IT La coltivazione, iniziata nel 1955 nel territorio del Comune di Cavriglia, è stata successivamente estesa interessando anche il territorio comunale di Figline Valdarno, recentemente diventato Comune di Figline e Incisa Valdarno.
Translate "territorio" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "territorio" from Italian to English
Translation of Italian to English of territorio
Italian
English
EN The extraction work, which began in the Municipality of Cavriglia in 1955, was later extended to the municipal area of Figline Valdarno, which recently became the Municipality of Figline and Incisa Valdarno.
| Italian | English |
|---|---|
| territorio | area |
| estesa | extended |
| recentemente | recently |
IT Il Museo della Battaglia di Ceresole d'Alba del 1544 presenta il territorio e le testimonianze dello scontro tra le truppe Francesi di Francesco I e Spagnole di Carlo V che sconvolse il Piemonte e il territorio Ceresolese causando oltre 10.000 morti
EN The Museum of the Battle of Ceresole d'Alba of 1544 presents the territory and the testimonies of the clash between the French troops of Francesco I and Spagnole di Carlo V that upset Piedmont and the Ceresolese territory causing over 10,000 deaths
| Italian | English |
|---|---|
| museo | museum |
| battaglia | battle |
| d | d |
| presenta | presents |
| territorio | territory |
| testimonianze | testimonies |
| truppe | troops |
| francesi | french |
| carlo | carlo |
| v | v |
| piemonte | piedmont |
| causando | causing |
| Italian | English |
|---|---|
| intero | entire |
| rientra | falls |
| elevata | high |
| vocazione | vocation |
| agricola | agricultural |
IT Il Museo della Battaglia di Ceresole d'Alba del 1544 presenta il territorio e le testimonianze dello scontro tra le truppe Francesi di Francesco I e Spagnole di Carlo V che sconvolse il Piemonte e il territorio Ceresolese causando oltre 10.000 morti
EN The Museum of the Battle of Ceresole d'Alba of 1544 presents the territory and the testimonies of the clash between the French troops of Francesco I and Spagnole di Carlo V that upset Piedmont and the Ceresolese territory causing over 10,000 deaths
| Italian | English |
|---|---|
| museo | museum |
| battaglia | battle |
| d | d |
| presenta | presents |
| territorio | territory |
| testimonianze | testimonies |
| truppe | troops |
| francesi | french |
| carlo | carlo |
| v | v |
| piemonte | piedmont |
| causando | causing |
IT Il nostro territorio offre molte possibilità per gli amanti dello sport grazie a buoni impianti ma anche alla conformazione del territorio che permette di praticare diverse discipline
EN Our territory offers many possibilities for sports lovers thanks to good facilities but also to the conformation of the territory that allows you to practice different disciplines
| Italian | English |
|---|---|
| territorio | territory |
| possibilità | possibilities |
| amanti | lovers |
| sport | sports |
| buoni | good |
| impianti | facilities |
| permette | allows |
| discipline | disciplines |
IT In Toscana attraversa tutto il territorio Aretino passando per Chitignano, Arezzo fino a Cortona per entrare in Umbria passando nel territorio di Castiglion del Lago, poi per Città della Pieve fino ad Orvieto
EN In Tuscany it bisects the whole province of Arezzo, passing through Chitignano and Cortona before bending into Umbria, through the territory of Castiglion del Lago, Città della Pieve, and then Orvieto
| Italian | English |
|---|---|
| toscana | tuscany |
| passando | passing |
| umbria | umbria |
| orvieto | orvieto |
| tutto | whole |
| lago | lago |
| pieve | pieve |
| Italian | English |
|---|---|
| cani | dogs |
| preferiscono | prefer |
| proprio | their |
| Italian | English |
|---|---|
| prenota | book |
| pesci | fish |
| occhio | eye |
| amico | friend |
| Italian | English |
|---|---|
| giocare | play |
| parte | part |
| amico | friend |
| resta | stay |
| Italian | English |
|---|---|
| sitting | sitting |
| qualcuno | someone |
| gatto | cat |
IT Il Kingsgate Hotel offre comfort e convenienza garantendo un ottimo rapporto qualità-prezzo. Il servizio cordiale, la conoscenza del territorio e l’ambiente informale assicurano un soggiorno spensierato.
EN Kingsgate Hotels offer comfort and convenience for the best value. Friendly service, local knowledge, and casual surroundings ensure each and every stay is carefree.
| Italian | English |
|---|---|
| hotel | hotels |
| cordiale | friendly |
| conoscenza | knowledge |
| informale | casual |
| soggiorno | stay |
| spensierato | carefree |
IT Archiviazione dislocata sul territorio I documenti crittografati sono archiviati in svariate aree geografiche per una maggiore ridondanza e sicurezza.
EN Distributed Geographic Storage Storage of encrypted documents is maintained across multiple geo locations for redundancy and security.
| Italian | English |
|---|---|
| archiviazione | storage |
| documenti | documents |
| crittografati | encrypted |
| sono | is |
| svariate | multiple |
| geografiche | geographic |
| ridondanza | redundancy |
| sicurezza | security |
IT Come Panama, dove ha sede NordVPN, si tratta di un territorio senza regole severe sulla conservazione dei dati
EN Like in Panama where NordVPN is based, this is a territory without strict data retention rules
| Italian | English |
|---|---|
| panama | panama |
| nordvpn | nordvpn |
| territorio | territory |
| senza | without |
| regole | rules |
| severe | strict |
| conservazione | retention |
| dati | data |
IT Affidati alle nostre Guide certificate, vi accompagneranno alla scoperta di questo magnifico territorio!
EN Adima Bernardi is a holistic wellness consultant, a yoga teacher, naturopath and Shiatsu massage therapist in Cortina d'Ampezzo.
| Italian | English |
|---|---|
| di | and |
| questo | is |
IT Paola propone escursioni a tema per conoscere la natura e il territorio di Cortina d'Ampezzo e delle Dolomiti.
EN On the Salvàns' Tracks is an initiative for nature tourism and environmental education designed for lovers of nature and mountain enthusiasts...
| Italian | English |
|---|---|
| escursioni | tourism |
IT Profondo conoscitore del territorio, della cultura e dell'ambiente.
EN A new school for mountaineering, ski-mountaineering and climbing.
IT Barbara è un'insegnante di yoga e massaggiatrice ayurvedica, collabora nel territorio di Cortina da diversi anni in diverse strutture e centri benessere.
EN Accredited MTB guides and instructors who can help you tackle the tracks of the Cortina valley in tranquillity and safety.
| Italian | English |
|---|---|
| benessere | safety |
| cortina | cortina |
IT Profondo conoscitore del territorio e delle diverse tecniche di sci...
EN Born from the fusion of two historic Nordic Ski schools in Cortina d'Ampezzo, the Scuola Fondo Sci Cortina Dolomiti offers qualified and dynamic staff for every requirement.
IT La Veranda dell' Hotel Cristallo è un autentico Italian Restaurant, il menù è un vero viaggio verso le prelibatezze del territorio.
EN SanBrite’s natural and organic cooking, just over three years after its opening, enters the pages of the historic Michelin guide, becoming the second Michelin-starred restaurant in Cortina, together with Restaurant Tivoli.
| Italian | English |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| vero | natural |
| un | years |
IT E’ questo uno dei percorsi più classici del territorio di Cortina: si snoda ad anello attorno alla piana di Fiames, risultando particolarmente apprezzato per la sua facilità, immerso in un contesto naturale mozzafiato.
EN Take the cycle route northwards to Fiames - Cimabanche...
IT UN TERRITORIO PURO ED INCONTAMINATO, RICCO DI STORIA E TRADIZIONI
EN PURE AND UNSPOILED LAND, RICH OF HISTORY AND TRADITION
| Italian | English |
|---|---|
| territorio | land |
| puro | pure |
| ricco | rich |
| storia | history |
IT Accogliendo una richiesta venuta dal territorio, abbiamo ospitato presso il nostro stabilimento di Dolzago una classe di studenti di quinta elementare della scuola Marco D?Oggiono.
EN We welcomed a request coming from the local territory and hosted a class of students of the 5th year of the school Marco D?Oggiono at our plant in Dolzago.
| Italian | English |
|---|---|
| richiesta | request |
| ospitato | hosted |
| stabilimento | plant |
| studenti | students |
| marco | marco |
| d | d |
IT Essa è riservata alle istituzioni e alle imprese situate sul territorio zurighese e non potrà essere ottenuta da nessun?altra entità
EN It is reserved for institutions and companies located in the Zurich area, and no other entity can acquire it
| Italian | English |
|---|---|
| riservata | reserved |
| situate | located |
| territorio | area |
| zurighese | zurich |
| potrà | can |
| altra | other |
| Italian | English |
|---|---|
| enel | enel |
| rete | network |
| punti | points |
| vendita | sale |
| territorio | territory |
| spazio | spazio |
| tutto | whole |
| Italian | English |
|---|---|
| enel | enel |
| clienti | customers |
| rete | network |
IT Quale territorio del pianeta Francia vuoi esplorare oggi? Dalle Alpi - Monte Bianco alla Normandia, dalla Provenza alla Valle della Loira, passando per Parigi e Tahiti, hai più di trenta destinazioni da scoprire.
EN Which part of France will you be exploring today? From Alpes-Mont Blanc to Normandy, Provence to the Loire Valley, and Paris to Tahiti, over 30 destinations await discovery.
| Italian | English |
|---|---|
| monte | mont |
| normandia | normandy |
| valle | valley |
| loira | loire |
| tahiti | tahiti |
| destinazioni | destinations |
| bianco | blanc |
IT Quindi, è assolutamente logico che da noi ci siano tuttora numerose aziende che realizzano prodotti tipici del territorio esportati con grande successo, come, ad esempio, i corni alpini, i celebri coltellini svizzeri o le mucche di legno.
EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.
| Italian | English |
|---|---|
| tuttora | still |
| numerose | countless |
| aziende | businesses |
| territorio | country |
| grande | great |
| successo | success |
| alpini | alpine |
| mucche | cows |
IT La Silicon Valley, un territorio nelle parole e nelle immagini del fotografo Ramak Fazel
EN Silicon Valley, a region narrated through the words and images of the photographer Ramak Fazel
| Italian | English |
|---|---|
| valley | valley |
| territorio | region |
| immagini | images |
| fotografo | photographer |
IT Quest’ultimo è un luogo più informale e più legato al territorio, dove si va per avere più interazioni o una migliore sistemazione ergonomica, una connessione internet più adeguata o per stare insieme ai colleghi
EN The spoke is a more casual and more community-based place, where you might go because you just want more interaction or a better ergonomic setup, better connectivity or to be with your colleagues
| Italian | English |
|---|---|
| informale | casual |
| dove | where |
| interazioni | interaction |
| o | or |
| ergonomica | ergonomic |
| colleghi | colleagues |
IT Ci consideriamo custodi dei vigneti, di un territorio straordinario e della sua biodiversità.
EN We consider ourselves to be custodians of our vineyards, as well as of an extraordinary, biodiversity-rich territory.
| Italian | English |
|---|---|
| vigneti | vineyards |
| territorio | territory |
| straordinario | extraordinary |
| biodiversità | biodiversity |
IT Ma sono solo la punta dell’iceberg di uno sforzo collettivo di decine e decine di aziende che sono sparse su tutto il suo territorio
EN But they’re only the tip of the iceberg of a collective force of dozens and dozens of companies spread throughout its region
| Italian | English |
|---|---|
| punta | tip |
| iceberg | iceberg |
| collettivo | collective |
| aziende | companies |
| territorio | region |
IT L’esclusivo marchio, che viene attribuito da swiss made software, potrà essere sfoggiato da provider di hosting con sede legale in Svizzera e che conservano i dati in territorio elvetico
EN This exclusive label issued by swiss made software is intended to distinguish Swiss hosting providers whose registered office and data location is in Switzerland
| Italian | English |
|---|---|
| esclusivo | exclusive |
| made | made |
| software | software |
| provider | providers |
| hosting | hosting |
| dati | data |
IT Il marchio di qualità “swiss hosting” può essere attribuito esclusivamente ai fornitori di hosting in tutto e per tutto svizzeri e la cui sede legale si trova in territorio elvetico
EN The swiss hosting quality label may only be used by hosting providers that are fully Swiss-owned and whose registered office is in Switzerland
| Italian | English |
|---|---|
| qualità | quality |
| hosting | hosting |
| fornitori | providers |
| sede | office |
IT In questo modo, si intende rassicurare sia i clienti privati che quelli aziendali che i loro dati rimangono costantemente in territorio svizzero.
EN The aim is to make it clear to private and business customers that their data will not leave Switzerland.
| Italian | English |
|---|---|
| privati | private |
| aziendali | business |
| dati | data |
| svizzero | switzerland |
| in | make |
| Italian | English |
|---|---|
| territorio | landscape |
| vita | lives |
| persone | people |
IT I nostri hotel non sono tutti uguali: sono freschi, originali, sorprendenti e legati al territorio
EN Our hotels are never cookie-cutter, but always fresh, surprising and tailored to their location
| Italian | English |
|---|---|
| hotel | hotels |
| sono | are |
| freschi | fresh |
| sorprendenti | surprising |
| e | and |
IT Non c’è continente in cui Saipem non operi, indipendentemente da quanto sia temuto e ostico il territorio, quanto sfidante il progetto, quanto ristretto il tempo, da quali siano le esigenze tecniche o le condizioni ambientali
EN There isn’t a single continent on which Saipem doesn’t operate, no matter how forbidding and difficult the terrain, how challenging the project, how limited the time scale and regardless of the technical requirements or environmental conditions
| Italian | English |
|---|---|
| continente | continent |
| saipem | saipem |
| esigenze | requirements |
| tecniche | technical |
| condizioni | conditions |
| ambientali | environmental |
IT Inoltre, ci impegniamo nella selezione di idonee aree di stoccaggio, poco impattanti sul territorio, e nella sostituzione dei rifiuti pericolosi con alternative non nocive, attraverso un progressivo ammodernamento delle tecnologie operative.
EN We have also undertaken to select suitable storage areas, where the impact will be minimal, and have replaced many hazardous waste with non-toxic alternatives, through a gradual modernisation of our operating technologies.
| Italian | English |
|---|---|
| selezione | select |
| idonee | suitable |
| stoccaggio | storage |
| sostituzione | replaced |
| rifiuti | waste |
| alternative | alternatives |
| tecnologie | technologies |
| ci | our |
IT Proponi i tuoi servizi alle imprese locali. Con la funzione di consegna locale, i negozi di alimentari possono vendere e consegnare i loro prodotti nel territorio in cui operano.
EN Propose your services to local businesses. With local delivery features, convenience stores can sell and deliver their products directly to the area they cover.
| Italian | English |
|---|---|
| possono | can |
IT L’Aps 5 Porte Storiche Città di Lucera, è il risultato fortemente voluto ed attuato dalle singole associazioni, già esistenti sul territorio, rappresentanti le 5 porte storiche della città di Lucera
EN I’m Jumping to raise money for Lia!! I am 40 next year and have always wanted to ‘Jump’
| Italian | English |
|---|---|
| voluto | wanted |
| Italian | English |
|---|---|
| server | servers |
| ubicati | located |
| economico | economic |
| europeo | european |
| paesi | countries |
| adeguato | adequate |
| livello | level |
| protezione | protection |
| peli | peli |
IT La selezione dei prodotti è orientata verso l’artigianalità e il rispetto della tradizione e del territorio d’origine
EN Products selection is made with care and attention for the craftmanship and the traditions of the territory of origin
| Italian | English |
|---|---|
| selezione | selection |
| territorio | territory |
| origine | origin |
| Italian | English |
|---|---|
| certificazione | certification |
| title | title |
| controllare | control |
| emissioni | emissions |
| formaldeide | formaldehyde |
| materiali | materials |
| legno | wood |
| americano | usa |
| vi | vi |
IT Poiché Porto Rico è un territorio degli Stati Uniti, la censura di Internet a Porto Rico è regolata dalla Commissione federale delle comunicazioni degli Stati Uniti (FCC)
EN Since Puerto Rico is a territory of the United States internet censorship in Puerto Rico is regulated by the US Federal Communications Commission (FCC)
| Italian | English |
|---|---|
| porto | puerto |
| è | is |
| censura | censorship |
| internet | internet |
| commissione | commission |
| federale | federal |
| comunicazioni | communications |
| fcc | fcc |
IT Da quasi 50 anni creiamo, produciamo e distribuiamo, sul territorio italiano ed estero, abbigliamento per bambini da 0 a 16 anni. Nel 2019 abbiamo ampliato la nostra expertise nel mondo della moda adulti.
EN For almost 50 years we have been creating, producing and distributing childrenswear from 0 to 16 years for national and international markets. In 2019 we enlarged our expertise in menswear and womenswear.
| Italian | English |
|---|---|
| quasi | almost |
| anni | years |
| expertise | expertise |
| mondo | international |
IT Il Pronto Soccorso del Gemelli, con oltre 200 accessi ogni giorno, risponde ai bisogni d’emergenza e urgenza di un territorio di oltre 1,5 milioni di abitanti
EN The Gemelli Emergency Room, with over 200 admissions every day, responds to the emergency and urgent needs of an area of more than 1.5 million people
| Italian | English |
|---|---|
| risponde | responds |
| bisogni | needs |
| territorio | area |
| milioni | million |
| abitanti | people |
IT Per prendersi cura di un bambino/persona fragile c’è bisogno non solo di tutte le risorse di un intero ospedale, ma che esse lavorino in modo integrato tra loro e con il territorio.
EN To take care of a child or a fragile person are needed not only all the resources of an entire hospital, but also that all those could work in an integrated way with each other and with the territory.
| Italian | English |
|---|---|
| bambino | child |
| fragile | fragile |
| bisogno | needed |
| risorse | resources |
| ospedale | hospital |
| modo | way |
| integrato | integrated |
| territorio | territory |
IT Una volta il territorio svizzero era caratterizzato da forti movimenti migratori
EN In bygone times, the territory covered by present-day Switzerland bore witness to great waves of migration
| Italian | English |
|---|---|
| territorio | territory |
| svizzero | switzerland |
| Italian | English |
|---|---|
| origini | origin |
| territorio | land |
| occhiali | glasses |
| generazione | generation |
IT Un bell’itinerario alle pendici delle Pale di Misurina e del Monte Cristallo nell’incontaminato territorio nel parco naturale delle Dolomiti d'Ampezzo.
EN A fine route on the slopes of the Pale di Misurina group and mount Cristallo in the unspoilt landscapes of the Natural Park of the Ampezzo Dolomites.
| Italian | English |
|---|---|
| pendici | slopes |
| naturale | natural |
| dolomiti | dolomites |
| ampezzo | ampezzo |
| monte | mount |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
territorio territorio comunale tuo territorio territorio romagnolo magnifico territorio determinato territorio fertile territorio vesuviano territori palestinesi territorio supremazia sul territorio territorio montano lombardo legato al territorio territorio svizzero territorio dan europe dispiega nel territorio aree del territorio rinvenute nel territorio custoditi nel territorio impattanti sul territorio territorio friburghese territorio degli stati è un territorio ostico il territorio durevole del territorio conformazione del territorio territorio di montefalco stagionali del territorio territorio povero territorio simile a territorio che funge situate sul territorio presenti sul territorio promuovere il territorio collabora nel territorio territorio che ostenta territorio della poesia presente nel territorio territorio tradizionalmente vocato interamente nel territorio territorio maniaghese è
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese