backup iPhone corrotto e recuperare i dati
DE 4 Tricks, um ein beschädigtes iPhone-Backup zu reparieren und Ihre Daten abzurufen
| Italian | German |
|---|---|
| trucchi | tricks |
| riparare | reparieren |
| backup | backup |
| iphone | iphone |
| e | und |
| recuperare | abzurufen |
| dati | daten |
| i | ihre |
IT Abbiamo una guida completa su come riparare i backup corrotti e recuperare i tuoi dati
DE Wir haben eine umfassende Anleitung, wie Sie beschädigte Backups reparieren und Ihre Daten wiederherstellen können
| Italian | German |
|---|---|
| guida | anleitung |
| completa | umfassende |
| riparare | reparieren |
| backup | backups |
| recuperare | wiederherstellen |
| dati | daten |
IT La webcam non funziona? Come riparare la fotocamera
DE Webcam funktioniert nicht? So reparieren Sie Ihre Kamera
| Italian | German |
|---|---|
| funziona | funktioniert |
| come | so |
| riparare | reparieren |
IT Dargaville J - giacca imbottita con cappuccio - bambinoConfortevole e leggera, ideale per riparare da freddo e intemperie.
DE Dargaville J Jacket - Winterjacke - KinderKinderjacke mit Kapuze und effektiver Isolation.
| Italian | German |
|---|---|
| j | j |
| e | und |
| giacca | jacket |
IT Nella maggior parte dei casi, è quasi impossibile riparare i backup crittografati corrotti, e certamente non senza una piena comprensione di ciò che manca e come risolverlo
DE In den meisten Fällen ist es fast unmöglich, beschädigte verschlüsselte Backups zu reparieren, und dies ohne ein umfassendes Verständnis dessen, was fehlt und wie es behoben werden kann
| Italian | German |
|---|---|
| casi | fällen |
| impossibile | unmöglich |
| riparare | reparieren |
| backup | backups |
| crittografati | verschlüsselte |
| comprensione | verständnis |
| manca | fehlt |
IT Quando il panico prende il sopravvento, molte persone farebbero qualsiasi cosa senza pensarci due volte sugli effetti a lungo termine del tentativo di riparare da soli un iPhone danneggiato dall'acqua.
DE Wenn Panik überhand nimmt, würden viele Menschen alles tun, ohne zweimal über die langfristigen Auswirkungen des Versuchs nachzudenken, ein wassergeschädigtes iPhone selbst zu reparieren.
| Italian | German |
|---|---|
| panico | panik |
| prende | nimmt |
| senza | ohne |
| effetti | auswirkungen |
| riparare | reparieren |
| iphone | iphone |
IT Abbiamo una guida completa su come riparare i backup corrotti e recuperare i tuoi dati
DE Wir haben eine umfassende Anleitung, wie Sie beschädigte Backups reparieren und Ihre Daten wiederherstellen können
| Italian | German |
|---|---|
| guida | anleitung |
| completa | umfassende |
| riparare | reparieren |
| backup | backups |
| recuperare | wiederherstellen |
| dati | daten |
IT Scopri come riparare un backup corrotto qui
DE Hier erfahren Sie, wie Sie ein beschädigtes Backup beheben können
| Italian | German |
|---|---|
| un | ein |
| backup | backup |
| qui | hier |
| scopri | erfahren |
IT Eseguire il debug per identificare e riparare errori che compromettono la funzionalità esistente prevista.
DE Debugging, um Fehler zu identifizieren und zu beheben, die die beabsichtigte Funktionalität beeinträchtigen.
| Italian | German |
|---|---|
| errori | fehler |
| funzionalità | funktionalität |
| debug | debugging |
IT Se si desidera riparare un prodotto coperto dalla garanzia applicabile Panerai, si prega di contemplare la garanzia applicabile Panerai e di contattare il Centro relazioni cliente per ulteriori informazioni.
DE Möchten Sie ein Produkt, für das eine Garantie von Panerai besteht, reparieren lassen, konsultieren Sie bitte die entsprechende Garantie von Panerai und rufen Sie unser Client-Relations-Center an, um weitere Informationen zu erhalten.
| Italian | German |
|---|---|
| desidera | möchten |
| riparare | reparieren |
| prodotto | produkt |
| garanzia | garantie |
| applicabile | entsprechende |
| panerai | panerai |
| centro | center |
| cliente | client |
IT Se si desidera riparare un prodotto coperto dalla garanzia applicabile Panerai, si prega di fare riferimento alla garanzia applicabile Panerai e di contattare il Centro relazioni cliente per ulteriori informazioni.
DE Möchten Sie ein Produkt, für das eine Garantie von Panerai besteht, reparieren lassen, konsultieren Sie bitte die entsprechende Garantie von Panerai und rufen Sie unser Client-Relations-Center an, um weitere Informationen zu erhalten.
| Italian | German |
|---|---|
| desidera | möchten |
| riparare | reparieren |
| prodotto | produkt |
| garanzia | garantie |
| applicabile | entsprechende |
| panerai | panerai |
| fare | lassen |
| centro | center |
| cliente | client |
IT Vendere, comprare e riparare in modo comodo e spensierato!
DE Sorglos und bequem verkaufen, kaufen und reparieren!
| Italian | German |
|---|---|
| vendere | verkaufen |
| comprare | kaufen |
| e | und |
| riparare | reparieren |
| comodo | bequem |
IT Fate riparare il vostro apparecchio Apple o Samsung dai nostri tecnici certificati!
DE Lassen Sie Ihr Apple oder Samsung Gerät von unseren zertifizierten Technikern reparieren!
| Italian | German |
|---|---|
| riparare | reparieren |
| apparecchio | gerät |
| apple | apple |
| o | oder |
| samsung | samsung |
| nostri | unseren |
| tecnici | technikern |
| certificati | zertifizierten |
IT Nota per la creazione di prodotti autentici e resistenti che preferiresti riparare piuttosto che sostituire, Rab utilizza materiali all'avanguardia e testati nel tempo come la piuma europea di alta qualità
DE Bekannt für die Herstellung von robusten, strapazierfähigen Kleidungsstücken, die man lieber repariert als ersetzt, verwendet Rab sowohl modernste als auch altbewährte Materialien wie europäische Daunen in Premiumqualität
| Italian | German |
|---|---|
| utilizza | verwendet |
| europea | europäische |
| creazione | herstellung |
IT Riparare non è così difficile come si potrebbe pensare! Guarda i problemi più comuni e le relative soluzioni nel nostro centro riparazioni.
DE Reparieren ist oft einfacher als man denkt! Werfen Sie in unserem Reparaturzentrum einen Blick auf häufige Probleme und damit verbundene Lösungen.
| Italian | German |
|---|---|
| riparare | reparieren |
| pensare | denkt |
| guarda | blick |
| comuni | häufige |
| soluzioni | lösungen |
IT Dispositivo rotto? È un gran fastidio... Ma, non preoccuparti, con FixPart puoi facilmente riparare il tuo dispositivo!
DE Gerät defekt? Das ist ärgerlich... Aber keine Sorge, mit FixPart können Sie Ihr Gerät ganz einfach reparieren!
| Italian | German |
|---|---|
| dispositivo | gerät |
| ma | aber |
| preoccuparti | sorge |
| facilmente | einfach |
| riparare | reparieren |
IT 8 corsi online di upcycling per creare e riparare indumenti
DE Wie man einen Amigurumi-Kürbis zu Halloween häkelt
| Italian | German |
|---|---|
| per | zu |
IT Il coltellino Super Tinker è il compagno ideale. Nel corso della giornata può succedere di tutto; ma una cosa è certa: il Super Tinker è a portata di mano se bisogna montare, avvitare o riparare qualcosa.
DE Das Super Tinker Taschenmesser ist der perfekte Begleiter. Im Laufe des Tages kann viel passieren; eines ist aber sicher: Das Super Tinker ist zur Hand, wenn etwas gebaut, geschraubt oder repariert werden muss.
| Italian | German |
|---|---|
| super | super |
| compagno | begleiter |
| ideale | perfekte |
| giornata | tages |
| succedere | passieren |
| ma | aber |
| certa | sicher |
| mano | hand |
| bisogna | muss |
| o | oder |
| corso | laufe |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
riparare riparare oggetti winzip rendono riparare impedirgli di riparare riparare la lacerazione riparare come vogliamo riparare errori passaggi per riparare riparare facilmente dovresti poterlo riparare riparare i backup riparare playstation slim riparare playstation riparare dualshock riparare i file riparare da soli riparare xbox one riparare samsung galaxy facile da riparare trucchi per riparare riparare acrobat corrotto
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese