Translate "territorio" to German

DE Hunde, die lieber in ihrer vertrauten Umgebung bleiben

• Hunde
• lieber in ihrer
• Umgebung bleiben

DE Dein Sitter kommt vorbei, um deinen Liebling so oft du möchtest zu füttern und mit ihm spielen und zu kuscheln. Und weißt du, was das Beste dabei ist? Dein bester Freund kann in seiner vertrauten Umgebung bleiben.

• Dein Sitter kommt
• möchtest zu füttern
• ihm spielen
• kuscheln
• Dein bester Freund
• seiner vertrauten Umgebung

DE Buche einen Haus- & Hundesitter, der sich um deinen Hund kümmert, die Fische füttert und auf dein Zuhause aufpasst. Und weißt du, was das Beste dabei ist? Dein bester Freund kann in seiner vertrauten Umgebung bleiben.

• Buche einen Haus-
• Hundesitter
• deinen Hund kümmert
• Fische füttert
• dein Zuhause aufpasst
• Dein bester Freund
• seiner vertrauten Umgebung

DE Katzen- & Haussitting: Möchtest du lieber, dass jemand bei dir zuhause auf deine Katze aufpasst?

• Katzen-
• Haussitting
• Möchtest du lieber
• jemand bei dir
• deine Katze aufpasst

DE Dieses historische Ereignis hat das Ampezzaner Gebiet, das bei Kriegsausbruch noch unter habsburgischer Herrschaft war, zutiefst erschüttert.

• Dieses historische Ereignis
• Ampezzaner Gebiet
• Herrschaft war
• zutiefst

DE ein tiefgründiger Kenner der Region, ihrer Natur und Kultur.

• ihrer Natur

DE Er liebt diese Berge und alles, was sie umgibt.

• alles

DE Barbara ist Yogalehrerin und Ayurveda-Therapeutin und arbeitet seit mehreren Jahren mit verschiedenen Wellness-Einrichtungen und -Centern in Cortina zusammen.

• Barbara ist Yogalehrerin
• Ayurveda-Therapeutin
• arbeitet seit mehreren
• verschiedenen Wellness-Einrichtungen
• Centern in Cortina

DE Die Gruppe von Wintersport-Lehrern „Scuola Sci e Snowboard Be Free“ hat sich auf den Skisport und andere Sportaktivitäten

• Gruppe von Wintersport-Lehrern
• Scuola Sci e
• Be Free
• Skisport
• andere Sportaktivitäten

DE Der für seine Sympathie, Fantasie, Begeisterungsfähigkeit und Disponibilität in der Tourismusbranche bekannte...

• seine Sympathie
• Fantasie
• Begeisterungsfähigkeit

DE Das Restaurant Rifugio Ospitale befindet sich an der Straße, die Cortina mit Toblach verbindet und bietet eine Mischung aus Eleganz und Tradition, perfekt für jeden Anlass.

• Restaurant Rifugio Ospitale
• Straße
• Cortina mit Toblach
• bietet eine Mischung
• Eleganz
• Tradition
• perfekt für jeden

DE Die Tour zum Pian de Ra Spines, einer Ebene, die sich entlang dem Boite Bach erstreckt, ist für Genussbiker und Familien, die das atemberaubende Dolomiten-Panorama rund um Cortina mit geringer Kraftanstrengung erleben wollen, geradezu ideal.

• Tour zum Pian
• Ra Spines
• Ebene
• entlang dem Boite
• erstreckt
• Genussbiker
• Familien
• atemberaubende Dolomiten-Panorama rund
• Cortina mit geringer
• erleben wollen
• geradezu

DE EIN REINES UND UNBEFLECKTES LAND, REICH AN GESCHICHTE UND TRADITIONEN

• REINES UND UNBEFLECKTES
• REICH AN GESCHICHTE
• TRADITIONEN

DE Eine schöne Route an den Hängen des Gebirgsmassivs Pale di Misurina und des Monte Cristallo im unberührten Gebiet des Naturparks der Ampezzaner Dolomiten.

• Hängen des Gebirgsmassivs
• di Misurina
• Gebiet des Naturparks
• Ampezzaner

DE Ein sowohl für Anfänger, als auch für Familien geeigneter Klettersteig, der vom Giau-Pass zur Berghütte „Rifugio Nuvolau“ führt, der ältesten, 1883 errichteten Berghütte von Cortina d’Ampezzo.

• sowohl für Anfänger
• Familien geeigneter Klettersteig
• Giau-Pass zur Berghütte
• Rifugio Nuvolau
• führt
• ältesten

DE Erleben Sie die Berge mit ihnen, um das Gebiet, die Natur und die Kultur von Cortina d'Ampezzo zu entdecken.

• ihnen
• Gebiet
• Natur
• Kultur von Cortina

DE Cortina d'Ampezzo, San Vito di Cadore, Auronzo und Misurina

• Cortina d'Ampezzo
• San Vito di
• Auronzo
• Misurina

DE Mit diesen Zutaten wird eine Speise oder ein Getränk nicht nur zu einem angenehmen Moment, sondern auch zu einer Möglichkeit, den unverfälschten Geschmack der Region kennenzulernen.

• Speise
• angenehmen Moment
• Möglichkeit

DE Im Gebiet der Dolomiti Stars finden Sie zahlreiche Hotels, die sich speziell auf den Besuch von Motorradfahrern eingestellt haben.

• Gebiet der Dolomiti
• zahlreiche Hotels
• Motorradfahrern eingestellt

DE Alte Sagen der Pettorinatal und der Marmolada

• Marmolada

DE Sie ist Einrichtungen und Unternehmen vorbehalten, die im Gebiet des Kantons Zürich niedergelassen sind, und anderen Rechtsträgern nicht zugänglich

• Einrichtungen
• Unternehmen vorbehalten
• Gebiet des Kantons

DE Die Winzerweine, Käsesorten und herrlichen Delikatessen lassen den Urlaub in La douce France zu einem angenehmen Aufenthalt werden. 

• Winzerweine
• Käsesorten
• herrlichen Delikatessen lassen
• Urlaub in La

DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.

• Eigentlich logisch also
• immer zahlreiche Betriebe
• grossem Erfolg landestypische
• erschaffen
• seien es Alphörner
• bekannte Schweizer Taschenmesser

DE Ein grosser Teil des Territoriums der heutigen Schweiz ist gebirgig. Umso bedeutender für die Entwicklung waren deshalb die Alpenpässe bzw. die verschiedenen Mächte, die diese wichtigen Kommunikations- und Handelswege zu kontrollieren versuchten.

• Entwicklung waren deshalb
• Alpenpässe bzw
• verschiedenen Mächte
• wichtigen Kommunikations-
• Handelswege zu kontrollieren

DE Zusammen mit anderen Projekten und Vereinen, die auf unserem Gebiet tätig sind, möchten wir der Bezugspunkt für eine nachhaltige Digitalisierung von Schule und Bürgerschaft sein.

• Zusammen mit anderen
• Vereinen
• unserem Gebiet tätig
• Bürgerschaft

DE Jahren die Entwicklung des Internets in der Schweiz mit

• Jahren die Entwicklung

DE Mit funktionalen Cookies merken wir uns z.B. deine Präferenzen wie Sprache, Land oder Region und Textgrößen.

• funktionalen Cookies merken
• Land
• Region

DE Da Puerto Rico ein Gebiet der Vereinigten Staaten ist, wird die Internet-Zensur in Puerto Rico von der US-amerikanischen Federal Communications Commission (FCC) reguliert

• Da Puerto Rico
• Gebiet der Vereinigten
• Internet-Zensur in Puerto
• US-amerikanischen Federal Communications
• FCC
• reguliert

DE Das Territorium der heutigen Schweiz war zu früheren Zeiten geprägt von regen Migrationsbewegungen

• Territorium der heutigen
• war zu früheren
• geprägt von regen

DE Die Geschichte, unsere Herkunft und das Gebiet wo wir arbeiten, stellen unsere wichtigsten Erbe da. Seit 1958 produzieren wir Brillen aus Leidenschaft, eine Leidenschaft die sich von Generation zu Generation überlifert.

• Geschichte
• Herkunft
• stellen unsere wichtigsten
• da
• Leidenschaft
• Generation zu Generation

DE Servizi Informatici ist seit über zehn Jahren im Gebiet tätig und ist auch Asus-Verkaufsstelle

• tätig
• Asus-Verkaufsstelle

DE Das Studienangebot und die Schwerpunkte in der Forschung unserer noch jungen Universität spiegeln ihre starke regionale Verwurzelung und ihre gleichzeitige internationale Vernetzung wider.

• Studienangebot
• unserer noch jungen
• spiegeln ihre starke
• Verwurzelung
• gleichzeitige internationale Vernetzung

DE Verantwortung für Region und Gesellschaft

• Verantwortung für Region
• Gesellschaft

DE Meldung eines Wegzugs aus der Schweiz

• Meldung eines Wegzugs
• Schweiz

DE Produkte von InSinkErator sind einfach online erhältlich oder an diversen Standorten in Ihrer Nähe.

• Produkte von InSinkErator
• einfach online erhältlich

DE Bertinoro, die Weinberge und Reben des Sangiovese-Rotweins und die renommierten Thermen sind nur einige der Schätze im Gebiet der Provinz Forlì-Cesena, die es sich mit dem Fahrrad zu entdecken lohnt.

• Bertinoro
• Weinberge
• Reben des Sangiovese-Rotweins
• einige der Schätze
• Gebiet der Provinz
• Fahrrad zu entdecken

DE Erleben Sie die Romagna in ihrer ganzen Vielfalt! Lassen Sie sich in vier verschiedene Erlebniswelten inspirieren von einer Gegend, die reich an Kulinarik, Kultur, Sport und Unterhaltung ist.

• ihrer ganzen Vielfalt
• vier verschiedene Erlebniswelten
• Gegend
• reich an Kulinarik
• Kultur
• Unterhaltung

DE Deine personenbezogenen Daten werden außerhalb des brasilianischen Territoriums verarbeitet und daher dorthin übermittelt. Da wir keine Rechenzentren oder andere Datenverarbeitungseinrichtungen in Brasilien haben, ist dies für alle unter

• Deine personenbezogenen Daten
• außerhalb des brasilianischen
• verarbeitet
• daher dorthin übermittelt

DE Diese Partner müssen sowohl die im jeweiligen Land geltenden Gesetze und Vorschriften einhalten, als auch eine gewisse Anzahl der in unserem Verhaltenskodex aufgeführten grundlegenden Regeln und Prinzipien.

• Partner müssen sowohl
• jeweiligen Land geltenden
• Vorschriften einhalten
• unserem Verhaltenskodex aufgeführten
• Regeln

DE Der frühere brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva bekräftigte, dass er in Zukunft mehr Gleichberechtigung wünsche und forderte, dass starke Länder wie die USA aufhörten, sich in die Angelegenheiten anderer Nationen einzumischen

• frühere brasilianische Präsident
• Inácio Lula da
• bekräftigte
• er in Zukunft
• Gleichberechtigung wünsche
• forderte
• USA aufhörten
• Angelegenheiten anderer Nationen

DE Die Steuerbehörde will „versteckte“ Vermögen ausfindig machen und sich zugleich eine rechtliche Handhabe gegen Steuersünder verschaffen.

• Steuerbehörde will
• versteckte
• Vermögen ausfindig machen
• zugleich eine rechtliche
• Steuersünder

DE Lassen Sie sich von unseren Lokalexperten inspirieren!

• unseren Lokalexperten inspirieren

DE Das Skigebiet des Moléson (2003m) ist das grösste Skigebiet im Freiburgerland

• Skigebiet des Moléson

DE Die idyllische Landschaft des Greyerzerlands ebenso wie das wilder werdende Tal Richtung Jaunpass ist ein Paradies für Wanderer und Mountainbiker

• werdende Tal Richtung
• Paradies für Wanderer
• Mountainbiker

DE Winterwandern und Langlaufen sind im Appenzeller Hügelland beliebt

• Winterwandern
• Hügelland beliebt

DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen

• spinnen
• Römer
• Mitnichten
• viel zur Entwicklung
• Abendlands beigetragen
• Geschmack bewiesen

DE Chamoson umfasst eine Fläche von 3'500 ha mit Obstgärten, Weinreben, Maiensässen, Alpweiden und Felsen. Die erstaunliche Vielfalt des Reliefs erstreckt sich vom Rhoneufer bis zum Gipfel des schroffen Bergmassivs des Haut-de-Cry.

• ha mit Obstgärten
• Weinreben
• Maiensässen
• Alpweiden
• Felsen
• Gipfel des schroffen

DE In diesem Rebberg-Gebiet wandert man entlang des bekannten Iselisberg zur Kartause Ittingen in Warth, ein Kulturzentrum von internationaler Bedeutung.

• diesem Rebberg-Gebiet wandert
• entlang des bekannten
• Kulturzentrum von internationaler

DE Auf diesem Wasserweg verkehren Schiffe, mit denen die Fahrgäste am Besten das gesamte Seeland erkunden können.

• diesem Wasserweg verkehren
• denen die Fahrgäste
• Besten das gesamte
• erkunden

DE Aare – der längste rein schweizerische Fluss

• Aare
• längste rein schweizerische