IT In generale, questo rispecchia la stessa sensazione trasmessa dal sito web.
Translate "trasmessa" to Portuguese
Showing 36 of 36 translations of the phrase "trasmessa" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of trasmessa
Italian
Portuguese
PT Em geral, isso reflete a sensação geral do site.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sensazione | sensação |
IT La Tableau Conference è trasmessa in tutto il mondo ed è possibile scegliere fra tre diverse opzioni, a seconda dell'area geografica. Puoi selezionare liberamente l'opzione che si adatta meglio ai tuoi orari.
PT A Conferência da Tableau é transmitida para todo o mundo, com três opções regionais para sua escolha. Você pode assistir à transmissão mais adequada à sua agenda.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conference | conferência |
| adatta | adequada |
IT Nota che la sessione verrà trasmessa in anteprima giovedì 1 aprile 2021 alle 19:00 CEST, dopodiché sarà disponibile sul nostro canale.
PT Observe que essa sessão será lançada na quinta-feira, 1 de abril de 2021, às 18h BST e continuará disponível em nosso canal depois dessa data
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nota | observe |
| sessione | sessão |
| aprile | abril |
| disponibile | disponível |
| nostro | nosso |
| canale | canal |
IT Nota che la sessione verrà trasmessa in anteprima giovedì 1 aprile 2021 alle 18:00 CEST, dopodiché sarà disponibile sul nostro canale.
PT Observe que essa sessão será lançada na quinta-feira, 1 de abril de 2021, às 17h BST e continuará disponível em nosso canal depois dessa data
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nota | observe |
| sessione | sessão |
| aprile | abril |
| disponibile | disponível |
| nostro | nosso |
| canale | canal |
IT È l’app più ambiziosa di Serif e sarà lanciata durante una presentazione in occasione di Affinity Live 2019, per essere trasmessa in diretta dalla sede della società mercoledì 19 giugno.
PT Esse é o aplicativo mais ambicioso da Serif até hoje, e será lançado durante a apresentação principal no Affinity Live 2019, transmitido ao vivo da sede da empresa na quarta-feira, 19 de junho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| app | aplicativo |
| più | mais |
| e | e |
| lanciata | lançado |
| presentazione | apresentação |
| società | empresa |
| giugno | junho |
| serif | serif |
IT Come funziona è che quando un utente richiede un sito e la richiesta viene trasmessa tramite i server su internet per il web hosting server di quel sito, e l?indirizzo IP è in uso con un altro sito
PT Como isso funciona é que quando um usuário solicita um site eo pedido é transmitido através dos servidores na internet para o servidor web hosting do site eo endereço IP está em uso com outro site
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| funziona | funciona |
| ip | ip |
IT 13. Thunderbirds: serie televisiva con effetti speciali che ha per protagoniste delle marionette. Prodotta in Inghilterra nel 1965 e trasmessa nello stesso anno in Giappone sul canale NHK.
PT 13. Thunderbirds: Série de televisão com efeitos especiais cujas personagens eram marionetas. Foi produzido em Inglaterra em 1965, tendo passado nesse mesmo ano no canal japonês NHK.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| serie | série |
| effetti | efeitos |
| speciali | especiais |
| inghilterra | inglaterra |
| stesso | mesmo |
| anno | ano |
| canale | canal |
| ha | tendo |
IT Altri, come Zoom, possono limitare in modo aggressivo la risoluzione trasmessa. Nel caso di Zoom, utilizzerà 180p o 360p su un account normale e 720p o 1080p su un account aziendale a pagamento. (Lo chiamano " Gruppo HD ".)
PT Outros, como o Zoom, podem limitar agressivamente a resolução transmitida. No caso de Zoom, ele usa 180p ou 360p em uma conta normal e 720p ou 1080p em uma conta comercial paga. (Eles chamam isso de " Grupo HD ".)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| zoom | zoom |
| possono | podem |
| limitare | limitar |
| risoluzione | resolução |
| caso | caso |
| normale | normal |
| aziendale | comercial |
| gruppo | grupo |
| hd | hd |
IT La mail pulita viene automaticamente trasmessa ai nostri server per la consegna.
PT Os e-mails seguros são automaticamente redirecionados para seu servidor, para serem entregues.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| automaticamente | automaticamente |
| server | servidor |
IT Le celle erano 48 fissi h dopo l'infezione con il ‐ 2 di CoV del ‐ di SAR e l'effetto citopatico (CPE) dell'infezione virale è stato documentato da microscopia leggera trasmessa
PT As pilhas eram 48 fixos h após a infecção com ‐ 2 de CoV do ‐ do SARS e o efeito cytopathic (CPE) da infecção viral foi documentado pela fotomicroscopia transmitida
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fissi | fixos |
| infezione | infecção |
| e | e |
| effetto | efeito |
| virale | viral |
| documentato | documentado |
IT Laddove siamo un Responsabile del trattamento dei dati e agiamo per conto di un responsabile del trattamento dei dati (come MoodleCloud), qualsiasi richiesta ricevuta da noi verrà trasmessa al Titolare del trattamento.
PT Onde formos um Processador de Dados e agirmos em nome de um Controlador de Dados (como MoodleCloud), quaisquer solicitações recebidas por nós serão repassadas ao Controlador de Dados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| dati | dados |
| moodlecloud | moodlecloud |
IT Monitora la musica trasmessa dalle emittenti radiofoniche o la musica di sottofondo delle emittenti televisive con uno dei più grandi database di impronte digitali musicali del mondo
PT Monitore a transmissão de músicas de estações de rádio ou monitore músicas de fundo de estações de TV com um dos maiores bancos de dados do mundo de impressões digitais musicais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| monitora | monitore |
| musica | músicas |
| o | ou |
| sottofondo | fundo |
| database | bancos de dados |
IT 15. Mobile Suit Gundam: serie di anime con protagonisti dei robot trasmessa per la prima volta in Giappone nel 1979. Prodotta da Nippon Sunrise, Inc. (oggi Sunrise, Inc.).
PT 15. Mobile Suit Gundam: Série japonesa de anime com robôs transmitida pela primeira vez em 1979. Produzida pela Nippon Sunrise, Inc. (agora Sunrise, Inc.).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mobile | mobile |
IT Variante di delta SARS-CoV-2 trasmessa dalle persone completamente vaccinate in Provincetown, Massachusetts
PT Variação do delta SARS-CoV-2 transmitida por indivíduos inteiramente vacinados em Provincetown, Massachusetts
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| variante | variação |
| delta | delta |
| persone | indivíduos |
| completamente | inteiramente |
| massachusetts | massachusetts |
IT "Variante di delta SARS-CoV-2 trasmessa dalle persone completamente vaccinate in Provincetown, Massachusetts"
PT "Variação do delta SARS-CoV-2 transmitida por indivíduos inteiramente vacinados em Provincetown, Massachusetts"
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| variante | variação |
| delta | delta |
| persone | indivíduos |
| completamente | inteiramente |
| massachusetts | massachusetts |
PT Em muitos casos, não é apenas a paixão pela caça que é transmitida para a geração seguinte de jovens caçadores, mas também companheiros de caça fiáveis na forma de binóculos da ZEISS
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molti | muitos |
| solo | apenas |
| essere | é |
| generazione | geração |
| successiva | seguinte |
| giovani | jovens |
| cacciatori | caçadores |
| sono | da |
| binocoli | binóculos |
| zeiss | zeiss |
| compagni | companheiros |
| caccia | caça |
IT Con i walkie-talkie la voce è trasmessa in tempo reale, con i Talkie, invece, i messaggi possono essere inviati e riprodotti quando lo si desidera e in tempi differenti.
PT Com walkie-talkies, a voz é transmitida em tempo real, com Talkies, no entanto, as mensagens podem ser enviadas e tocadas sempre que desejado e em momentos diferentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| voce | voz |
| reale | real |
| invece | no entanto |
| messaggi | mensagens |
| possono | podem |
| essere | ser |
| inviati | enviadas |
| e | e |
| differenti | diferentes |
IT Nel complesso, è un'ottima esperienza visiva, con la mancanza di Apple TV+ e All4 (per quelli nel Regno Unito), eccezioni degne di nota, anche se quest'ultima può ancora essere trasmessa se hai l'app su un telefono.
PT No geral, é uma ótima experiência de visualização, com a falta de Apple TV + e All4 (para aqueles no Reino Unido), exceções notáveis, embora o último ainda possa ser transmitido se você tiver o aplicativo em um telefone.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperienza | experiência |
| visiva | visualização |
| e | e |
| quelli | aqueles |
| regno | reino |
| eccezioni | exceções |
| può | possa |
| app | aplicativo |
| telefono | telefone |
| nel complesso | geral |
| tv | tv |
| ultima | último |
IT Radio: una casa per Apple Music 1, la stazione radio trasmessa 24 ore su 24, 7 giorni su 7
PT Rádio: o lar do Apple Music 1, a estação de rádio com transmissão global 24 horas por dia, 7 dias por semana
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casa | lar |
| music | music |
| stazione | estação |
IT L'intera stagione di F1 2022, comprese le prove libere, le qualifiche e le gare stesse, sarà trasmessa anche in HDR .
PT A totalidade da temporada de F1 2022, incluindo treinos, qualificação e as próprias corridas também serão transmitidas em HDR .
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stagione | temporada |
| le | a |
| e | e |
| gare | corridas |
| hdr | hdr |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| molti | muitos |
| solo | apenas |
| essere | é |
| generazione | geração |
| successiva | seguinte |
| giovani | jovens |
| cacciatori | caçadores |
| sono | da |
| binocoli | binóculos |
| zeiss | zeiss |
| compagni | companheiros |
| caccia | caça |
IT Una sensazione di libertà sperimentale viene trasmessa anche dai capi sartoriali e da giacche e cappotti, reinventati come modelli senza maniche e con stampe astratte
PT Peças de alfaiataria e casacos exprimem um sentimento experimental de liberdade, através de cortes sem mangas inusitados e estampas abstratas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| sensazione | sentimento |
| libertà | liberdade |
| sperimentale | experimental |
| giacche | casacos |
| maniche | mangas |
| astratte | abstratas |
IT La potenza idraulica viene trasmessa al cestello tramite una cinghia di distribuzione che non richiede tensionamento. Questa soluzione di trasmissione affidabile garantisce una coppia ottimale e riduce i tempi di manutenzione.
PT A força hidráulica é transmitida para a cesta por meio de uma correia de distribuição que não requer tensionamento. Essa solução de transmissão confiável oferece torque ideal e reduz o tempo de manutenção.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| potenza | força |
| distribuzione | distribuição |
| richiede | requer |
| soluzione | solução |
| trasmissione | transmissão |
| coppia | torque |
| ottimale | ideal |
| e | e |
| riduce | reduz |
| tempi | tempo |
| manutenzione | manutenção |
IT La seconda stagione di Ted Lasso è stata trasmessa in anteprima su Apple TV+ venerdì 23 luglio 2021. Il finale della seconda stagione è stato poi reso disponibile l'8 ottobre 2021, con un rilascio degli episodi settimana per settimana.
PT A segunda temporada do Ted Lasso estreou na Apple TV+ na sexta-feira, 23 de julho de 2021. A segunda temporada foi então disponibilizada em 8 de outubro de 2021, com um lançamento semana a semana dos episódios.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stagione | temporada |
| rilascio | lançamento |
| episodi | episódios |
| tv | tv |
IT Nota che la sessione verrà trasmessa in anteprima giovedì 1 aprile 2021 alle 18:00 CEST, dopodiché sarà disponibile sul nostro canale.
PT Observe que essa sessão será lançada na quinta-feira, 1 de abril de 2021, às 17h BST e continuará disponível em nosso canal depois dessa data
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nota | observe |
| sessione | sessão |
| aprile | abril |
| disponibile | disponível |
| nostro | nosso |
| canale | canal |
IT Nota che la sessione verrà trasmessa in anteprima giovedì 1 aprile 2021 alle 19:00 CEST, dopodiché sarà disponibile sul nostro canale.
PT Observe que essa sessão será lançada na quinta-feira, 1 de abril de 2021, às 18h BST e continuará disponível em nosso canal depois dessa data
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nota | observe |
| sessione | sessão |
| aprile | abril |
| disponibile | disponível |
| nostro | nosso |
| canale | canal |
IT È l’app più ambiziosa di Serif e sarà lanciata durante una presentazione in occasione di Affinity Live 2019, per essere trasmessa in diretta dalla sede della società mercoledì 19 giugno.
PT Esse é o aplicativo mais ambicioso da Serif até hoje, e será lançado durante a apresentação principal no Affinity Live 2019, transmitido ao vivo da sede da empresa na quarta-feira, 19 de junho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| app | aplicativo |
| più | mais |
| e | e |
| lanciata | lançado |
| presentazione | apresentação |
| società | empresa |
| giugno | junho |
| serif | serif |
IT 13. Thunderbirds: serie televisiva con effetti speciali che ha per protagoniste delle marionette. Prodotta in Inghilterra nel 1965 e trasmessa nello stesso anno in Giappone sul canale NHK.
PT 13. Thunderbirds: Série de televisão com efeitos especiais cujas personagens eram marionetas. Foi produzido em Inglaterra em 1965, tendo passado nesse mesmo ano no canal japonês NHK.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| serie | série |
| effetti | efeitos |
| speciali | especiais |
| inghilterra | inglaterra |
| stesso | mesmo |
| anno | ano |
| canale | canal |
| ha | tendo |
IT Altri, come Zoom, possono limitare in modo aggressivo la risoluzione trasmessa. Nel caso di Zoom, utilizzerà 180p o 360p su un account normale e 720p o 1080p su un account aziendale a pagamento. (Lo chiamano " Gruppo HD ".)
PT Outros, como o Zoom, podem limitar agressivamente a resolução transmitida. No caso de Zoom, ele usa 180p ou 360p em uma conta normal e 720p ou 1080p em uma conta comercial paga. (Eles chamam isso de " Grupo HD ".)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| zoom | zoom |
| possono | podem |
| limitare | limitar |
| risoluzione | resolução |
| caso | caso |
| normale | normal |
| aziendale | comercial |
| gruppo | grupo |
| hd | hd |
IT La mail pulita viene automaticamente trasmessa ai nostri server per la consegna.
PT Os e-mails seguros são automaticamente redirecionados para seu servidor, para serem entregues.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| automaticamente | automaticamente |
| server | servidor |
IT Sapevate che esiste una serie televisiva del Pianeta delle Scimmie? È stata trasmessa sulla CBS nel 1974
PT Você sabia que existe uma série de TV Planet of the Apes? Ela foi transmitida na CBS em 1974
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | uma |
| serie | série |
| televisiva | tv |
IT Detto questo, i nodi compatti di UtreeXO iniziano il loro ruolo quando viene creata una nuova transazione e viene trasmessa attraverso la rete
PT Diante disso, os nós compactos do UTreeXO iniciam seu papel quando uma nova transação é criada e transmitida pela rede
IT La transazione viene solo creata, ma non trasmessa alla rete fino a quando non viene eseguita l'intera operazione
PT A transação é apenas criada, mas não transmitida à rede até que toda a operação seja concluída
IT In luce trasmessa, eccellente immagine del disegno sul lato inferiore non stampato del tessuto.
PT Em luz transmitida, excelente imagem de design na parte inferior não impressa do pano.
IT La mail pulita viene automaticamente trasmessa ai nostri server per la consegna.
PT Os e-mails seguros são automaticamente redirecionados para seu servidor, para serem entregues.
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese