IT Escursione nel cuore del Parco delle Dolomiti d’Ampezzo tra laghi e torrenti dalle acque cristalline.
Translate "torrenti" to German
Showing 34 of 34 translations of the phrase "torrenti" from Italian to German
Translation of Italian to German of torrenti
Italian
German
DE Eine Tour im Herzen des Parks der Ampezzaner Dolomiten inmitten von kristallklaren Seen und Wildbächen.
| Italian | German |
|---|---|
| escursione | tour |
| cuore | herzen |
| parco | parks |
| dolomiti | dolomiten |
| laghi | seen |
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| Italian | German |
|---|---|
| aree | gebiete |
| villaggi | dörfer |
| idilliaci | idyllische |
| prati | wiesen |
| boschi | wälder |
| unesco | unesco |
| val | val |
IT La Svizzera è considerata il «castello d’acqua dell’Europa». Non sorprende affatto se si pensa che alcuni dei fiumi più lunghi del continente nascono proprio qui. Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.
DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
| Italian | German |
|---|---|
| europa | europas |
| fiumi | flüsse |
| scopri | entdecken |
| laghi | seen |
| cascate | wasserfälle |
IT La valle posteriore di Glarona è un autentico paradiso acquatico: da ogni lato, maestosi torrenti sgorgano impetuosi a getto dalle montagne
DE Das hintere Glarnertal ist ein wahres Wasserschloss: Von allen Seiten stürzen mächtige Bäche von den Bergen
| Italian | German |
|---|---|
| posteriore | hintere |
| montagne | bergen |
IT Lo stato prossimo a quello naturale, i torrenti che seguono il loro corso naturale nonché laghi montani e paludi con piante interessanti fanno della Val de Réchy un’apprezzata meta per gli escursionisti.
DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.
| Italian | German |
|---|---|
| naturale | natürlich |
| escursionisti | wanderer |
IT Il percorso circolare verso l?isola del tesoro dell?Alp Flix e gli idilliaci laghi, i limpidi torrenti e i prati coperti di fiori colorati mette in luce la bellezza unica di quest?alpe.
DE Diese Wanderung macht ihrem Namen alle Ehre. Der Weg führt von Les Brenets in der Nähe von La Chaux-de-Fonds bis nach St. Ursanne praktisch immer dem Doubs entlang. Dabei durchquert er den regionalen Naturpark Doubs von Westen nach Osten.
IT Passare per cascate e torrenti impetuosi, attraversare sentieri boschivi e prati con viste e panorami magnifici
DE Vorbei an rauschenden Bächen und Wasserfällen, über Wald- und Wiesenwege mit prächtigen Aus- und Rundblicken
| Italian | German |
|---|---|
| cascate | wasserfällen |
| e | und |
IT Il sentiero tecnico monopista di Chimney Gulch attraversa prati erbosi, boschi di pini e torrenti
DE Der technische einspurige Pfad führt durch grasbewachsene Prärie, Pinienwälder und über Bäche
| Italian | German |
|---|---|
| sentiero | pfad |
| tecnico | technische |
IT I rivoli d’acqua dei torrenti, la tortuosa via percorsa da un fiume, le increspature delle onde di un lago: un modo originale ed inaspettato per apprezzare la natura incontaminata dell’Umbria
DE Von Bergbächen über Flüsse, bis hin zu herrlichen Seen: eine neue Art die unberührte Natur von Umbrien kennenzulernen.
| Italian | German |
|---|---|
| modo | art |
| incontaminata | unberührte |
| umbria | umbrien |
IT Le acque calme dei laghi o le onde impetuose dei fiumi e dei torrenti: in Umbria, gli amanti degli sport acquatici potranno sentirsi in perfetta comunione con la natura
DE Die ruhige Wasseroberfläche der Seen oder die wilden Wellen der Flüsse und Bergbäche: in Umbrien finden Liebhaber des Wassersports den perfekten Einklang mit der Natur
| Italian | German |
|---|---|
| laghi | seen |
| onde | wellen |
| fiumi | flüsse |
| umbria | umbrien |
| amanti | liebhaber |
| perfetta | perfekten |
IT Sono tante le possibilità di praticare gli sport d’acqua nel Cuore Verde d'Italia, grazie alla presenza di torrenti, lunghi fiumi e dell'ampio bacino del Lago Trasimeno.
DE In Umbrien kann man zahlreiche Wassersportarten ausüben, dank der Bergbäche, langen Flüsse und des großen Trasimener Sees.
| Italian | German |
|---|---|
| tante | zahlreiche |
| praticare | üben |
| lunghi | langen |
| fiumi | flüsse |
| ampio | großen |
IT I rivoli d’acqua dei torrenti, la tortuosa via percorsa da un fiume, le increspature delle onde di un lago: un modo originale ed inaspettato per apprezzare la natura incontaminata dell’Umbria
DE Von Bergbächen über Flüsse, bis hin zu herrlichen Seen: eine neue Art die unberührte Natur von Umbrien kennenzulernen.
| Italian | German |
|---|---|
| modo | art |
| incontaminata | unberührte |
| umbria | umbrien |
IT Le acque calme dei laghi o le onde impetuose dei fiumi e dei torrenti: in Umbria, gli amanti degli sport acquatici potranno sentirsi in perfetta comunione con la natura
DE Die ruhige Wasseroberfläche der Seen oder die wilden Wellen der Flüsse und Bergbäche: in Umbrien finden Liebhaber des Wassersports den perfekten Einklang mit der Natur
| Italian | German |
|---|---|
| laghi | seen |
| onde | wellen |
| fiumi | flüsse |
| umbria | umbrien |
| amanti | liebhaber |
| perfetta | perfekten |
IT Sono tante le possibilità di praticare gli sport d’acqua nel Cuore Verde d'Italia, grazie alla presenza di torrenti, lunghi fiumi e dell'ampio bacino del Lago Trasimeno.
DE In Umbrien kann man zahlreiche Wassersportarten ausüben, dank der Bergbäche, langen Flüsse und des großen Trasimener Sees.
| Italian | German |
|---|---|
| tante | zahlreiche |
| praticare | üben |
| lunghi | langen |
| fiumi | flüsse |
| ampio | großen |
IT Escursione nel cuore del Parco delle Dolomiti d’Ampezzo tra laghi e torrenti dalle acque cristalline.
DE Eine Tour im Herzen des Parks der Ampezzaner Dolomiten inmitten von kristallklaren Seen und Wildbächen.
| Italian | German |
|---|---|
| escursione | tour |
| cuore | herzen |
| parco | parks |
| dolomiti | dolomiten |
| laghi | seen |
IT Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.
DE Entdecken Sie die schönsten Seen, Flüsse, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
| Italian | German |
|---|---|
| scopri | entdecken |
| laghi | seen |
| fiumi | flüsse |
| cascate | wasserfälle |
| paese | landes |
IT Laspetto massiccio potrebbe suggerire che può guadare torrenti, conquistare colline e, in effetti, arrampicarsi su "Rocs"
DE Das klobige Aussehen könnte darauf hindeuten, dass es Bäche fordern, Hügel erobern und tatsächlich über "Rocs" kriechen kann
| Italian | German |
|---|---|
| conquistare | erobern |
| colline | hügel |
| in effetti | tatsächlich |
IT IN VAL DI MELLO, LA YOSEMITE LOMBARDA Torrenti, ruscelli, boschi, prati verdissimi e aria pura
DE IM VAL DI MELLO, DEM LOMBARDISCHEN YOSEMITEWild Rauschende und sanft plätschernde Gebirgsbäche, Wälder, dunkelgrüne Wiesen und frische, klare Luft
| Italian | German |
|---|---|
| boschi | wälder |
| prati | wiesen |
| e | und |
| aria | luft |
| val | val |
IT Download simultaneo di più torrenti.
DE Gleichzeitiges Herunterladen mehrerer Torrents.
| Italian | German |
|---|---|
| download | herunterladen |
IT Motore di ricerca integrato per i torrenti.
DE Integrierte Torrent-Suchmaschine.
| Italian | German |
|---|---|
| integrato | integrierte |
IT Strumento per la creazione di torrenti.
DE Werkzeug zur Erstellung von Torrents.
| Italian | German |
|---|---|
| strumento | werkzeug |
| creazione | erstellung |
IT Posta a sud del paese, attraversa le Central Highlands, offrendo vedute uniche di vulcani, laghi e torrenti
DE Im Süden der Insel führt die Straße durch die Central Highlands und bietet einen atemberaubenden Blick auf Vulkane, Seen und Ströme
| Italian | German |
|---|---|
| sud | süden |
| offrendo | bietet |
| vedute | blick |
| laghi | seen |
IT La Svizzera è considerata il «castello d’acqua dell’Europa». Non sorprende affatto se si pensa che alcuni dei fiumi più lunghi del continente nascono proprio qui. Scopri i più bei laghi, fiumi, torrenti, cascate e gole del nostro paese.
DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
| Italian | German |
|---|---|
| europa | europas |
| fiumi | flüsse |
| scopri | entdecken |
| laghi | seen |
| cascate | wasserfälle |
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| Italian | German |
|---|---|
| aree | gebiete |
| villaggi | dörfer |
| idilliaci | idyllische |
| prati | wiesen |
| boschi | wälder |
| unesco | unesco |
| val | val |
IT La valle posteriore di Glarona è un autentico paradiso acquatico: da ogni lato, maestosi torrenti sgorgano impetuosi a getto dalle montagne
DE Das hintere Glarnertal ist ein wahres Wasserschloss: Von allen Seiten stürzen mächtige Bäche von den Bergen
| Italian | German |
|---|---|
| posteriore | hintere |
| montagne | bergen |
IT Lo stato prossimo a quello naturale, i torrenti che seguono il loro corso naturale nonché laghi montani e paludi con piante interessanti fanno della Val de Réchy un’apprezzata meta per gli escursionisti.
DE Mit seinem ursprünglichen Charme und seinen natürlich verlaufenden Bächen, Bergseen und Flachmooren zieht es Wanderer und Naturfreunde gleichermassen in seinen Bann.
| Italian | German |
|---|---|
| naturale | natürlich |
| escursionisti | wanderer |
IT Il percorso circolare verso l?isola del tesoro dell?Alp Flix e gli idilliaci laghi, i limpidi torrenti e i prati coperti di fiori colorati mette in luce la bellezza unica di quest?alpe.
DE Das älteste Naturreservat der Schweiz lässt sich am besten auf Wanderwegen entdecken.
| Italian | German |
|---|---|
| l | l |
IT Prati ricoperti di fiori, spumeggianti ruscelli e torrenti alpini e graziosi villaggi caratterizzano il fianco sinistro orografico dell'alta valle Leventina, qui particolarmente scosceso.
DE Die Wanderung um den Garvera ist voller Überraschungen.
IT Maggiori informazioni su: Itinerario dei torrenti - gola di Gries e cascata Pochtenfall
DE Mehr erfahren über: Lugano Trekking Tour
| Italian | German |
|---|---|
| itinerario | tour |
IT Maggiori informazioni su: + Itinerario dei torrenti - gola di Gries e cascata Pochtenfall
DE Mehr erfahren über: + Lugano Trekking Tour
| Italian | German |
|---|---|
| itinerario | tour |
IT Nell?avventuroso itinerario dei torrenti si supera la scarpata tra il lago Tschingelsee e la Griesalp
DE Ein "Marathon" von 42km, aufgeteilt auf 3 Tage: Dies ist die Eintrittskarte zu Lugano Trekking
IT Il fragore dei torrenti di montagna è onnipresente.
DE Ein atemberaubendes Panorama, eine faszinierende Landschaft und eine vielfältige Flora und Fauna sind die wichtigsten Zutaten für eine Exkursion mit grosser Beteiligung.
IT In bici tra torrenti e specchi d'acqua – Tour dei due laghi
IT Giro della città sulle tracce dell'acqua: preludio a Sendling, percorso principale lungo i torrenti cittadini a ovest dell'Isar, conclusione tra Praterinsel e Haidhausen.
DE Stadtstreuner-Tour auf der Spur des Wassers: Vorspiel in Sendling, Hauptstrecke entlang der Stadtbäche westlich der Isar, Ausklang zwischen Praterinsel und Haidhausen.
Showing 34 of 34 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese