IT L'Irlanda è una breve vacanza in città, una vacanza all'insegna dell'avventura e un rifugio rigenerante, il tutto racchiuso in un epico road trip. Mescola e abbina le offerte per una vacanza perfetta.
IT L'Irlanda è una breve vacanza in città, una vacanza all'insegna dell'avventura e un rifugio rigenerante, il tutto racchiuso in un epico road trip. Mescola e abbina le offerte per una vacanza perfetta.
DE In Irland können Sie auf einer sagenhaften Autoreise einen Städtetrip, einen Abenteuerurlaub und eine Entspannungsreise zugleich erleben. Stellen Sie sich einfach Ihren perfekten Urlaub zusammen.
Italian | German |
---|---|
irlanda | irland |
vacanza | urlaub |
IT Con un po' di fortuna, vinci questo buono viaggio e metteremo fine alla tua voglia di viaggiare. Che si tratti di una vacanza al mare, una vacanza in città, una crociera o una vacanza attiva – il mondo è la vostra ostrica con Kuoni!
DE Gewinne mit etwas Glück einen Reisegutschein und wir setzen deinem Fernweh ein Ende. Ob Badeferien, Städtetrip, Kreuzfahrten, Aktivferien – die Welt steht dir mit Kuoni offen!
Italian | German |
---|---|
fortuna | glück |
fine | ende |
IT Sebbene Fan y Big mantenga la sua altezza di 716,6 m (2.351 piedi), il dislivello è stato misurato a 28,5 m (93,4 piedi), rendendolo 1,5 m (5 piedi) al di sotto di quanto necessario per mantenere il suo status di montagna.
DE Während Fan y Big seine Höhe von 2.351 Fuß (716,6 m) beibehält, wurde ein Gefälle von 93,4 Fuß (28,5 m) gemessen, womit er fünf Fuß (1,5 m) unter dem liegt, was zur Beibehaltung seines Bergstatus erforderlich ist.
IT Arabba | Vacanza Sci Arabba | Vacanza Mountain Bike | Porta Vescovo, Sellaronda, Burz, Passo Pordoi - Settimana Bianca - Settimane Verdi nelle Dolomiti - Ski Area Arabba - Hotel Arabba - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE Arabba - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
Italian | German |
---|---|
dolomiti | dolomiten |
area | webseite |
ufficiale | offizielle |
IT Destinazione di viaggio paradiso luna di miele vacanza al mare - giovane coppia innamorata che cammina tenendosi per mano in uno sfondo di vacanza idilliaca.
DE Strandurlaub Flitterwochen Paradies Reiseziel - Junges verliebtes Paar, das Händchen haltend im idyllischen Urlaubshintergrund geht.
Italian | German |
---|---|
destinazione | reiseziel |
paradiso | paradies |
giovane | junges |
per | im |
IT Immagini Stock - Destinazione Di Viaggio Paradiso Luna Di Miele Vacanza Al Mare - Giovane Coppia Innamorata Che Cammina Tenendosi Per Mano In Uno Sfondo Di Vacanza Idilliaca.. Image 139903700.
DE Strandurlaub Flitterwochen Paradies Reiseziel - Junges Verliebtes Paar, Das Händchen Haltend Im Idyllischen Urlaubshintergrund Geht. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 139903700.
Italian | German |
---|---|
stock | stock |
destinazione | reiseziel |
paradiso | paradies |
giovane | junges |
per | im |
IT Archivio Fotografico — Destinazione di viaggio paradiso luna di miele vacanza al mare - giovane coppia innamorata che cammina tenendosi per mano in uno sfondo di vacanza idilliaca.
DE Standard-Bild — Strandurlaub Flitterwochen Paradies Reiseziel - Junges verliebtes Paar, das Händchen haltend im idyllischen Urlaubshintergrund geht.
Italian | German |
---|---|
destinazione | reiseziel |
paradiso | paradies |
giovane | junges |
per | im |
IT Che si tratti di una vacanza in famiglia , di giornate romantiche per due, di una settimana con gli amici o di una vacanza con il cane, abbiamo l'appartamento o la casa perfetta per voi
DE Ob Familienferien, romantische Tage zu zweit, eine Woche mit Freunden oder Ferien mit dem Hund, wir haben die perfekte Wohnung oder das perfekte Haus für Sie
Italian | German |
---|---|
vacanza | ferien |
giornate | tage |
romantiche | romantische |
settimana | woche |
cane | hund |
perfetta | perfekte |
IT Divertimento Evento Karaoke Ringraziamento Occasione speciale di vacanza Agenzia di eventi Pianificatore di eventi Compagnia di eventi Eventi Bevanda Rosa Bicchieri Cocktail Compleanno Celebrazione Vacanza Forniture per feste Festa
DE Unterhaltung Veranstaltung Karaoke Das erntedankfest Feiertag besonderer anlass Eventagentur Eventplaner Eventfirma Veranstaltungen Trinken Rosa Brille Cocktail Geburtstag Feier Urlaub Partybedarf Party
Italian | German |
---|---|
ringraziamento | erntedankfest |
speciale | besonderer |
vacanza | urlaub |
bevanda | trinken |
rosa | rosa |
cocktail | cocktail |
compleanno | geburtstag |
di | das |
IT La tua vacanza in famiglia in Italia è alle porte? Il Dolomiti Superski ti svela perché scegliere la regione sciistica della Valle Isarco per la tua vacanza
DE Der nächste Familienurlaub in Italien steht an? Dolomiti Superski verrät Ihnen, was für eine Auszeit in der Skiregion Eisacktal spricht
Italian | German |
---|---|
italia | italien |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
IT 20.03.2022 - 18.04.2022Prenota la tua vacanza di primavera. Una giornata di vacanza sulla neve in omaggio!
DE 20.03.2022 - 18.04.2022Skiurlaub im Frühling - ein Skiurlaubstag geschenkt!
Italian | German |
---|---|
primavera | frühling |
IT Dirigetevi verso la Camargue, in Languedoc-Roussillon, per una vacanza principesca nella nostra residenza situata a Grau-du-Roi. Venite a passare una vacanza
DE Machen Sie sich auf den Weg in die Camargue, im Languedoc-Roussillon, und verbringen Sie einen fürstlichen Urlaub in unserer Residenz in Grau-du-Roi.
Italian | German |
---|---|
vacanza | urlaub |
residenza | residenz |
IT Perché i viaggiatori scelgono una casa vacanza? Secondo uno studio del 2016, il motivo principale per cui le persone prenotano una casa vacanza è avere accesso a una cucina, con il 64% degli intervistati
DE Warum entscheiden sich Reisende für eine Ferienwohnung? Laut einer Studie aus dem Jahr 2016 ist der Hauptgrund, warum Menschen eine Ferienwohnung buchen, der Zugang zu einer Küche mit 64 % der Befragten
Italian | German |
---|---|
studio | studie |
accesso | zugang |
cucina | küche |
intervistati | befragten |
motivo principale | hauptgrund |
IT Qui potete trovare le case vacanza più recenti nell'offerta di e-domizil. Scoprite le nuove case vacanza e i nuovi appartamenti in tutto il mondo.
DE Hier finden Sie die neuesten Feriendomizile im Angebot von e-domizil. Entdecken Sie die neuen Ferienhäuser und Ferienwohnungen auf der ganzen Welt.
Italian | German |
---|---|
qui | hier |
offerta | angebot |
appartamenti | ferienwohnungen |
tutto | ganzen |
IT Le vacanze su una casa galleggiante o su un veliero offrono una vista completamente nuova. Godetevi la vostra prossima vacanza su un lago o un fiume e scoprite l'acqua in modo nuovo. Potete trovare le case vacanza qui.
DE Ferien auf dem Hausboot oder Segelschiff bieten komplett neue Aussichten. Geniessen Sie Ihre nächsten Ferien auf einem See oder Fluss und entdecken Sie das Wasser auf neue Wege. Die Feriendomizile finden Sie hier.
Italian | German |
---|---|
offrono | bieten |
completamente | komplett |
godetevi | geniessen |
prossima | nächsten |
acqua | wasser |
modo | wege |
IT Direttamente al lago o al fiume potete passare delle vacanze di pesca emozionanti in una casa di vacanza accogliente o in un appartamento di vacanza spazioso. In pochi passi potrete raggiungere l'acqua e lanciare immediatamente la vostra canna da pesca.
DE Direkt am See oder Fluss verbringen Sie spannende Fischer-Ferien in einem heimeligen Ferienhaus oder einer grosszügigen Ferienwohnung. In wenigen Schritten erreichen Sie das Gewässer und können sogleich die Angel auswerfen.
Italian | German |
---|---|
lago | see |
passare | verbringen |
emozionanti | spannende |
raggiungere | erreichen |
IT Scopra i vantaggi delle vacanze nel suo paese con un appartamento o casa vacanza in Svizzera una casa di vacanza in Svizzera - per esempio in montagna
DE Entdecken Sie die Vorteile von Ferien im eigenen Land mit einer Ferienwohnung oder einem Ferienhaus in der Schweiz – zum Beispiel in den Bergen
Italian | German |
---|---|
vantaggi | vorteile |
o | oder |
esempio | beispiel |
IT Che si tratti di una vacanza in famiglia , di giornate romantiche per due, di una settimana con gli amici o di una vacanza con il cane, abbiamo l'appartamento o la casa perfetta per voi
DE Ob Familienferien, romantische Tage zu zweit, eine Woche mit Freunden oder Ferien mit dem Hund, wir haben die perfekte Wohnung oder das perfekte Haus für Sie
Italian | German |
---|---|
vacanza | ferien |
giornate | tage |
romantiche | romantische |
settimana | woche |
cane | hund |
perfetta | perfekte |
IT Una pool house è la sistemazione perfetta per una vacanza rilassante lontano dalla folla turistica o per una vacanza in campagna
DE Ein Poolhaus ist die perfekte Unterkunft für entspannende Ferien abseits der Touristenströme oder für Ferien auf dem Land
Italian | German |
---|---|
sistemazione | unterkunft |
perfetta | perfekte |
vacanza | ferien |
rilassante | entspannende |
IT Arabba | Vacanza Sci Arabba | Vacanza Mountain Bike | Porta Vescovo, Sellaronda, Burz, Passo Pordoi - Settimana Bianca - Settimane Verdi nelle Dolomiti - Ski Area Arabba - Hotel Arabba - Il portale ufficiale delle dolomiti
DE Arabba - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
Italian | German |
---|---|
dolomiti | dolomiten |
area | webseite |
ufficiale | offizielle |
IT La tua vacanza in famiglia in Italia è alle porte? Il Dolomiti Superski ti svela perché scegliere la regione sciistica della Valle Isarco per la tua vacanza
DE Der nächste Familienurlaub in Italien steht an? Dolomiti Superski verrät Ihnen, was für eine Auszeit in der Skiregion Eisacktal spricht
Italian | German |
---|---|
italia | italien |
dolomiti | dolomiti |
superski | superski |
IT 20.03.2022 - 18.04.2022Prenota la tua vacanza di primavera. Una giornata di vacanza sulla neve in omaggio!
DE 20.03.2022 - 18.04.2022Skiurlaub im Frühling - ein Skiurlaubstag geschenkt!
Italian | German |
---|---|
primavera | frühling |
IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare
DE Seniorenpaar zusammen zu hause, glückliche momente - ältere menschen, die sich umeinander kümmern, verliebte großeltern - konzepte über den lebensstil und die beziehung älterer menschen
IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare
DE Seniorenpaar zusammen zu hause, glückliche momente - ältere menschen, die sich umeinander kümmern, verliebte großeltern - konzepte über den lebensstil und die beziehung älterer menschen
IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare
DE Seniorenpaar zusammen zu hause, glückliche momente - ältere menschen, die sich umeinander kümmern, verliebte großeltern - konzepte über den lebensstil und die beziehung älterer menschen
IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare
DE Seniorenpaar zusammen zu hause, glückliche momente - ältere menschen, die sich umeinander kümmern, verliebte großeltern - konzepte über den lebensstil und die beziehung älterer menschen
IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare
DE Seniorenpaar zusammen zu hause, glückliche momente - ältere menschen, die sich umeinander kümmern, verliebte großeltern - konzepte über den lebensstil und die beziehung älterer menschen
IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare
DE Seniorenpaar zusammen zu hause, glückliche momente - ältere menschen, die sich umeinander kümmern, verliebte großeltern - konzepte über den lebensstil und die beziehung älterer menschen
IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare
DE Seniorenpaar zusammen zu hause, glückliche momente - ältere menschen, die sich umeinander kümmern, verliebte großeltern - konzepte über den lebensstil und die beziehung älterer menschen
IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare
DE Seniorenpaar zusammen zu hause, glückliche momente - ältere menschen, die sich umeinander kümmern, verliebte großeltern - konzepte über den lebensstil und die beziehung älterer menschen
IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare
DE Seniorenpaar zusammen zu hause, glückliche momente - ältere menschen, die sich umeinander kümmern, verliebte großeltern - konzepte über den lebensstil und die beziehung älterer menschen
IT Vacanza avventura in Slovenia ricca di attività adrenaliniche negli angoli più suggestivi della natura slovena, perfetta per chi è alla ricerca di una vacanza attiva.
DE Slowenien Abenteuerurlaub voller Adrenalin-Aktivitäten in den atemberaubenden Ecken der slowenischen Natur perfekt für alle, die einen aktiven Urlaub suchen.
IT Lusso Vacanze attive di lusso in Slovenia Vacanza gourmet di lusso in Slovenia Vacanza di lusso in Slovenia
DE Luxus Luxus Aktivurlaub Slowenien Luxus-Gourmeturlaub Slowenien Luxus-Freizeiturlaub Slowenien
IT CHE ASPETTI, PROGRAMMA SUBITO LA TUA VACANZA AI PIEDI DELLA "REGINA DELLE DOLOMITI": LA MARMOLADA!!
DE BUCHEN SIE JETZT IHRE HOTEL AM FUSS DER MARMOLADA!!
Italian | German |
---|---|
subito | jetzt |
piedi | fuss |
IT Chi non ha mai sognato di avere i piedi nell'acqua nel loro salotto, la loro tranquillità e relax? Grazie alla nostra selezione di fotografie sulla spiaggia, anche i giorni feriali sono come una vacanza
DE Wer hat noch nie davon geträumt, seine Füße in seinem Wohnzimmer im Wasser zu haben, entspannt und gelassen zu sein? Dank unserer Auswahl an Strandfotografien sind sogar Wochentage wie ein Urlaub
Italian | German |
---|---|
sognato | geträumt |
piedi | füße |
acqua | wasser |
salotto | wohnzimmer |
selezione | auswahl |
vacanza | urlaub |
IT La famosa località di vacanza nella regione della Jungfrau si trova in un paesaggio alpino unico e incontaminato, ai piedi del lato settentrionale dell'Eiger
DE Der berühmte Ferienort in der Jungfrau Region liegt eingebettet in eine ursprüngliche und einzigartige Alpenlandschaft am Fusse der Eiger Nordwand
Italian | German |
---|---|
famosa | berühmte |
jungfrau | jungfrau |
piedi | fusse |
IT A 5 km da Nova Gorica, per una vacanza veramente attiva, con possibilità di fare parapendio in coppia, rafting ed escursioni organizzate a piedi o in bicicletta
DE 5km von Nova Gorica entfernt, für den ultimativen Aktivurlaub: Tandem-Paragliding, Rafting und organisierten Wander- und Fahrradtouren möglich
Italian | German |
---|---|
nova | nova |
rafting | rafting |
ed | und |
km | km |
IT ai piedi del massiccio della Tanargue e a 30 minuti da Ruoms, questo campeggio familiare vi accoglie in mezzo alla natura per una vacanza rilassante. Potrete
DE Am Fuße des Tanargue-Massivs und 30 Minuten von Ruoms entfernt, empfängt Sie dieser Familiencampingplatz inmitten der Natur für einen erholsamen Urlaub.
Italian | German |
---|---|
minuti | minuten |
natura | natur |
vacanza | urlaub |
rilassante | erholsamen |
IT Lanterna Premium Resort è situato sulla costa occidentale della Croazia e vi accoglie per una vacanza in famiglia con i piedi nell'acqua. In un ambiente
DE Der Campingplatz Lanterna Premium Resort liegt an der Westküste Kroatiens und empfängt Sie zu einem Familienurlaub mit den Füßen im Wasser. In einer
Italian | German |
---|---|
premium | premium |
situato | liegt |
piedi | füßen |
acqua | wasser |
IT Il campeggio le Rancho si trova ad Argelès sur Mer. Ai piedi del massiccio delle Albères e a 6 km dalle spiagge, è il luogo ideale per una vacanza al
DE Der Campingplatz le Rancho befindet sich in Argelès sur Mer. Am Fuße des Albères-Massivs und 6 km von den Stränden entfernt, ist es der ideale Ort
Italian | German |
---|---|
campeggio | campingplatz |
spiagge | stränden |
ideale | ideale |
km | km |
IT La camera d'albergo media è di circa 325 piedi quadrati, mentre la casa vacanza media si estende su più di 1.300
DE Das durchschnittliche Hotelzimmer ist etwa 325 Quadratmeter groß, während die durchschnittliche Ferienwohnung mehr als 1.300 umfasst
Italian | German |
---|---|
media | durchschnittliche |
IT CHE ASPETTI, PROGRAMMA SUBITO LA TUA VACANZA AI PIEDI DELLA "REGINA DELLE DOLOMITI": LA MARMOLADA!!
DE BUCHEN SIE JETZT IHRE HOTEL AM FUSS DER MARMOLADA!!
Italian | German |
---|---|
subito | jetzt |
piedi | fuss |
IT Situato ai piedi del Pomagagnon, in una splendida zona panoramica a pochi passi dal centro di Cortina, l'agriturismo Ciasa Dèo è l'ambiente perfetto per godere di una vacanza in cui sentirsi come a casa.
DE Den Zauber eines gemütlichen Chalets am Fuße der majestätischen Tofana di Rozes...
IT Entrate nell'incontaminato mondo alpino con una vacanza a piedi di più giorni nelle Alpi Giulie, la regione montuosa più mozzafiato della Slovenia.
DE Tauchen Sie ein in die unberührte Alpenwelt bei einem mehrtägigen Wanderurlaub in den Julischen Alpen, der atemberaubendsten Bergregion Sloweniens.
IT Esplora due livelli di osservazione: il LookOut Level (346 m/ 1.136 piedi) e il famosissimo Glass Floor (342 m/ 1.122 piedi).
DE Erkunden Sie zwei Aussichtsplattformen: die LookOut-Ebene (346 m) und den weltberühmten Glasboden (342 m).
Italian | German |
---|---|
esplora | erkunden |
livelli | ebene |
m | m |
IT Ingresso standard Tower Experience, con accesso al livello di osservazione principale (1.136 piedi/346 m) e al Glass Floor con SkyTerrace all'aperto (1.122 piedi/342 m)
DE Tower Experience Standard-Eintritt, mit Zugang zur Hauptaussichtsebene (346m) und dem Glasboden mit SkyTerrace im Freien (342m)
Italian | German |
---|---|
standard | standard |
tower | tower |
experience | experience |
e | und |
m | m |
IT A piedi: gli ospiti più sostenibili si muovono a piedi. Sentieri escursionistici a lunga percorrenza e un ramo del Cammino di Santiago arrivano a Zurigo dai paesi confinanti.
DE Zu Fuss: Die nachhaltigsten Gäste reisen zu Fuss an. Aus den Nachbarländern führen Weitwanderwege und ein Zweig des Jakobswegs nach Zürich.
Italian | German |
---|---|
piedi | fuss |
ospiti | gäste |
ramo | zweig |
zurigo | zürich |
IT In alcuni casi, non è possibile distinguere tra un telefono nella tasca di un utente a 1 m (3,3 piedi) di distanza e un telefono nella mano di un utente a 3 m (9,8 piedi) di distanza.
DE In einigen Fällen konnte nicht zwischen einem Telefon in der 1 m entfernten Tasche eines Benutzers und einem 3 m entfernten Telefon in der Hand eines Benutzers unterschieden werden.
Italian | German |
---|---|
casi | fällen |
non | nicht |
telefono | telefon |
tasca | tasche |
utente | benutzers |
m | m |
mano | hand |
IT Sede di squali balena, mante, razze e squali, Ocean Voyager ha un tunnel sottomarino lungo 100 piedi e 4.574 piedi di finestre panoramiche!
DE Ocean Voyager ist die Heimat von Walhaien, Manta-Rochen, Stachelrochen und Haien und verfügt über einen 100 Fuß langen Unterwassertunnel und 4.574 Fuß große Sichtfenster!
Italian | German |
---|---|
squali | haien |
un | einen |
piedi | fuß |
IT Alza contemporaneamente i piedi dalla frizione e dal freno. Una volta abbassata la leva del freno a mano, solleva lentamente i piedi dai pedali. L'auto inizierà ad avanzare in discesa. Usa la mano sul volante per guidarla.[12]
DE Lass gleichzeitig und langsam Bremse und Kupplung los. Nachdem du die Handbremse gelöst hast, heb die Füße langsam von Bremse und Kupplung. Dein Auto wird dadurch den Hang hinab rollen. Kontrollier die Fahrtrichtung mit dem Lenkrad.[12]
Italian | German |
---|---|
piedi | füße |
freno | bremse |
lentamente | langsam |
Showing 50 of 50 translations