IT I farmaci (soppressori della tosse ed espettoranti) devono essere usati nell’ambito del trattamento della tosse solo quando sono indicati, i soppressori della tosse solo quando la tosse è grave o se raccomandati dal medico.
Translate "tosse" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tosse" from Italian to German
Translation of Italian to German of tosse
Italian
German
DE Medikamente (Hustenmittel und Hustenlöser) sollten zur Behandlung des Hustens auf angemessene Weise eingesetzt werden: den Husten unterdrückende Hustenmittel nur bei starkem Husten oder auf Anraten eines Arztes.
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| devono | sollten |
| usati | eingesetzt |
| medico | arztes |
IT I farmaci (soppressori della tosse ed espettoranti) devono essere usati nell’ambito del trattamento della tosse solo quando sono indicati, i soppressori della tosse solo quando la tosse è grave o se raccomandati dal medico.
DE Medikamente (Hustenmittel und Hustenlöser) sollten zur Behandlung des Hustens auf angemessene Weise eingesetzt werden: den Husten unterdrückende Hustenmittel nur bei starkem Husten oder auf Anraten eines Arztes.
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| devono | sollten |
| usati | eingesetzt |
| medico | arztes |
IT Uno dei sintomi più comuni è una tosse persistente o, in soggetti che presentano tosse cronica, un cambiamento nel carattere della tosse. In alcuni casi, la tosse è associata a sangue o espettorato con strie ematiche (emottisi
DE Eines der häufigeren Symptome ist hartnäckiger Husten oder bei Menschen mit chronischem Husten eine Veränderung der Eigenschaft dieses Hustens. Einige Patienten husten Blut hoch oder haben blutdurchzogenen Auswurf (Hämoptyse
| Italian | German |
|---|---|
| sintomi | symptome |
| tosse | husten |
| soggetti | menschen |
| sangue | blut |
IT La tosse si verifica quando le vie aeree sono irritate. Le cause probabili della tosse dipendono se la tosse è stata di durata inferiore a 3 settimane (acuta) o di durata superiore (cronica).
DE Husten tritt bei einer Reizung der Atemwege auf. Die wahrscheinlichen Ursachen hängen davon ab, wie lange der Husten anhält: weniger als 3 Wochen (akut) oder mehr als 3 Wochen (chronisch).
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| cause | ursachen |
| settimane | wochen |
| vie aeree | atemwege |
IT La tosse si verifica quando le vie aeree sono irritate. Le cause probabili della tosse dipendono se la tosse è stata di durata inferiore a 3 settimane (acuta) o di durata superiore (cronica).
DE Husten tritt bei einer Reizung der Atemwege auf. Die wahrscheinlichen Ursachen hängen davon ab, wie lange der Husten anhält: weniger als 3 Wochen (akut) oder mehr als 3 Wochen (chronisch).
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| cause | ursachen |
| settimane | wochen |
| vie aeree | atemwege |
IT Con tosse si denota l’espulsione improvvisa, violenta di aria dai polmoni. Rappresenta uno dei motivi più comuni di consultazione medica. La funzione della tosse è eliminare il materiale presente...
DE Beim Husten wird Luft plötzlich explosionsartig aus der Lunge ausgestoßen. Er ist einer der häufigsten Gründe, warum ein Arzt aufgesucht wird. Die Funktion des Hustens besteht darin, die Atemwege...
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| aria | luft |
| polmoni | atemwege |
| motivi | gründe |
| funzione | funktion |
| medica | arzt |
IT Pertanto, la tosse è importante per tenere le vie aeree pulite e non deve essere soppressa con soppressori della tosse (farmaci antitussivi).
DE Deshalb ist es wichtig, die Atemwege durch Husten zu befreien und den Husten nicht medikamentös (mit Antitussiva) zu unterdrücken.
| Italian | German |
|---|---|
| pertanto | deshalb |
| tosse | husten |
| importante | wichtig |
| vie aeree | atemwege |
IT Innanzitutto, il medico interroga il paziente riguardo ai sintomi. La presenza di senso di costrizione o dolore toracici, respiro affannoso (dispnea) a riposo o sotto sforzo, tosse, tosse con...
DE Der Arzt oder die Ärztin fragt den Patienten zuerst nach seinen Symptomen. Engegefühl oder Schmerzen in der Brust, Kurzatmigkeit (Dyspnoe) im Ruhezustand oder bei körperlicher Belastung, trockener...
| Italian | German |
|---|---|
| medico | arzt |
| paziente | patienten |
| sintomi | symptomen |
| dolore | schmerzen |
IT Pertanto, la tosse è importante per tenere le vie aeree pulite e non deve essere soppressa con soppressori della tosse (farmaci antitussivi).
DE Deshalb ist es wichtig, die Atemwege durch Husten zu befreien und den Husten nicht medikamentös (mit Antitussiva) zu unterdrücken.
| Italian | German |
|---|---|
| pertanto | deshalb |
| tosse | husten |
| importante | wichtig |
| vie aeree | atemwege |
IT Se la tosse è molto forte, può provocare uno sforzo dei muscoli o della cartilagine costali, dando luogo a dolore in sede toracica, particolarmente durante la fase inspiratoria, gli spostamenti o un nuovo episodio di tosse
DE Bei starkem Husten können Rippenmuskulatur oder -knorpel stark beansprucht werden, was vor allem beim Einatmen sowie bei Bewegung oder beim Husten selbst Schmerzen in der Brust verursacht
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| cartilagine | knorpel |
| dolore | schmerzen |
| toracica | brust |
IT . Raramente, il sintomo principale dell’asma è la tosse piuttosto che il respiro sibilante. Questo tipo di asma è detto asma variante della tosse.
DE kann ebenfalls Husten auslösen. In seltenen Fällen ist Husten und nicht ein pfeifendes Atemgeräusch das Hauptsymptom von Asthma. Diese Art von Asthma ist als Hustenvariante des Asthmas bekannt.
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| tipo | art |
IT I risultati dell’esame obiettivo e dell’anamnesi possono suggerire una causa della tosse e gli esami da effettuare (vedere la tabella Alcune cause e caratteristiche della tosse
DE Die Befunde in der Krankengeschichte und bei der körperlichen Untersuchung deuten häufig auf eine Ursache für den Husten und die eventuell erforderlichen Untersuchungen hin (siehe Tabelle mit einigen Ursachen und Merkmalen von Husten
| Italian | German |
|---|---|
| anamnesi | krankengeschichte |
| tosse | husten |
| vedere | siehe |
| tabella | tabelle |
| caratteristiche | merkmalen |
| risultati | befunde |
IT Se l’esame non suggerisce una causa della tosse e non sono presenti segnali d’allarme, spesso il medico opta per la prescrizione di un farmaco usato nel trattamento di una delle tre cause comuni di tosse:
DE Wenn die Untersuchung auf keine bestimmte Ursache auf den Husten hinweist und keine Warnzeichen vorhanden sind, versuchen viele Ärzte, den Patienten ein Medikament zur Behandlung einer von drei verbreiteten Ursachen für Husten zu verabreichen:
| Italian | German |
|---|---|
| esame | untersuchung |
| tosse | husten |
| farmaco | medikament |
| trattamento | behandlung |
IT Se questi farmaci risolvono la tosse, generalmente non è necessario eseguire ulteriori accertamenti. Se la tosse non scompare, in genere si segue l’iter diagnostico successivo, fino a quando uno degli esami non suggerisce una diagnosi:
DE Wenn diese Medikamente den Husten lindern, sind in der Regel keine weiteren Tests notwendig. Wenn der Husten nicht gelindert wird, führen Ärzte in der Regel Tests in folgender Reihenfolge durch, bis eine wahrscheinliche Diagnose erreicht wird:
| Italian | German |
|---|---|
| farmaci | medikamente |
| tosse | husten |
| generalmente | in der regel |
| necessario | notwendig |
| ulteriori | weiteren |
| eseguire | führen |
IT Prescrizione di soppressori della tosse (terapia antitussiva), che riducono l’impulso alla tosse
DE Den Hustenreiz unterdrückende Mittel (Antitussiva bzw. klassische Hustenmittel)
IT Certi soggetti, specialmente coloro in cui la tosse produca grosse quantità di espettorato, devono limitare l’uso dei farmaci che sopprimono la tosse.
DE Besonders jene Patienten, die viel Sputum abhusten, sollten die Einnahme von Medikamenten zur Unterdrückung des Hustens stark einschränken.
| Italian | German |
|---|---|
| specialmente | besonders |
| quantità | viel |
| devono | sollten |
| limitare | einschränken |
IT I segnali d’allarme in soggetti con tosse comprendono respiro affannoso, tosse con sangue, calo ponderale e febbre di durata superiore a circa 1 settimana, nonché fattori di rischio per l’infezione da HIV o la tubercolosi.
DE Warnzeichen bei Husten sind u. a. Kurzatmigkeit, blutiger Auswurf, Gewichtsverlust und länger als etwa eine Woche anhaltendes Fieber sowie Risikofaktoren für eine HIV-Infektion oder Tuberkulose.
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| febbre | fieber |
| settimana | woche |
| l | l |
| infezione | infektion |
IT Con tosse si denota l’espulsione improvvisa, violenta di aria dai polmoni. Rappresenta uno dei motivi più comuni di consultazione medica. La funzione della tosse è eliminare il materiale presente...
DE Beim Husten wird Luft plötzlich explosionsartig aus der Lunge ausgestoßen. Er ist einer der häufigsten Gründe, warum ein Arzt aufgesucht wird. Die Funktion des Hustens besteht darin, die Atemwege...
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| aria | luft |
| polmoni | atemwege |
| motivi | gründe |
| funzione | funktion |
| medica | arzt |
IT respiro affannoso, tosse e tosse con emissione di sangue
DE Kurzatmigkeit, Husten und Bluthusten
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| e | und |
IT Nei lattanti, gli attacchi di tosse e le pause nel respiro (apnee), che possono causare un colorito bluastro della pelle, sono più frequenti della tosse a urlo.
DE Bei Kleinkindern werden anstatt des charakteristischen Atemgeräuschs oft Erstickungsanfälle und Atemaussetzer (Apnoe) beobachtet, die dazu führen, dass sich die Haut des Kindes bläulich verfärbt.
| Italian | German |
|---|---|
| pelle | haut |
IT pneumococcica si manifestano all’improvviso. Si accusano febbre, brividi, sensazione diffusa di malessere (indisposizione), respiro affannoso e tosse. Con la tosse si emette espettorato color ruggine.
DE setzen häufig plötzlich ein. Die Betroffenen haben Fieber, Schüttelfrost, ein allgemeines Krankheitsgefühl (Unwohlsein), Atemnot und Husten. Der durch den Husten herausgebrachte Auswurf ist rostrot.
| Italian | German |
|---|---|
| febbre | fieber |
| tosse | husten |
IT Se la tosse è molto forte, può provocare uno sforzo dei muscoli o della cartilagine costali, dando luogo a dolore in sede toracica, particolarmente durante la fase inspiratoria, gli spostamenti o un nuovo episodio di tosse
DE Bei starkem Husten können Rippenmuskulatur oder -knorpel stark beansprucht werden, was vor allem beim Einatmen sowie bei Bewegung oder beim Husten selbst Schmerzen in der Brust verursacht
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| cartilagine | knorpel |
| dolore | schmerzen |
| toracica | brust |
IT . Raramente, il sintomo principale dell’asma è la tosse piuttosto che il respiro sibilante. Questo tipo di asma è detto asma variante della tosse.
DE kann ebenfalls Husten auslösen. In seltenen Fällen ist Husten und nicht ein pfeifendes Atemgeräusch das Hauptsymptom von Asthma. Diese Art von Asthma ist als Hustenvariante des Asthmas bekannt.
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| tipo | art |
IT I risultati dell’esame obiettivo e dell’anamnesi possono suggerire una causa della tosse e gli esami da effettuare (vedere la tabella Alcune cause e caratteristiche della tosse
DE Die Befunde in der Krankengeschichte und bei der körperlichen Untersuchung deuten häufig auf eine Ursache für den Husten und die eventuell erforderlichen Untersuchungen hin (siehe Tabelle mit einigen Ursachen und Merkmalen von Husten
| Italian | German |
|---|---|
| anamnesi | krankengeschichte |
| tosse | husten |
| vedere | siehe |
| tabella | tabelle |
| caratteristiche | merkmalen |
| risultati | befunde |
IT Se l’esame non suggerisce una causa della tosse e non sono presenti segnali d’allarme, spesso il medico opta per la prescrizione di un farmaco usato nel trattamento di una delle tre cause comuni di tosse:
DE Wenn die Untersuchung auf keine bestimmte Ursache auf den Husten hinweist und keine Warnzeichen vorhanden sind, versuchen viele Ärzte, den Patienten ein Medikament zur Behandlung einer von drei verbreiteten Ursachen für Husten zu verabreichen:
| Italian | German |
|---|---|
| esame | untersuchung |
| tosse | husten |
| farmaco | medikament |
| trattamento | behandlung |
IT Se questi farmaci risolvono la tosse, generalmente non è necessario eseguire ulteriori accertamenti. Se la tosse non scompare, in genere si segue l’iter diagnostico successivo, fino a quando uno degli esami non suggerisce una diagnosi:
DE Wenn diese Medikamente den Husten lindern, sind in der Regel keine weiteren Tests notwendig. Wenn der Husten nicht gelindert wird, führen Ärzte in der Regel Tests in folgender Reihenfolge durch, bis eine wahrscheinliche Diagnose erreicht wird:
| Italian | German |
|---|---|
| farmaci | medikamente |
| tosse | husten |
| generalmente | in der regel |
| necessario | notwendig |
| ulteriori | weiteren |
| eseguire | führen |
IT Prescrizione di soppressori della tosse (terapia antitussiva), che riducono l’impulso alla tosse
DE Den Hustenreiz unterdrückende Mittel (Antitussiva bzw. klassische Hustenmittel)
IT Certi soggetti, specialmente coloro in cui la tosse produca grosse quantità di espettorato, devono limitare l’uso dei farmaci che sopprimono la tosse.
DE Besonders jene Patienten, die viel Sputum abhusten, sollten die Einnahme von Medikamenten zur Unterdrückung des Hustens stark einschränken.
| Italian | German |
|---|---|
| specialmente | besonders |
| quantità | viel |
| devono | sollten |
| limitare | einschränken |
IT I segnali d’allarme in soggetti con tosse comprendono respiro affannoso, tosse con sangue, calo ponderale e febbre di durata superiore a circa 1 settimana, nonché fattori di rischio per l’infezione da HIV o la tubercolosi.
DE Warnzeichen bei Husten sind u. a. Kurzatmigkeit, blutiger Auswurf, Gewichtsverlust und länger als etwa eine Woche anhaltendes Fieber sowie Risikofaktoren für eine HIV-Infektion oder Tuberkulose.
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| febbre | fieber |
| settimana | woche |
| l | l |
| infezione | infektion |
IT Pertanto, la tosse è importante per tenere le vie aeree pulite e non deve essere soppressa con soppressori della tosse (farmaci antitussivi).
DE Deshalb ist es wichtig, die Atemwege durch Husten zu befreien und den Husten nicht medikamentös (mit Antitussiva) zu unterdrücken.
| Italian | German |
|---|---|
| pertanto | deshalb |
| tosse | husten |
| importante | wichtig |
| vie aeree | atemwege |
IT Con tosse si denota l’espulsione improvvisa, violenta di aria dai polmoni. Rappresenta uno dei motivi più comuni di consultazione medica. La funzione della tosse è eliminare il materiale presente...
DE Beim Husten wird Luft plötzlich explosionsartig aus der Lunge ausgestoßen. Er ist einer der häufigsten Gründe, warum ein Arzt aufgesucht wird. Die Funktion des Hustens besteht darin, die Atemwege...
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| aria | luft |
| polmoni | atemwege |
| motivi | gründe |
| funzione | funktion |
| medica | arzt |
IT Innanzitutto, il medico interroga il paziente riguardo ai sintomi. La presenza di senso di costrizione o dolore toracici, respiro affannoso (dispnea) a riposo o sotto sforzo, tosse, tosse con...
DE Der Arzt oder die Ärztin fragt den Patienten zuerst nach seinen Symptomen. Engegefühl oder Schmerzen in der Brust, Kurzatmigkeit (Dyspnoe) im Ruhezustand oder bei körperlicher Belastung, trockener...
| Italian | German |
|---|---|
| medico | arzt |
| paziente | patienten |
| sintomi | symptomen |
| dolore | schmerzen |
IT Inoltre, se la tosse persiste per oltre 2 settimane, si esegue una radiografia per assicurarsi che non si sia sviluppata una polmonite o che la tosse non sia causata da una malattia polmonare diversa.
DE Wenn der Husten allerdings länger als 2 Wochen anhält, wird eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs gemacht, um sicherzustellen, dass keine Lungenentzündung aufgetreten ist oder eine andere Lungenerkrankung den Husten verursacht.
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| settimane | wochen |
| assicurarsi | sicherzustellen |
| polmonite | lungenentzündung |
| causata | verursacht |
| diversa | andere |
IT Solitamente, l’uso di soppressori della tosse ed espettoranti non è consigliato per i bambini piccoli (vedere anche Tosse nei bambini
DE Hustenmedikamente und Schleimlöser werden für kleine Kinder normalerweise nicht empfohlen (siehe auch Husten bei Kindern
| Italian | German |
|---|---|
| solitamente | normalerweise |
| tosse | husten |
| non | nicht |
| consigliato | empfohlen |
| vedere | siehe |
IT Altri sintomi, quali tosse (raramente, tosse con emissione di sangue) e respiro sibilante, sono di solito causati dalla pneumopatia di base
DE Andere Symptome wie Husten (selten Aushusten von Blut) und Keuchatmung rühren in der Regel von der zugrunde liegenden Lungenerkrankung her
| Italian | German |
|---|---|
| altri | andere |
| sintomi | symptome |
| tosse | husten |
| raramente | selten |
| sangue | blut |
| solito | in der regel |
IT Un sintomo comune è la tosse persistente o l’alterazione del carattere di una tosse cronica.
DE Ein häufiges Symptom ist dauernder Husten oder eine Veränderung bei einem chronischen Husten.
| Italian | German |
|---|---|
| sintomo | symptom |
| tosse | husten |
| alterazione | änderung |
IT Con questo elenco di 23 controlli dell'ultimo minuto, è impossibile farsi cogliere impreparati, persino quando l'oratore ha un attacco di tosse e chiede un bicchiere d'acqua.
DE Sie enthält 23 Last-Minute-Punkte, die Sie überprüfen sollten, damit Sie auf wirklich alles vorbereitet sind – auch das Glas Wasser, falls Ihr Referent überraschend einen Hustenanfall bekommt.
| Italian | German |
|---|---|
| minuto | minute |
| bicchiere | glas |
| acqua | wasser |
IT Febbre, tosse secca, affaticamento e perdita dell’appetito sono i sintomi più comuni.
DE Fieber, trockener Husten, Müdigkeit und Appetitverlust sind die häufigsten Symptome.
| Italian | German |
|---|---|
| febbre | fieber |
| tosse | husten |
| sintomi | symptome |
IT Mal di gola e tosse secca possono essere i primi sintomi.
DE Halsschmerzen und trockener Husten können die ersten Symptome sein.
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| primi | ersten |
| sintomi | symptome |
IT Febbre, brividi, affaticamento, tosse secca, anoressia, mialgia, diarrea e produzione di espettorato sono sintomi comuni
DE Fieber, Schüttelfrost, Müdigkeit, trockener Husten, Appetitlosigkeit, Muskelschmerzen, Durchfall und Auswurf sind häufige Symptome
| Italian | German |
|---|---|
| febbre | fieber |
| tosse | husten |
| e | und |
| sono | sind |
| sintomi | symptome |
| comuni | häufige |
IT Il carcinoma polmonare è la più comune causa di morte per tumore in entrambi i sessi. Circa l’85% dei casi è correlato al fumo di sigaretta. Un sintomo comune è la tosse persistente o l’alterazione...
DE Lungenkrebs ist von allen Krebsarten bei Männern und Frauen die häufigste Todesursache. Etwa 85 Prozent der Fälle hängen mit Zigarettenrauchen zusammen. Ein häufiges Symptom ist dauernder Husten...
| Italian | German |
|---|---|
| sintomo | symptom |
| tosse | husten |
IT Inoltre, causano spesso tosse ed emissione di sangue con l’espettorato (emottisi)
DE Zusätzlich rufen sie oft Husten mit blutigem Auswurf hervor (Hämoptyse)
| Italian | German |
|---|---|
| inoltre | zusätzlich |
| spesso | oft |
| tosse | husten |
IT Benefici Per La Salute: È noto per le sue capacità di aumentare il latte nelle mammelle, frenare l’azione dell’istamina per combattere la tosse, proteggere le ferite dalle infezioni e per essere molto benefico per il cuore
DE Nutzen für die Gesundheit: Es ist dafür bekannt die Milchproduktion in der Brust zu erhöhen, zügelt Histamin um Husten zu bekämpfen, schützt Wunden davor septisch zu werden und ist sehr gut für das Herz
| Italian | German |
|---|---|
| benefici | nutzen |
| noto | bekannt |
| aumentare | erhöhen |
| combattere | bekämpfen |
| tosse | husten |
| proteggere | schützt |
| ferite | wunden |
| cuore | herz |
IT Infine regola il ciclo mestruale, cura la tosse, aumenta l’appetito, rafforza le gengive e i muscoli, uccide gli insetti, stimola le secrezioni e migliora la salute generale.
DE Schließlich regelt es die Menstruationszyklen, heilt Husten, steigert den Appetit, ist verträglich für Zahnfleisch und Muskeln, tötet Insekten, regt die Sekrete an, und erhöht in der Regel die allgemeine Gesundheit.
| Italian | German |
|---|---|
| infine | schließlich |
| regola | regel |
| tosse | husten |
| appetito | appetit |
| muscoli | muskeln |
| insetti | insekten |
| salute | gesundheit |
| generale | allgemeine |
IT Regola anche i cicli mestruali, cura tosse e raffreddore, uccide gli insetti, rilassa l’infiammazione e i disturbi nervosi e inibisce la crescita di funghi e infezioni.
DE Es regelt auch die Menstruationszyklen, heilt Husten und Erkältungen, tötet Insekten ab, sediert Entzündungen und Nervenstörungen und hemmt das Pilzwachstum und Infektionen.
| Italian | German |
|---|---|
| anche | auch |
| tosse | husten |
| insetti | insekten |
| infezioni | infektionen |
IT Favorisce la digestione, aumenta la diuresi, regola i cicli mestruali, cura tosse e raffreddore, lenisce l’ansia e l’infiammazione e assicura una buona salute dell’utero.
DE Es fördert die Verdauung, erhöht das Urinieren, reguliert die Menstruationszyklen, heilt Husten und Erkältungen, beruhigt bei Angst und Entzündungen und sorgt für eine gute Gesundheit der Gebärmutter.
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
| ansia | angst |
| assicura | sorgt |
| buona | gute |
| salute | gesundheit |
IT Inoltre favorisce la digestione, stimola la diuresi, regola il ciclo mestruale, diminuisce catarro e tosse, aumenta la pressione sanguigna e favorisce la sudorazione
DE Darüber hinaus fördert es die Verdauung, erhöht das Urinieren, reguliert die Menstruation, verringert Schleim und Husten, erhöht den Blutdruck und fördert das Schwitzen
| Italian | German |
|---|---|
| tosse | husten |
IT Riduce anche gli spasmi, guarisce cicatrici e segni residui, dona sollievo da catarro e tosse, aumenta il latte materno e regola i cicli mestruali ostruiti
DE Es reduziert auch Krämpfe, heilt Narben und nach After-Marken, gibt eine Entlastung bei Schleim und Husten, erhöht die Muttermilch und reguliert verstopften Menstruationszyklen
| Italian | German |
|---|---|
| riduce | reduziert |
| tosse | husten |
| aumenta | erhöht |
| sollievo | entlastung |
| latte materno | muttermilch |
IT Inoltre, rafforza gengive e muscoli, ferma l’emorragia, riduce l’odore del corpo, combatte tosse e raffreddore, calma le infiammazioni e rilassa i disturbi nervosi.
DE Außerdem strafft es das Zahnfleisch und die Muskeln, stoppt Blutungen, reduziert Körpergeruch, bekämpft Husten und Erkältungen, beruhigt Entzündungen und regelt nervöse Störungen.
| Italian | German |
|---|---|
| muscoli | muskeln |
| riduce | reduziert |
| tosse | husten |
| disturbi | störungen |
IT Sin dai tempi antichi, le foglie di tulsi sono state aggiunte a tè, miele o acqua calda per curare raffreddore, tosse, mal di gola e disturbi respiratori
DE Seit der Antike werden Tulsi Blätter zu Tee, Honig oder warmem Wasser hinzugefügt um Erkältungen, Husten, Halsschmerzen und Erkrankungen der Atemwege zu heilen
| Italian | German |
|---|---|
| aggiunte | hinzugefügt |
| miele | honig |
| o | oder |
| acqua | wasser |
| tosse | husten |
| disturbi | erkrankungen |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
tosse tosse persiste seguiti da tosse tosse con emissione tosse dipendono tosse e cura tosse genere causa tosse combatte tosse carattere della tosse tosse persistente soggetti con tosse tosse si verifica tosse è associata tosse secca attacco di tosse tosse è grave causano spesso tosse caratteristiche della tosse episodio di tosse attacchi di tosse combattere la tosse è la tosse funzione della tosse tosse non scompare soppressori della tosse tosse si denota frequenti della tosse tosse si emette tosse produca grosse colpo di tosse tosse secca notturna gradualmente tosse
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese