Translate "trasmessa" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "trasmessa" from Italian to German

Translation of Italian to German of trasmessa

Italian
German

IT La maggior parte dei contenuti feed di Reuters può essere trasmessa ai tuoi sistemi tramite la nostra API e altre modalità quali FTP Push, RSS e il nostro software Content Downloader

DE Die meisten Newsfeeds von Reuters können auch über unsere API sowie über andere Bereitstellungsmechanismen wie FTP Push, RSS und über unsere Content Downloader Software auf Ihre Systeme übermittelt werden

Italian German
reuters reuters
altre andere
ftp ftp
rss rss
downloader downloader

IT In generale, questo rispecchia la stessa sensazione trasmessa dal sito web.

DE Generell spiegelt dies den allgemeinen Eindruck der Website wider.

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Guida i clienti attraverso un flusso preconfigurato con l'aiuto dell'intelligenza artificiale per identificare le intenzioni. E se la conversazione è troppo complicata per il bot, può essere trasmessa facilmente a un agente umano.

DE Führen Sie Kunden durch einen vordefinierten Konversationsfluss mithilfe von KI, die versucht, den Grund für die Kontaktaufnahme zu erkennen. Wenn die Anfrage für einen Bot zu kompliziert ist, können Sie sie mühelos an einen Mitarbeiter eskalieren.

Italian German
complicata kompliziert
bot bot
facilmente mühelos
agente mitarbeiter
guida führen

IT La Tableau Conference è trasmessa in tutto il mondo ed è possibile scegliere fra tre diverse opzioni, a seconda dell'area geografica. Puoi selezionare liberamente l'opzione che si adatta meglio ai tuoi orari.

DE Die Tableau Conference wird weltweit in drei regionalen Streams übertragen. Wählen Sie einfach den Stream aus, der am besten in Ihren Terminplan passt.

Italian German
conference conference
si adatta passt

IT La conferenza per le Americhe sarà trasmessa dal 9 all'11 novembre, dalle 9:00 alle 15:00 (fuso orario PST).

DE Der Stream für Nord- und Südamerika läuft vom 9. bis 11. November täglich von 9:00 bis 15:00 Uhr PST (18:00 bis 0:00 Uhr MEZ).

Italian German
novembre november
orario uhr
pst pst

IT La conferenza per l'Europa sarà trasmessa dal 10 al 12 novembre, dalle 9:00 alle 15:00 (fuso orario GMT).

DE Der Stream für Europa läuft vom 10. bis 12. November täglich von 9:00 bis 15:00 Uhr GMT (10:00 bis 16:00 Uhr MEZ).

Italian German
l l
europa europa
novembre november
orario uhr
gmt gmt

IT La conferenza per l'area Asia-Pacifico sarà trasmessa dal 10 al 12 novembre, dalle 9:00 alle 15:00 (fuso orario SGT).

DE Der Stream für Asien und den Pazifikraum läuft vom 10. bis 12. November täglich von 9:00 bis 15:00 Uhr SGT (2:00 bis 8:00 Uhr MEZ).

Italian German
l l
novembre november
orario uhr
asia asien

IT La password master non viene trasmessa ai nostri server, quindi non è possibile in alcun modo conoscerla e, di conseguenza, accedere ai dati.

DE Da Ihr Master-Passwort nicht an unsere Server übermittelt wird, kennen wir Ihr Passwort nicht, und haben keine Möglichkeit, auf Ihre Daten zuzugreifen.

Italian German
password passwort
master master
server server
accedere zuzugreifen
dati daten

IT Nota che la sessione verrà trasmessa in anteprima giovedì 1 aprile 2021 alle 19:00 CEST, dopodiché sarà disponibile sul nostro canale.

DE April 2021 um 18:00 Uhr BST ausgestrahlt wird und anschließend weiterhin auf unserem Kanal verfügbar bleibt.

Italian German
aprile april
disponibile verfügbar
nostro unserem
canale kanal

IT Nota che la sessione verrà trasmessa in anteprima giovedì 1 aprile 2021 alle 18:00 CEST, dopodiché sarà disponibile sul nostro canale.

DE April 2021 um 17:00 Uhr BST ausgestrahlt wird und anschließend weiterhin auf unserem Kanal verfügbar bleibt.

Italian German
aprile april
disponibile verfügbar
nostro unserem
canale kanal

IT È l’app più ambiziosa di Serif e sarà lanciata durante una presentazione in occasione di Affinity Live 2019, per essere trasmessa in diretta dalla sede della società mercoledì 19 giugno.

DE Dies ist Serifs bisher ambitionierteste App und sie erscheint im Rahmen einer Keynote-Präsentation bei Affinity Live 2019, die am Mittwoch dem 19 Juni live aus dem Firmenhauptsitz gestreamt wird.

Italian German
app app
presentazione präsentation
mercoledì mittwoch
giugno juni

IT La Tableau Conference sarà trasmessa in diretta?

DE Wird die Tableau Conference live übertragen?

Italian German
conference conference
sarà wird
diretta live

IT Come funziona è che quando un utente richiede un sito e la richiesta viene trasmessa tramite i server su internet per il web hosting server di quel sito, e l?indirizzo IP è in uso con un altro sito

DE Wie dies funktioniert, ist, dass, wenn ein Benutzer eine Seite anfordert und die Anforderung wird auf über die Servern im Internet auf die Web-Server übergibt diese Website Hosting und die IP-Adresse in Gebrauch mit einem anderen Ort ist

Italian German
ip ip
richiede anfordert

IT 13. Thunderbirds: serie televisiva con effetti speciali che ha per protagoniste delle marionette. Prodotta in Inghilterra nel 1965 e trasmessa nello stesso anno in Giappone sul canale NHK.

DE 13. Thunderbirds: Eine Fernsehserie mit Spezialeffekten, deren Darsteller Marionetten waren. Sie wurde 1965 in England produziert und in Japan noch im selben Jahr von der japanischen Rundfunkanstalt NHK ausgestrahlt.

Italian German
prodotta produziert
inghilterra england
anno jahr
giappone japan

IT 15. Mobile Suit Gundam: serie di anime con protagonisti dei robot trasmessa per la prima volta in Giappone nel 1979. Prodotta da Nippon Sunrise, Inc. (oggi Sunrise, Inc.).

DE 15. Mobile Suit Gundam: Eine japanische Roboter-Anime-Serie, die 1979 zum ersten Mal erschien. Sie wurde von Nippon Sunrise, Inc. (jetzt Sunrise, Inc.) produziert.

Italian German
mobile mobile
serie serie
anime anime
robot roboter
giappone japanische
prodotta produziert

IT Altri, come Zoom, possono limitare in modo aggressivo la risoluzione trasmessa. Nel caso di Zoom, utilizzerà 180p o 360p su un account normale e 720p o 1080p su un account aziendale a pagamento. (Lo chiamano " Gruppo HD ".)

DE Andere, wie z. B. Zoom, können die übertragene Auflösung aggressiv einschränken. In Zooms Fall werden 180p oder 360p auf einem normalen Konto und 720p oder 1080p auf einem bezahlten Geschäftskonto verwendet. (Sie nennen das " Group HD ".)

Italian German
altri andere
limitare einschränken
aggressivo aggressiv
risoluzione auflösung
caso fall
account konto
normale normalen
gruppo group
hd hd

IT Con l’inoltro, registri la tua garanzia (che ti verrà poi ri-trasmessa al tuo indirizzo di posta elettronica) e ci autorizzi a contattarti per questioni relative alla garanzia

DE Durch das Absenden, registrieren Sie sich für die Garantieleistungen (wird Ihnen per E-Mail bestätigt) und Sie erteilen uns Ihre Erlaubnis, Sie bezüglich Garantiefragen zu kontaktieren

Italian German
verrà wird

IT La mail pulita viene automaticamente trasmessa ai nostri server per la consegna.

DE Einwandfreie E-Mails werden automatisch zur Auslieferung an Ihren Server weitergeleitet.

Italian German
automaticamente automatisch
server server
consegna auslieferung

IT Laddove siamo un Responsabile del trattamento dei dati e agiamo per conto di un responsabile del trattamento dei dati (come MoodleCloud), qualsiasi richiesta ricevuta da noi verrà trasmessa al Titolare del trattamento.

DE Wenn wir Datenverarbeiter sind und im Auftrag eines Datenverarbeiters (z. B. MoodleCloud) handeln, werden alle von uns empfangenen Anforderungen an den Datenverarbeiter weitergeleitet.

Italian German
moodlecloud moodlecloud

IT Una parte dell'Authority viene trasmessa da una pagina all'altra, attraverso i link

DE Ein Teil der Autorität wird durch die Links von einer Seite zur anderen übertragen

Italian German
altra anderen

IT Siamo registrati sotto il Data Protection Act 1998, quindi qualsiasi informazione relativa al cliente ed alle rispettive registrazioni può essere trasmessa a terzi

DE Wir sind nach dem Datenschutzgesetz 1998 eingetragen und können daher alle Informationen über die Kunden und deren jeweilige Kundenakten an Dritte weitergeben

Italian German
registrati eingetragen
cliente kunden

IT a sua sola discrezione si riserva il diritto di modificare, rifiutare o eliminare qualsiasi informazione che risieda o sia trasmessa al suo sito web.

DE behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen jegliche Informationen zu bearbeiten, abzulehnen oder zu entfernen, die sich auf dieser Website befinden, oder die zu dieser übertragen werden.

Italian German
discrezione ermessen
diritto recht
eliminare entfernen
informazione informationen

IT Monitora la musica trasmessa dalle emittenti radiofoniche o la musica di sottofondo delle emittenti televisive con uno dei più grandi database di impronte digitali musicali del mondo

DE Überwachen Sie die Sendezeit von Musik für Radiosender oder die Hintergrundmusik für Fernsehsender mit einer der weltweit größten Musik-Fingerabdruckdatenbanken

Italian German
musica musik
mondo weltweit

IT Quando il dispositivo con porta seriale allegata invia i dati di comunicazione, viene di fatto trasmessa fisicamente tramite rete TCP/IP e con ritorno dalla rete al tuo dispositivo seriale.

DE Wenn die angeschlossenen seriellen Geräte Kommunikationsdaten senden, werden sie über das TCP/IP Netzwerk und zurück aus dem Netzwerk an das serielle Gerät übertragen.

Italian German
invia senden
rete netzwerk
tcp tcp
ip ip
ritorno zurück

IT La varicella è una malattia virale, generata dal virus della varicella-zona, è molto contagiosa e viene trasmessa da persona a persona

DE Zecken (Holzbock) können verschiedene Erreger übertragen und damit verschiedene Krankheiten verursachen

Italian German
malattia krankheiten
molto verschiedene

IT Un file CSV è un modo per raccogliere i dati da qualsiasi tabella in modo che possa essere trasmessa come input per un'altra applicazione orientato alle tabelle, come un'applicazione di database relazionale

DE Eine CSV-Datei ist eine Möglichkeit, die Daten aus einer Tabelle zu sammeln, so dass sie als Eingabe für eine andere Tabellen-orientierte Anwendung übermittelt werden können, wie zum Beispiel einer relationalen Datenbankanwendung

Italian German
raccogliere sammeln
applicazione anwendung

IT 17. Star Trek: serie televisiva prodotta in America e trasmessa in Giappone nella seconda metà degli anni '60 con il titolo di Uchu Daisakusen. In seguito è stata prodotta una serie di film ispirati alla serie.

DE 17. Star Trek: Eine in den USA produzierte Fernsehserie, die in der zweiten Hälfte der 1960er Jahre unter dem Titel „Uchu Daisakusen“ in Japan ausgestrahlt wurde. Ihr folgte eine Reihe von Spielfilmen.

Italian German
star star
america usa
giappone japan
seconda zweiten
metà hälfte
anni jahre
titolo titel
stata wurde
seguito folgte

IT Tutta la musica che hai sempre voluto trasmessa direttamente In streaming dal tuo smartphone. Controlla, condividi e vivi la tua melodia preferita sulla strada.

DE Beim Biken die Lieblingsmusik vom Smartphone hören ist schon toll, aber dabei auch den/die Mitfahrer/in mithören lassen (music sharing), ist Spitze..

Italian German
musica music
smartphone smartphone
sempre aber

IT La fase Group Play viene trasmessa ogni weekend su YouTube nell'arco della stagione. Non sai gli orari delle trasmissioni? Consulta il nostro calendario!

DE Die Gruppenphase wird an jedem Wochenende während der Saison auf YouTube übertragen. Nicht sicher, wann die nächste Übertragung ist? Werft einen Blick auf unseren Zeitplan!

Italian German
weekend wochenende
youtube youtube
stagione saison

IT La variante delta del virus SARS-CoV-2 è trasmessa più facilmente rispetto alle varianti precedenti (vedi CDC: Delta Variant: What We Know About the Science).

DE Die Delta-Variante des SARS-CoV-2-Virus ist leichter übertragbar als die früheren Varianten (siehe CDC: Delta-Variante: Was wir aus der Forschung wissen).

Italian German
delta delta
virus virus
facilmente leichter
precedenti früheren
vedi siehe

IT La serie fantasy, adattamento della saga letteraria Cronache del ghiaccio e del fuoco di George RR Martin, è stata trasmessa per la prima volta nel 2011

DE Die Fantasy-Fernsehserie, eine Adapation der Romanserie „Das Lied von Eis und Feuer“ von George RR Martin, wurde erstmals 2011 ausgestrahlt

Italian German
fantasy fantasy
ghiaccio eis
fuoco feuer
george george
martin martin
stata wurde

IT Con i walkie-talkie la voce è trasmessa in tempo reale, con i Talkie, invece, i messaggi possono essere inviati e riprodotti quando lo si desidera e in tempi differenti.

DE Mit Walkie-Talkies wird die Stimme in Echtzeit übertragen, mit Talkies können jedoch Nachrichten gesendet und abgespielt werden, wann immer gewünscht und zu unterschiedlichen Zeiten.

Italian German
voce stimme
invece jedoch
differenti unterschiedlichen
tempo reale echtzeit

IT La nostra visione di unicità per le scarpe da donna si traduce in musica, idee e persone: senti l'energia trasmessa dal boombox che suona in sottofondo e sii pronto a ballare

DE Unsere Vision von Einzigartigkeit für Damenschuhe nimmt in Form von Musik, Ideen und Personen Gestalt an: Fühlen Sie die Energie der Boombox im Hintergrund und machen Sie sich tanzbereit

Italian German
visione vision
musica musik
idee ideen
persone personen
energia energie
sottofondo hintergrund

IT La nostra visione di unicità per le scarpe da uomo Golden Goose si traduce in musica, idee e persone: senti l'energia trasmessa dal boombox che suona in sottofondo e sii pronto a ballare

DE Unsere Vision von Einzigartigkeit für Herrenschuhe von Golden Goose nimmt in Form von Musik, Ideen und Personen Gestalt an: Fühlen Sie die Energie der Boombox im Hintergrund und machen Sie sich tanzbereit

Italian German
visione vision
musica musik
idee ideen
persone personen
energia energie
sottofondo hintergrund

IT La maggior parte dei contenuti feed di Reuters può essere trasmessa ai tuoi sistemi tramite la nostra API e altre modalità quali FTP Push, RSS e il nostro software Content Downloader

DE Die meisten Newsfeeds von Reuters können auch über unsere API sowie über andere Bereitstellungsmechanismen wie FTP Push, RSS und über unsere Content Downloader Software auf Ihre Systeme übermittelt werden

Italian German
reuters reuters
altre andere
ftp ftp
rss rss
downloader downloader

IT 7. Raramente, l’infezione viene trasmessa all’uomo attraverso una trasfusione di sangue o il trapianto di un organo che contiene il parassita.

DE 7. In seltenen Fällen kann eine Infektion auch durch Bluttransfusionen oder ein Organtransplantat, in denen der Parasit vorhanden ist, stattfinden.

Italian German
infezione infektion

IT Anche il Bluetooth è di alta qualità, offrendo supporto per vari codec, incluso LDAC di Sony, il che significa che lalta qualità può essere trasmessa senza fili

DE Das Bluetooth ist ebenfalls von höchster Qualität und bietet Unterstützung für verschiedene Codecs, einschließlich LDAC von Sony, was bedeutet, dass eine hohe Qualität ohne Kabel übertragen werden kann

Italian German
bluetooth bluetooth
qualità qualität
offrendo bietet
vari verschiedene
codec codecs
sony sony
significa bedeutet
senza ohne

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

IT Per Service Data si intende qualsiasi informazione, dati personali compresi, che viene archiviata o trasmessa tramite i servizi di Zendesk da, o per conto dei nostri clienti e dei loro utenti finali.

DE Servicedaten sind jegliche Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, die durch unsere Kunden und ihre Endnutzer, bzw. in ihrem Auftrag, in Diensten von Zendesk gespeichert oder durch sie übertragen werden.

Italian German
compresi einschließlich

Showing 50 of 50 translations