IT Tutte le tipologie Caffè e pasticcerie Ristoranti Pizzerie-Ristoranti Ristoranti tipici Panifici Enoteche Bar, pub e lounge Ristoranti premiati
"ristoranti" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
ristoranti | abendessen bars die einheimische essen gastronomie ihre lokale region restaurant restaurants sie sind stadt umgebung |
IT Tutte le tipologie Caffè e pasticcerie Ristoranti Pizzerie-Ristoranti Ristoranti tipici Panifici Enoteche Bar, pub e lounge Ristoranti premiati
DE Alle Arten Cafés und Konditoreien Restaurants Pizzerien-Restaurants Traditionelle Restaurants Bäckereien Weinbars Bars, Lokale und Lounges Preisgekrönte Restaurants
Italian | German |
---|---|
tutte | alle |
tipologie | arten |
e | und |
IT Food Quiz Ristoranti con vista lago Gli hamburger migliori di Zurigo Colazione e brunch Il cioccolato a Zurigo Ristoranti culto Terrazze sui tetti Cucina vegana Il vino di Zurigo Specialità di Zurigo e regione Tutti i ristoranti
DE Food Quiz Restaurants mit Seeblick Zürichs beste Burger Frühstück und Brunch in Zürich Schokolade in Zürich Kultrestaurants Dachterrassen Vegane Küche Wein in Zürich Zürcher Spezialitäten Alle Restaurants
Italian | German |
---|---|
quiz | quiz |
ristoranti | restaurants |
hamburger | burger |
migliori | beste |
colazione | frühstück |
brunch | brunch |
cioccolato | schokolade |
vegana | vegane |
vino | wein |
specialità | spezialitäten |
IT Ristoranti - Ristoranti di montagna e per escursionisti | Svizzera Turismo
DE Restaurants - Ausflüge und Bergrestaurants | Schweiz Tourismus
Italian | German |
---|---|
ristoranti | restaurants |
e | und |
svizzera | schweiz |
turismo | tourismus |
IT Ristoranti - Ristoranti di montagna e per escursionisti
DE Restaurants - Ausflüge und Bergrestaurants
Italian | German |
---|---|
ristoranti | restaurants |
e | und |
IT Scopri l’app gratuita della Guida MICHELIN e trova i migliori alberghi e ristoranti selezionati (ristoranti stellati, Bib Gourmand, piatto MICHELIN) in tutto il mondo.
DE Als Anerkennung für nachhaltiges und natürlich-biologisch ausgerichtetes Arbeiten wurde der „Moarwirt“ im Guide MICHELIN 2021 mit dem Grünen Stern gewürdigt.
Italian | German |
---|---|
guida | guide |
michelin | michelin |
app | arbeiten |
IT - “hotel”: struttura alberghiera gestita da marchi del gruppo Accor che dispone di uno o più ristoranti; tutti i ristoranti di un hotel possono essere presenti sulla piattaforma;
DE „Hotel”: unter dem Namen der Accor-Gruppe betriebenes Hotel, das über ein oder mehrere Restaurants verfügen kann; die Gesamtheit der Restaurants des Hotels kann auf der Plattform gelistet sein
Italian | German |
---|---|
gruppo | gruppe |
o | oder |
ristoranti | restaurants |
possono | kann |
piattaforma | plattform |
IT I ristoranti da cui hai ordinato in precedenza; in questo modo possiamo mostrarti altri ristoranti che potrebbero interessarti.
DE wo du bereits bestellt hast — damit wir dir Restaurants anzeigen können, die dir gefallen könnten
Italian | German |
---|---|
ristoranti | restaurants |
ordinato | bestellt |
in precedenza | bereits |
IT Scopri l’app gratuita della Guida MICHELIN e trova i migliori alberghi e ristoranti selezionati (ristoranti stellati, Bib Gourmand, piatto MICHELIN) in tutto il mondo.
DE Auch für den Dezember empfehlen die Michelin Inspektoren wieder einige schöne neue Restaurants: „Oechsle“ in Hamburg, „BRIKZ“ in Berlin, „Kuhlemann“ in Neustadt an der Waldnaab und „ES:SENZ“ in Grassau.
Italian | German |
---|---|
michelin | michelin |
ristoranti | restaurants |
tutto | einige |
IT Ristoranti - Ristoranti di montagna e per escursionisti | Svizzera Turismo
DE Restaurants - Ausflüge und Bergrestaurants | Schweiz Tourismus
Italian | German |
---|---|
ristoranti | restaurants |
e | und |
svizzera | schweiz |
turismo | tourismus |
IT Ristoranti - Ristoranti di montagna e per escursionisti
DE Restaurants - Ausflüge und Bergrestaurants
Italian | German |
---|---|
ristoranti | restaurants |
e | und |
IT Vediamo l'esempio di Moe's Southwest Grill, una catena di ristoranti che offrono ottimi tacos e un servizio clienti eccezionale.
DE Nehmen wir Moe's Southwest Grill als Beispiel. Das Restaurant bietet leckere Tacos und einen richtig guten Kundenservice auf Social Media.
Italian | German |
---|---|
esempio | beispiel |
s | s |
grill | grill |
ristoranti | restaurant |
offrono | bietet |
IT Il monitoraggio sui social media comporta seguire e rispondere a tutti i messaggi inviati ai ristoranti di Moe o a uno qualsiasi dei loro prodotti e servizi.
DE Die Social-Media-Monitoring-Strategie von Moe's besteht nun darin, alle Nachrichten zu verfolgen und zu beantworten, die das Restaurant oder eines seiner Produkte und Dienstleistungen erhält.
Italian | German |
---|---|
social | social |
media | media |
ristoranti | restaurant |
o | oder |
IT Un esempio da una catena di ristoranti in franchising
DE Das Beispiel einer Franchise-Restaurantkette
Italian | German |
---|---|
esempio | beispiel |
franchising | franchise |
IT Informazioni su gastronomia, ristoranti, pizzerie, malghe e ospitalità in alta quota.
DE Der Geschmack der Tradition, Gastlichkeit im Hochgebirge.
Italian | German |
---|---|
ospitalità | gastlichkeit |
IT Aziende Ristoranti Strutture Eventi News Esperienze Altro Tutti i contenuti
DE Unternehmen Restaurants Anlagen Veranstaltungen News Erlebnisse Anderes Alle Inhalte
Italian | German |
---|---|
aziende | unternehmen |
ristoranti | restaurants |
strutture | anlagen |
eventi | veranstaltungen |
news | news |
esperienze | erlebnisse |
altro | anderes |
contenuti | inhalte |
IT I piatti tradizionali della conca ampezzana - e non solo - possono essere degustati nei molti ristoranti, pizzerie, bar, rifugi e malghe.
DE Die Gerichte der Ampezzo-Tradition können im Dorfzentrum in zahlreichen Restaurants, Pizzerien, Cafés, Bars, Konditoreien, Bierlokalen, Weinbars gekostet werden, sowie auf den Bergen und Almen in den vielen Agritourismen, Berg- und Almhütten.
Italian | German |
---|---|
piatti | gerichte |
IT Mangia Cibo Autentico nei ristoranti del luogo,provando un po? della cultura locale.
DE Iss authentische Gerichte in örtlichen Restaurants und lerne die lokale Kultur kennen
Italian | German |
---|---|
autentico | authentische |
nei | in |
cultura | kultur |
IT Naviga attraverso i migliori cibi, ristoranti e siti da non perdere in tutto il mondo. Per iniziare, seleziona il paese che si desidera esplorare:
DE Navigiere dich durch das beste Essen, die besten Restaurants und die besten Sehenswürdigkeiten auf der Welt. Soll es losgehen? Wähle das Land, das du entdecken möchtest:
Italian | German |
---|---|
ristoranti | restaurants |
seleziona | wähle |
paese | land |
desidera | möchtest |
esplorare | entdecken |
iniziare | losgehen |
IT Dalla sua posizione centrale potrete raggiungere a piedi il Denai?ina Convention Center, esplorare i ristoranti e i negozi della zona, oppure fare una passeggiata in uno dei parchi cittadini
DE Unsere zentrale Lage ermöglicht, zu Fuß zum Denai?ina Convention Center zu spazieren, Restaurants und Geschäfte vor Ort zu entdecken oder durch einen Stadtpark zu schlendern
Italian | German |
---|---|
esplorare | entdecken |
ristoranti | restaurants |
e | und |
oppure | oder |
piedi | fuß |
IT Circondato da gallerie iconiche, negozi sofisticati, ristoranti di fama mondiale e una vibrante vita notturna, il nostro nuovissimo hotel è un’oasi urbana di cultura e stile.
DE Unser neues Hotel liegt zwischen berühmten Galerien, edlen Geschäften, erstklassigen Restaurants und pulsierendem Nachtleben – eine urbane Oase, in der Kultur und Stil großgeschrieben werden.
Italian | German |
---|---|
gallerie | galerien |
ristoranti | restaurants |
hotel | hotel |
oasi | oase |
urbana | urbane |
cultura | kultur |
stile | stil |
vita notturna | nachtleben |
IT La prova è rappresentata dall'aumento delle casse self-service nei supermercati e delle postazioni automatizzate per gli ordini nei ristoranti.
DE Ein Beleg dafür ist die Zunahme von Selbstbedienungskassen in Lebensmittelgeschäften und Bestellkiosken in Restaurants.
Italian | German |
---|---|
aumento | zunahme |
ristoranti | restaurants |
IT Ad esempio: Vendiamo erbe e spezie organiche a ristoranti in tutto il mondo.
DE Z.B. Wir verkaufen Kräuter und Gewürze an professionelle Köche auf der ganzen Welt.
Italian | German |
---|---|
tutto | ganzen |
IT "In tre mesi, non avevamo solo le dashboard, ma anche uno staff che utilizzava questi dati, acquisiva informazioni e agiva attivamente, facendo davvero la differenza per i clienti in tutti i nostri ristoranti."
DE „In drei Monaten hatten wir nicht nur Dashboards, sondern unsere Mitarbeiter nutzten diese Daten aktiv, gewannen aktiv Einblicke, ergriffen aktiv Maßnahmen und bewirkten in jedem unserer Restaurants wirklich etwas für unsere Kunden.“
Italian | German |
---|---|
mesi | monaten |
dashboard | dashboards |
staff | mitarbeiter |
e | und |
attivamente | aktiv |
ristoranti | restaurants |
IT Un tempo piatto di avanzi, oggi i canederli sono considerati una prelibatezza locale e si trovano in tutti i rifugi di Cortina e in alcuni dei suoi ristoranti più eleganti.
DE Finden Sie heraus, alle Rezepte von Monica Giustina (Blog One Cake in a Million) für süße Feiertage!
Italian | German |
---|---|
trovano | finden |
IT Scopri i ristoranti tipici di Cortina - Il portale ufficiale delle Dolomiti | Cortina d'Ampezzo | Il portale ufficiale delle Dolomiti
DE Entdecken die Traditionelle Restaurants in Cortina d'Ampezzo - Der offizielle Webseite der Dolomiten | Cortina | Dolomiti's official portal
Italian | German |
---|---|
scopri | entdecken |
ristoranti | restaurants |
portale | portal |
d | d |
ampezzo | ampezzo |
cortina | cortina |
IT Tutte le tipologie Rifugi Baite e Ristori Ristoranti
DE Alle Arten Unterstände, Hütten und Erfrischungen Restaurants
Italian | German |
---|---|
tutte | alle |
tipologie | arten |
e | und |
ristoranti | restaurants |
IT Tutte le tipologie Bar e pasticcerie Rifugi Baite e Ristori Ristoranti
DE Alle Arten Bars und Konditoreien Unterstände, Hütten und Erfrischungen Restaurants
Italian | German |
---|---|
tutte | alle |
tipologie | arten |
e | und |
IT Le sfide inerenti ai deployment IT distribuiti, in negozi, ristoranti, filiali, stazioni di transito o altri tipi di sedi remote, sono i tipi di problemi che l'edge computing deve risolvere
DE Edge Computing wurde entwickelt, um Herausforderungen zu lösen, die mit verteilten IT-Deployments verbunden sind – sei es für Läden, Restaurants, Zweigstellen oder andere Arten von entfernten Standorten
Italian | German |
---|---|
distribuiti | verteilten |
negozi | läden |
ristoranti | restaurants |
filiali | zweigstellen |
o | oder |
altri | andere |
tipi | arten |
sedi | standorten |
remote | entfernten |
l | l |
edge | edge |
computing | computing |
risolvere | lösen |
IT Scoprite tutti i ristoranti ne Le Isole di Tahiti
DE Entdecken SIe alle Restaurants auf den Inseln von Tahiti
Italian | German |
---|---|
scoprite | entdecken |
ristoranti | restaurants |
isole | inseln |
tahiti | tahiti |
IT Un?azione concreta la portiamo avanti in tutti i nostri Ristoranti Aziendali, assieme al partner CIR Food a partire proprio da oggi, 29 settembre.
DE Eine praktische Umsetzung findet in allen unseren Betriebsrestaurants gemeinsam mit dem Partner CIR Food genau ab heute, dem 29. September statt.
Italian | German |
---|---|
assieme | gemeinsam |
partner | partner |
food | food |
proprio | genau |
oggi | heute |
settembre | september |
IT Le sue collezioni sono state esposte in diverse gallerie, inclusa una retrospettiva dello studio di registrazione di Frank Sinatra al Patsy's New York, uno dei ristoranti preferiti di Mr
DE Seine Sammlungen wurden in mehreren Galerien gezeigt, darunter eine Retrospektive des Frank Sinatra Aufnahmestudios in Patsys New York, einem von Mr
Italian | German |
---|---|
collezioni | sammlungen |
gallerie | galerien |
frank | frank |
new | new |
york | york |
IT Gestisci gli eventi che si svolgono in più luoghi (ad es. treni, ristoranti e stazioni sciistiche) con la modalità 'Entrate multiple'.
DE Verwalten Sie Veranstaltungen an mehreren Orten (z.B. in Zügen, Restaurants und Skigebieten) mit dem 'Mehrfacheintritt'-Modus.
Italian | German |
---|---|
gestisci | verwalten |
eventi | veranstaltungen |
ristoranti | restaurants |
modalità | modus |
multiple | mehreren |
IT George's, Grenada! Cenate in uno dei nuovi ristoranti del nostro quartiere, godetevi le spremute fresche di uno dei bar locali lungo la spiaggia L'anse Aux Epines e non perdetevi la musica dal vivo al porto turistico
DE George's, Grenada! Speisen Sie in einem der neuen Restaurants in unserer Nachbarschaft, genießen Sie frisch gepresste Säfte aus einer der örtlichen Bars am Strand von L'anse Aux Epines und verpassen Sie keine Live-Musik im Yachthafen
Italian | German |
---|---|
george | george |
s | s |
nostro | unserer |
quartiere | nachbarschaft |
godetevi | genießen |
spiaggia | strand |
l | l |
musica | musik |
vivo | live |
porto | yachthafen |
aux | aux |
IT I ristoranti più sostenibili della Svizzera
DE Die nachhaltigsten Restaurants des Schweiz
Italian | German |
---|---|
ristoranti | restaurants |
svizzera | schweiz |
IT Chicche gastronomiche da assaporare circondati dai vigneti. In questi 13 ristoranti selezionati ti attende un’atmosfera veramente speciale.
DE Kulinarische Höhepunkte umgeben von Rebbergen. In diesen 13 ausgewählten Restaurants erwartet Sie ein ganz spezielles Ambiente.
Italian | German |
---|---|
questi | diesen |
ristoranti | restaurants |
ti | sie |
attende | erwartet |
atmosfera | ambiente |
speciale | spezielles |
IT Scoprite gli aspetti più esclusivi della Svizzera: raffinati ristoranti gourmet, eleganti hotel a 5 stelle, eventi di livello mondiale ed esperienze uniche nel loro genere. Lasciatevi ispirare!
DE Entdecken Sie die exklusiven Seiten der Schweiz: exquisite Gourmet-Restaurants, gediegene 5-Sterne-Hotels, Events im Weltklasseformat und einzigartige Erlebnisse. Lassen Sie sich inspirieren.
Italian | German |
---|---|
scoprite | entdecken |
svizzera | schweiz |
ristoranti | restaurants |
gourmet | gourmet |
hotel | hotels |
stelle | sterne |
eventi | events |
esperienze | erlebnisse |
nel | im |
lasciatevi | lassen |
ispirare | inspirieren |
IT Durante i giri in mountain bike che fanno venire appetito i buongustai amanti delle vacanze attive potranno infatti fare tappa presso i numerosi affascinanti ristoranti di montagna di questa regione per alcuni poco conosciuta.
DE Aktive Feinschmecker dürfen sich auf den appetitanregenden Mountainbike-Touren auch auf zahlreiche charmante Bergrestaurants in dieser für manche wenig bekannten Region freuen.
Italian | German |
---|---|
giri | touren |
attive | aktive |
numerosi | zahlreiche |
regione | region |
IT Ristorazione: Ristoranti nella vicina Harvard Square.
DE Gastronomie: Restaurants in der Nähe des Harvard Square.
Italian | German |
---|---|
ristorazione | gastronomie |
ristoranti | restaurants |
nella | in |
harvard | harvard |
IT Non sono presenti servizi di ristorazione all'interno del complesso penitenziario, ma ci sono diversi ristoranti meravigliosi nel quartiere circostante
DE Es gibt zwar keine gastronomischen Einrichtungen innerhalb des Strafvollzugs, aber in der Umgebung gibt es mehrere wunderbare Restaurants
Italian | German |
---|---|
non | keine |
ma | aber |
diversi | mehrere |
ristoranti | restaurants |
servizi | einrichtungen |
IT Un design elegante e alla moda contraddistingue il W Fort Lauderdale. Concedetevi una nuotata nella piscina della terrazza WET o raggiungete a piedi uno dei ristoranti fronte spiaggia dell?hotel.
DE Intelligentes, stilvolles Design ist im W Fort Lauderdale zu Hause. Schwimmen Sie im WET Deck-Pool mit Blick auf das Meer oder besuchen Sie eines der Strandrestaurants des Hotels.
Italian | German |
---|---|
elegante | stilvolles |
fort | fort |
piscina | pool |
o | oder |
hotel | hotels |
w | w |
lauderdale | lauderdale |
IT Godetevi il panorama dalla terrazza della piscina WET o da uno dei ristoranti della proprietà
DE Genießen Sie die Szenerie auf dem WET Deck oder in einem der Restaurants des Hotels
Italian | German |
---|---|
godetevi | genießen |
o | oder |
ristoranti | restaurants |
IT Stiamo creando uno spazio dove farvi sentire a casa: dalle camere agli spazi pubblici, dal centro benessere al fitness center, dai ristoranti al nostro Sheraton Club.
DE Von unseren Gästezimmern bis hin zu unseren öffentlichen Bereichen, vom Spa bis zum Fitnesscenter und von den Restaurants bis zu unserem Sheraton Club erschaffen wir Räume, in denen Sie zu Hause sind.
Italian | German |
---|---|
ristoranti | restaurants |
club | club |
pubblici | öffentlichen |
sheraton | sheraton |
IT I nostri ristoranti, bar e servizi in camera vi offrono i sapori locali uniti a una cucina di ispirazione internazionale, per creare piatti deliziosi e adatti ai vostri impegni.
DE Unsere Restaurants, Bars und der Zimmerservice bringen die Geschmacksrichtungen Ihres Reiseziels mit einer weltweit inspirierten Küche zusammen, um Ihnen Speisen anzubieten, die zu Ihrem Zeitplan passen.
Italian | German |
---|---|
internazionale | weltweit |
IT Nulla di troppo elaborato: semplicemente, cibo delizioso preparato con ingredienti freschi. Il genere di pasti che sogni. I piatti consigliati dalla gente del posto. Ecco ciò che serviamo in tutti i nostri ristoranti.
DE Nichts übermäßig Extravagantes, sondern einfach nur köstliche Speisen aus frischen Zutaten. Die Gerichte, die du liebst. Die Spezialitäten, die Einheimische empfehlen. Das ist alles, was wir in jedem unserer Restaurants servieren.
Italian | German |
---|---|
cibo | speisen |
ingredienti | zutaten |
freschi | frischen |
piatti | gerichte |
ristoranti | restaurants |
troppo | übermäßig |
IT Rendete importante ogni aspetto del vostro viaggio con Marriott Bonvoy. Soggiorni, ristoranti, noleggio auto, voli, tour: ottenete punti da riscattare in oltre 7.300 hotel.
DE Jeder Aspekt Ihrer Reise zählt – mit Marriott Bonvoy. Sammeln Sie Punkte für Übernachtungen, Mahlzeiten, Mietwagenbuchungen, Flüge und Aktivitäten und lösen Sie sie in über 7.300 Hotels ein.
Italian | German |
---|---|
aspetto | aspekt |
marriott | marriott |
punti | punkte |
hotel | hotels |
IT Fondata nel 2012, Deliveroo aiuta i ristoranti a fornire un servizio di consegna a domicilio grazie a una squadra di ciclisti che porta gli ordini dalle cucine direttamente a casa dei clienti.
DE Seit 2012 bietet Deliveroo Lieferservice für Spitzenrestaurants: Eine Flotte von Radfahrern bringt Mahlzeiten direkt vor die Haustür hungriger Kunden.
Italian | German |
---|---|
fornire | bietet |
ciclisti | radfahrern |
direttamente | direkt |
clienti | kunden |
IT Deliveroo interagisce con vari gruppi di persone: i clienti, i ristoranti con cui lavora e la squadra di corrieri in bicicletta
DE Deliveroo betreut viele Menschen: seine Kunden, die Restaurants, mit denen das Unternehmen arbeitet, und seine Fahrer
Italian | German |
---|---|
vari | viele |
persone | menschen |
ristoranti | restaurants |
IT Per contribuire a mantenere aggiornati gli elenchi di hotel e ristoranti di tutto il mondo, Lonely Planet fa tesoro delle informazioni inviate dai comuni viaggiatori, le verifica per poi modificare di conseguenza i propri contenuti di base
DE Damit die Angaben zu Hotels und Restaurants immer korrekt sind, sammelt Lonely Planet Informationen von ganz normalen Reisenden, überprüft sie und nimmt dann eventuell Änderungen am Kerninhalt vor
Italian | German |
---|---|
hotel | hotels |
ristoranti | restaurants |
planet | planet |
viaggiatori | reisenden |
verifica | überprüft |
IT Subito dopo aver testato la versione di prova gratuita, Deliveroo ha implementato Support per i team di assistenza ai clienti, ai corrieri e ai ristoranti
DE Kurz darauf implementierte Deliveroo Zendesk Support für den gesamten Kunden-, Fahrer- und Restaurantsupport
Italian | German |
---|---|
clienti | kunden |
e | und |
IT Ristorazione: Vari ristoranti disponibili, alcuni aperti solo in determinati periodi dell'anno; vedi dettagli.
DE Verpflegung: Es gibt mehrere Restaurants und Imbissstände; manche sind nur saisonal geöffnet; Details online.
Italian | German |
---|---|
ristorazione | verpflegung |
ristoranti | restaurants |
disponibili | sind |
aperti | geöffnet |
solo | nur |
dell | es |
dettagli | details |
Showing 50 of 50 translations