IT L'appeal che la Turchia esercita sugli appassionati di immersioni subacquee e di storia è irresistibile: addirittura meglio, combinando le due cose, perchè la storia della Turchia è stata scritta (anche) in mare
IT L'appeal che la Turchia esercita sugli appassionati di immersioni subacquee e di storia è irresistibile: addirittura meglio, combinando le due cose, perchè la storia della Turchia è stata scritta (anche) in mare
DE In der Nähe des estnischen Luftraums fingen britische und deutsche Kampfflugzeuge im Rahmen eines NATO-Einsatzes zwei russische Flugzeuge ab.
IT La Turchia ha seguito l’esempio nel 2014
DE Die Türkei folgte 2014 diesem Beispiel
Italian | German |
---|---|
la | die |
turchia | türkei |
esempio | beispiel |
seguito | folgte |
IT Infine l?accesso è del tutto vietato in paesi come Cina, Turchia, Emirati Arabi Uniti, Qatar e Pakistan.
DE Und in Ländern wie China, der Türkei, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Qatar und Pakistan wird der Zugang gänzlich verweigert.
Italian | German |
---|---|
l | l |
accesso | zugang |
paesi | ländern |
cina | china |
turchia | türkei |
arabi | arabischen |
uniti | vereinigten |
pakistan | pakistan |
IT La Turchia ha bloccato WhatsApp nel novembre 2016, dopo l?arresto di alcuni membri del Partito popolare democratico curdo
DE Die Türkei blockierte WhatsApp im November 2016 nach der Verhaftung von Mitgliedern der von den Kurden unterstützten Partei der Volksdemokratie (PDP)
Italian | German |
---|---|
turchia | türkei |
bloccato | blockierte |
novembre | november |
membri | mitgliedern |
IT Incendi in Turchia: una corsa contro il tempo
DE Straßenschlachten und Verletzte: Gewaltausbruch im Kosovo
Italian | German |
---|---|
finlandia | finnland |
polonia | polen |
repubblica | republik |
russia | russland |
turchia | türkei |
IT Per restare al passo con la concorrenza, il provider di servizi di telecomunicazioni Turkcell desiderava adottare una piattaforma per la virtualizzazione delle funzioni di rete (NFV) al fine di trasformare la sua rete fissa e mobile in Turchia
DE Um wettbewerbsfähig zu bleiben, hat sich der türkische Telco-Anbieter Turkcell entschieden, sein Mobilfunknetz zu einer cloudbasierten NFV-Plattform (Network Function Virtualization) zu migrieren
Italian | German |
---|---|
provider | anbieter |
piattaforma | plattform |
virtualizzazione | virtualization |
rete | network |
IT Questa zona è chiamata ""Repubblica turca di Cipro del Nord"" (TRNC), ed è riconosciuto solo dalla Turchia
DE Dieses Gebiet wird als Türkische Republik Nordzypern "(TRNC) bezeichnet und nur von der Türkei anerkannt
Italian | German |
---|---|
zona | gebiet |
chiamata | bezeichnet |
repubblica | republik |
riconosciuto | anerkannt |
solo | nur |
turchia | türkei |
IT Di conseguenza, è subordinato al governo turco ei suoi residenti sono soggetti alla censura, alle restrizioni e alla sorveglianza di Internet, come spesso condotto in Turchia.
DE Dementsprechend ist es der türkischen Regierung unterstellt, und seine Bewohner unterliegen der Internet-Zensur, den Beschränkungen und der Überwachung, wie sie in der Türkei häufig durchgeführt werden.
Italian | German |
---|---|
governo | regierung |
residenti | bewohner |
soggetti | unterliegen |
censura | zensur |
restrizioni | beschränkungen |
internet | internet |
spesso | häufig |
condotto | durchgeführt |
turchia | türkei |
di conseguenza | dementsprechend |
IT 4 Şişli/Istanbul" non deve essere considerata Titolare del trattamento dei dati ai sensi della presenta Informativa sulla privacy; di conseguenza adidas Turchia agirà esclusivamente in qualità di Responsabile del trattamento dei dati
DE 4 Şişli/Istanbul“ hat, nicht als Verantwortlicher im Rahmen dieser Datenschutzrichtlinie gilt; dementsprechend fungiert adidas Turkey, wo zutreffend, nur als Datenverarbeiter
Italian | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
esclusivamente | nur |
responsabile | verantwortlicher |
di | als |
di conseguenza | dementsprechend |
IT Dato che il termine "Responsabile della protezione dei dati" non è definito all'interno della TPDPL, questo non sarà applicabile in Turchia. Tuttavia, ci puoi contattare al nostro indirizzo e-mail (vedi
DE Da der Begriff „Datenschutzbeauftragte*r“ im TPDPL nicht definiert ist, gilt er in der Türkei nicht. Du kannst jedoch per E-Mail unter der E-Mail-Adresse (siehe Kontakt
Italian | German |
---|---|
termine | begriff |
definito | definiert |
applicabile | gilt |
turchia | türkei |
tuttavia | jedoch |
indirizzo | adresse |
vedi | siehe |
IT Dati di contatto dell'Autorità di protezione dei dati personali in Turchia.
DE Kontaktinformation der lokalen Datenschutzbehörde der Türkei.
Italian | German |
---|---|
turchia | türkei |
Italian | German |
---|---|
nascita | geboren |
dicembre | dezember |
turchia | türkei |
Italian | German |
---|---|
turchia | türkei |
Italian | German |
---|---|
inizio | anfang |
man | menschen |
nei | in |
turchia | türkei |
altre | anderer |
regioni | regionen |
Italian | German |
---|---|
persone | menschen |
breve | kurze |
turchia | türkei |
raggiungere | erreichen |
europa | europa |
iraq | irak |
IT Questo vale per gli arrivi da Afghanistan, Bielorussia, Brasile, Costa Rica, Cuba, Georgia, Mauritius, Moldavia, Montenegro, Pakistan, Russia, Serbia, Suriname, Turchia e Ucraina
DE Dies gilt für Einreisende aus Afghanistan, Weißrussland, Brasilien, Costa Rica, Kuba, Georgien, Mauritius, Moldau (Republik Moldau), Montenegro, Pakistan, Russland, Serbien, Suriname, Türkei und Ukraine
Italian | German |
---|---|
brasile | brasilien |
georgia | georgien |
pakistan | pakistan |
russia | russland |
turchia | türkei |
ucraina | ukraine |
costa | costa |
IT Questo vale per gli arrivi da Afghanistan, Bielorussia, Botswana, Swaziland, Georgia, Lesotho, Malawi, Mauritius, Moldavia, Montenegro, Mozambico, Namibia, Pakistan, Russia, Serbia, Sudafrica, Suriname, Turchia, Zambia e Zimbabwe
DE Dies gilt für Einreisende aus Afghanistan, Weißrussland, Botswana, Eswatini, Georgien, Lesotho, Malawi, Mauritius, Moldau (Republik Moldau), Montenegro, Mosambik, Namibia, Pakistan, Russland, Serbien, Südafrika, Suriname, Türkei, Sambia und Simbabwe
Italian | German |
---|---|
georgia | georgien |
namibia | namibia |
pakistan | pakistan |
russia | russland |
turchia | türkei |
IT Produttori Sincan/Ankara, Turchia
DE Hersteller Sincan/Ankara, Türkei
Italian | German |
---|---|
produttori | hersteller |
turchia | türkei |
IT Energia rinnovabile prodotta con l’eolico in Turchia
DE Strom aus Biogas mindert Methanemissionen in Papua Neuguinea
Italian | German |
---|---|
energia | strom |
IT Energia rinnovabile dal parco eolico in Turchia
DE Erneuerbare Energie aus Windpark in der Türkei
Italian | German |
---|---|
energia | energie |
rinnovabile | erneuerbare |
turchia | türkei |
IT A Çesme, in Turchia, myclimate supporta la realizzazione di un parco eolico. Le sei turbine eoliche forniscono corrente rinnovabile a 22 000 persone.
DE Auf der türkischen Halbinsel Çesme unterstützt myclimate den Bau eines Windparks. Die sechs Windturbinen liefern erneuerbaren Strom für 22’000 Personen.
Italian | German |
---|---|
supporta | unterstützt |
forniscono | liefern |
corrente | strom |
rinnovabile | erneuerbaren |
persone | personen |
myclimate | myclimate |
IT Gli impianti eolici aiutano a ridurre in modo ecologico il deficit energetico della Turchia.
DE Die Windanlagen helfen, das Energiedefizit der Türkei auf eine umweltfreundliche Art und Weise zu reduzieren
Italian | German |
---|---|
aiutano | helfen |
ridurre | reduzieren |
ecologico | umweltfreundliche |
turchia | türkei |
IT In Turchia, la corrente viene prodotta al 75 percento con fonti di energia fossili
DE In der Türkei wird Strom zu 75 Prozent mit Hilfe fossiler Energieträger produziert
Italian | German |
---|---|
turchia | türkei |
prodotta | produziert |
percento | prozent |
IT Gli impianti eolici producono invece corrente pulita e rinnovabile e aiutano a ridurre in modo ecologico il deficit energetico della Turchia
DE Die Windanlagen produzieren hingegen sauberen und erneuerbaren Strom und helfen, das Energiedefizit in der Türkei auf eine umweltfreundliche Art und Weise zu reduzieren
Italian | German |
---|---|
producono | produzieren |
corrente | strom |
pulita | sauberen |
rinnovabile | erneuerbaren |
aiutano | helfen |
ridurre | reduzieren |
ecologico | umweltfreundliche |
turchia | türkei |
invece | hingegen |
IT A Izmir, in Turchia, myclimate supporta la realizzazione di un grande parco eolico. Le 17 turbine eoliche forniscono corrente rinnovabile a oltre 300 000 persone.
DE In Izmir, Türkei, unterstützt myclimate den Bau eines grossen Windparks. Die 17 Windturbinen liefern sauberen Strom für mehr als 300.000 Personen.
Italian | German |
---|---|
turchia | türkei |
supporta | unterstützt |
forniscono | liefern |
corrente | strom |
persone | personen |
myclimate | myclimate |
IT Compito del parco eolico è quello di coprire in modo ecologico il crescente fabbisogno energetico della Turchia.
DE Der Windpark hilft den steigenden Energiebedarf der Wirtschaftsnation Türkei auf umweltfreundliche Art zu decken.
Italian | German |
---|---|
coprire | decken |
modo | art |
ecologico | umweltfreundliche |
turchia | türkei |
IT Le Strade Della Vecchia Turchia
DE Wandern Sie Durch Die Atemberaubenden Berge
IT La minaccia tariffaria Digital Service Tax (DST) è stata respinta contro i partner commerciali di UE, Regno Unito, Turchia e India.
DE Zolldrohung gegen die EU, das Vereinigte Königreich, die Türkei und die Handelspartner Indiens mit der Digitalen Dienstleistungssteuer (DST) abgewiesen.
Italian | German |
---|---|
digital | digitalen |
ue | eu |
regno | königreich |
unito | vereinigte |
turchia | türkei |
IT Turchia - Marmaris - Marina Marmaris Immagini in tempo reale della marina di Marmaris.
DE Türkei - Marmaris - Marina Marmaris Ein schöner Livestream aus dem Jachthafen von Marmaris.
Italian | German |
---|---|
turchia | türkei |
marina | marina |
IT Turchia - Istanbul - Basilica di Santa Sofia Immagini in tempo reale della Basilica di Santa Sofia.
DE Türkei - Istanbul - Hagia Sophia Ein HD-Livestream von der Hagia Sophia.
Italian | German |
---|---|
turchia | türkei |
istanbul | istanbul |
IT Le Strade Della Vecchia Turchia Modello HTML
DE Meine Erfolgreiche Arbeit HTML-Vorlage
Italian | German |
---|---|
modello | vorlage |
html | html |
IT ha partecipato alla mostra “New Acquisitions from the Borusan Contemporary Art Collection” al Borusan Contemporary di Istanbul, Turchia (19 febbraio – 3 settembre 2017).
DE war Teil der Ausstellung „New Acquisitions from the Borusan Contemporary Art Collection“ im Borusan Contemporary in Istanbul, Türkei (19. Februar bis 3. September 2017).
Italian | German |
---|---|
mostra | ausstellung |
new | new |
art | art |
collection | collection |
istanbul | istanbul |
turchia | türkei |
IT Energia rinnovabile prodotta con l’eolico in Turchia
DE Windenergie liefert erneuerbare Energie in der Türkei
Italian | German |
---|---|
energia | energie |
rinnovabile | erneuerbare |
turchia | türkei |
IT Energia rinnovabile dal parco eolico in Turchia
DE Erneuerbare Energie aus Windpark in der Türkei
Italian | German |
---|---|
energia | energie |
rinnovabile | erneuerbare |
turchia | türkei |
Italian | German |
---|---|
turchia | türkei |
Italian | German |
---|---|
inizio | anfang |
man | menschen |
nei | in |
turchia | türkei |
altre | anderer |
regioni | regionen |
Italian | German |
---|---|
persone | menschen |
breve | kurze |
turchia | türkei |
raggiungere | erreichen |
europa | europa |
iraq | irak |
IT Üniversiteler 06800 VQXG+Q3 Çankaya/Ankara Turchia
DE Üniversiteler 06800 VQXG+Q3 Çankaya/Ankara, Türkei
Italian | German |
---|---|
turchia | türkei |
IT 100 minuti di chiamate al mese verso la Turchia/i Paesi dei Balcani occidentali senza scadenza
DE 100 min. pro Monat in die Türkei/Westbalkanländer telefonieren ohne Verfall
Italian | German |
---|---|
mese | monat |
verso | in |
turchia | türkei |
senza | ohne |
minuti | min |
chiamate | telefonieren |
IT Usa le nostre app in luoghi fortemente censurati come Cina, Emirati Arabi Uniti, Iran, Qatar, Turchia, e altri
DE Nutzen Sie unsere Apps an stark zensierten Orten wie China, VAE, Iran, Katar, Türkei und anderen
Italian | German |
---|---|
usa | nutzen |
app | apps |
fortemente | stark |
cina | china |
qatar | katar |
turchia | türkei |
altri | anderen |
IT Esploreremo insieme la storia della città e ti daremo un'introduzione alla Turchia e Istanbul! Con le guide locali più divertenti e appassionate, conoscerai:
DE Wir werden gemeinsam die Geschichte der Stadt erkunden und Ihnen eine Einführung in die Türkei und İstanbul geben! Mit den unterhaltsamsten und leidenschaftlichsten lokalen Guides lernen Sie Folgendes kennen:
Italian | German |
---|---|
storia | geschichte |
città | stadt |
introduzione | einführung |
turchia | türkei |
guide | guides |
locali | lokalen |
IT La storia essenziale della Turchia per le strade di Istanbul
DE Die wesentliche Geschichte der Türkei in den Straßen von Istanbul
Italian | German |
---|---|
storia | geschichte |
essenziale | wesentliche |
turchia | türkei |
strade | straßen |
istanbul | istanbul |
IT Questo non è un tour gastronomico, ma soprattutto nell'area del mercato di Kadıköy, parleremo della vita locale attraverso la cultura del mangiare e del bere in Turchia.
DE Dies ist keine Food-Tour, aber insbesondere im Marktgebiet von Kadıköy werden wir über das lokale Leben durch Ess- und Trinkkultur in der Türkei sprechen.
Italian | German |
---|---|
tour | tour |
ma | aber |
soprattutto | insbesondere |
vita | leben |
locale | lokale |
turchia | türkei |
IT Qui potrai provare un?esperienza di lusso alle luci del tramonto più ?instagrammabile? di tutta la Turchia.
DE Wenn du dir eine ganz besonders edle Mahlzeit gönnen möchtest, empfehlen wir das Gourmet-Menü mit Weinkombination, während du sanft über die Seine dahingleitest.
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Parigi, Francia e Istanbul, Turchia?
DE Welche Bahnunternehmen bieten Verbindungen zwischen Paris, Frankreich und Istanbul, Türkei an?
Italian | German |
---|---|
istanbul | istanbul |
turchia | türkei |
IT Ingresso internazionale in Turchia da Francia
DE Internationale Einreise nach Türkei aus Frankreich
Italian | German |
---|---|
ingresso | einreise |
internazionale | internationale |
turchia | türkei |
francia | frankreich |
IT Condizioni di ingresso in Turchia da Francia
DE Einreisebedingungen nach Türkei aus Frankreich
Italian | German |
---|---|
turchia | türkei |
francia | frankreich |
IT Si, ma le condizioni si applicano quando si entra in Turchia da Francia.
DE Ja, aber es gelten Einreisebedingungen für Reisen nach Türkei aus Frankreich.
Italian | German |
---|---|
ma | aber |
applicano | gelten |
turchia | türkei |
francia | frankreich |
si | ja |
IT Ci sono limitazione per ritornare in Francia da Turchia?
DE Gibt es Beschränkungen bei der Rückreise nach Frankreich aus Türkei?
Italian | German |
---|---|
francia | frankreich |
turchia | türkei |
Showing 50 of 50 translations