IT Cloudflare propone tariffe trasparenti per la larghezza di banda, senza aumenti in caso di attacchi
IT Cloudflare propone tariffe trasparenti per la larghezza di banda, senza aumenti in caso di attacchi
DE Cloudflare bietet vorhersehbare Bandbreitenpreise, ohne den Nutzungsanstieg bei Angriffen in Rechnung zu stellen
Italian | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
propone | bietet |
senza | ohne |
attacchi | angriffen |
IT ActiveCampaign propone varie forme di collaborazione:
DE Es gibt verschiedene Möglichkeiten der Partnerschaft mit ActiveCampaign:
Italian | German |
---|---|
propone | gibt |
varie | verschiedene |
collaborazione | partnerschaft |
IT Paola propone escursioni a tema per conoscere la natura e il territorio di Cortina d'Ampezzo e delle Dolomiti.
DE Er liebt diese Berge und alles, was sie umgibt.
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT La Scuola di Sci Dolomiti non si limita a mettere a disposizione maestri competenti, ma propone anche un'ampia offerta per i clienti che intendono trascorrere una vacanza completa
DE Die Ski- und Snowboardschule Snowdreamers Cortina bietet alle Unterstützung und Unterstützung, die Sie benötigen, um während Ihres Urlaubs in Cortina die besten Emotionen zu erleben.
Italian | German |
---|---|
sci | ski |
vacanza | urlaubs |
IT Boarderline propone ai suoi clienti, snowboarders e sciatori, un’ampia scelta di capi d’abbigliamento tecnico delle migliori marche...
DE Rennräder, Mountainbikes, Reise- und Kinderräder, auch nach Maß angefertigte exklusive Bekleidung, Fahrrad- und Fahrradanhänger-Verleih.
Italian | German |
---|---|
e | und |
abbigliamento | bekleidung |
IT Per i principianti e per i bambini, la ski area Arabba - Marmolada, membro della macroarea Dolomiti SuperSki, propone sicuri campi scuola con l'assistenza e la supervisione di Maestri ed Istruttori di sci qualificati.
DE Eine breite Palette von Dienstleistungen wird Ihren Urlaub in den Dolomiten UNESCO-Weltnaturerbe noch unvergesslicher und angenehmer machen - Kommen Sie uns besuchen; wir warten auf Sie!
Italian | German |
---|---|
dolomiti | dolomiten |
assistenza | dienstleistungen |
IT Al fine di facilitarvi il compito Abbey Road vi propone la lista seguente (Non e? del tutto esaustiva ma vi mettera? sulla buona strada!)
DE Um Ihnen die Aufgabe zu erleichtern, schlägt ABBEY ROAD Ihnen folgende Liste vor – diese Liste ist bestimmt nicht vollständig, aber sie wird Ihnen auf die richtige Spur führen!
Italian | German |
---|---|
compito | aufgabe |
lista | liste |
seguente | folgende |
tutto | vollständig |
ma | aber |
IT Ogni settimana, la nostra equipe di grafici propone una selezione di fotografie, spesso relative all'attualità
DE Jede Woche präsentiert Ihnen unser Team von Fotoexperten eine Auswahl an Bildern, oft mit Bezug zu aktuellen Ereignissen
Italian | German |
---|---|
settimana | woche |
selezione | auswahl |
fotografie | bildern |
spesso | oft |
IT Innanzitutto, ArtPhotoLimited si propone di presentare fotografie di tutti i temi. In effetti, la fotografia (come la pittura o la scultura) non può limitarsi a certi temi quando si tratta di arte.
DE ArtPhotoLimited hat vor allem das Ziel, Fotos zu allen Themen anzubieten. Denn Kunst (wie auch die Malerei oder die Bildhauerei) kann nicht auf bestimmte Themen beschränkt werden.
Italian | German |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
temi | themen |
pittura | malerei |
IT Ogni hotel St. Regis propone la propria interpretazione di questa affascinante tradizione offrendo agli ospiti un?occasione di ritrovo e socializzazione.
DE Jedes St. Regis bietet eine eigene Interpretation dieser bezaubernden Tradition, die es seinen Gästen ermöglicht, sich zu treffen und Kontakte zu knüpfen.
Italian | German |
---|---|
st | st |
interpretazione | interpretation |
tradizione | tradition |
agli | zu |
ospiti | gästen |
IT Red Hat Gluster Storage propone una soluzione di storage persistente per container, che è scalabile e perfettamente integrabile con OpenShift.
DE Red Hat Gluster Storage bietet persistenten Speicher, der skalierbar ist und sich sehr gut in OpenShift integrieren lässt.
Italian | German |
---|---|
propone | bietet |
scalabile | skalierbar |
openshift | openshift |
red | red |
IT La combinazione di Red Hat Integration con Red Hat OpenShift propone la piattaforma perfetta per sviluppare e fornire applicazioni cloud native
DE Die Kombination aus Red Hat Integration und Red Hat OpenShift bietet eine ideale Plattform zur Entwicklung und Bereitstellung cloudnativer Anwendungen
Italian | German |
---|---|
combinazione | kombination |
openshift | openshift |
perfetta | ideale |
red | red |
IT Per questa ragione Red Hat propone una strategia di cloud ibrido open source che promuove gli obiettivi aziendali in termini di trasformazione digitale
DE Darum fördern wir eine Open-Hybrid-Cloud-Strategie, mit der Unternehmen die Ziele ihrer digitalen Transformation erfüllen können.
Italian | German |
---|---|
strategia | strategie |
cloud | cloud |
ibrido | hybrid |
open | open |
trasformazione | transformation |
digitale | digitalen |
IT Tuttavia, l'architettura basata sui microservizi non comporta solo il basso accoppiamento tra le funzioni di base di un'app, ma propone una ristrutturazione dei team di sviluppo e del framework comunicativo tra i servizi
DE Bei der Microservice-Architektur aber geht es um mehr als nur die Verknüpfung solcher Kernfunktionen
Italian | German |
---|---|
architettura | architektur |
IT Il machine learning avanzato propone pubblicità mirata, offerte di lavoro e consigli sui prodotti, suggerisce le persone con cui potresti interagire e cura i post specifici nel tuo feed.
DE Durch fortschrittliches maschinelles Lernen werden zielgerichtete Werbe-, Stellen- und Produktempfehlungen angeboten, möglicherweise für Sie interessante Personen vorgeschlagen und bestimmte Beiträge in Ihrem Feed kuratiert.
Italian | German |
---|---|
machine | maschinelles |
learning | lernen |
pubblicità | werbe |
e | und |
potresti | möglicherweise |
post | beiträge |
specifici | bestimmte |
IT Citizens Bank propone ai suoi clienti soluzioni e competenze su misura.
DE Die Citizens Bank bietet ihren Kunden maßgeschneiderte Lösungen und Know-how.
Italian | German |
---|---|
bank | bank |
propone | bietet |
clienti | kunden |
soluzioni | lösungen |
misura | maß |
su misura | maßgeschneiderte |
IT Per consentire a tutti i membri della tua organizzazione di osservare e comprendere i dati, Tableau Server propone diverse offerte in base al tipo di utente
DE Mit Angeboten für jeden Benutzertyp ermöglicht es Tableau Server allen Benutzern in einem Unternehmen, Daten aufzurufen und zu untersuchen
Italian | German |
---|---|
consentire | ermöglicht |
organizzazione | unternehmen |
server | server |
utente | benutzern |
IT Test di tenuta DNS: Indica se la VPN propone un test di tenuta DNS specifico.
DE DNS Leak Test: Zeigt an, ob das spezifische VPN einen separaten DNS-Leak-Test bietet.
Italian | German |
---|---|
test | test |
dns | dns |
se | ob |
vpn | vpn |
propone | bietet |
un | einen |
specifico | spezifische |
IT D’altra parte, il software di NordVPN propone un layout più contemporaneo
DE Im Gegensatz dazu bietet die Software von NordVPN ein zeitgemäßeres Erscheinungsbild
Italian | German |
---|---|
software | software |
nordvpn | nordvpn |
propone | bietet |
IT La Mindvalley Academy si propone di aiutare i propri clienti a colmare le lacune del sistema educativo tradizionale con corsi che aiutino le persone a condurre una vita di successo, ma soprattutto una vita “profondamente significativa”.
DE Die Mindvalley Academy möchte ihren Kunden helfen, die Lücken des traditionellen Bildungssystems mit Kursen zu schließen, die Menschen helfen, ein erfolgreiches Leben zu führen, vor allem aber ein „zutiefst bedeutungsvolles“ Leben.
Italian | German |
---|---|
academy | academy |
clienti | kunden |
lacune | lücken |
tradizionale | traditionellen |
corsi | kursen |
condurre | führen |
vita | leben |
ma | aber |
soprattutto | vor allem |
mindvalley | mindvalley |
di successo | erfolgreiches |
IT Celebre locale condotto sapientemente dal barman Antonio Di Franco, che propone oltre a cocktails internazionali anche quelli di sua originale creazione.
DE Neben der Olympischen Bobbahn, es ist Bekannt für seine leckeren und herzhaften Sandwiches
Italian | German |
---|---|
celebre | bekannt |
IT Boarderline propone ai suoi clienti, snowboarders e sciatori, un’ampia scelta di capi d’abbigliamento tecnico delle migliori marche.
DE Die Buchhandlung Sovilla ist auf Publikationen über Architektur, Inneneinrichtung, Kunst und Fotografie spezialisiert.
IT Nell’ampia gamma di modelli, piastrelle, colori e decori che Maurizio Dimai propone...
DE Technik und Kunst, Innovation und Tradition gehen in der Schreinerei Valle von Enrico Valle eine untrennbare Verbindung ein...
IT Il ristorante pizzeria El Bronsin, a pochi passi dall'Hotel Savoia, propone ottimi antipasti della casa, seguiti da succulenti primi piatti
DE Die gepflegte Küche und das elegante Ambiente machen das Ariston zu einem der beliebtesten Restaurants von Cortina.
Italian | German |
---|---|
ristorante | restaurants |
IT Semplice e curato, il ristorante premiato con 1 Forchetta Gambero Rosso propone una cucina internazionale.
DE Das Restaurant Baita Fraina wird in den besten Gastronomieführern erwähnt und ist Garantie für Professionalität und Qualität. Die Brüder Adolfo und Alessandro Menardi leiten das Lokal gemeinsam mit ihren Ehefrauen Anna und Tiziana...
IT MinIO propone una suite di storage di oggetti, funzionale e Kubernetes native studiata per le esigenze degli ambienti di cloud ibrido. Questa soluzione di storage software defined assicura un'esperienza uniforme fra tutti gli ambienti Kubernetes.
DE MinIO’s leistungsstarke Kubernetes-native Object-Storage-Suite wurde für die Anforderungen der Hybrid Cloud entwickelt. Als SDS-Lösung (Software Defined Storage) bietet sie in jeder Kubernetes-Umgebung ein konsistentes IT-Erlebnis.
Italian | German |
---|---|
suite | suite |
storage | storage |
kubernetes | kubernetes |
native | native |
esigenze | anforderungen |
ambienti | umgebung |
cloud | cloud |
ibrido | hybrid |
soluzione | lösung |
software | software |
defined | defined |
esperienza | erlebnis |
IT In linea con le nuove tendenze moda, Giuseppe Zanotti propone una collezione di sneakers uomo dal forte accento iconico, perfette per look casual e dinamici.
DE Auffallendes zeitgenössisches Design mit vielen innovativen Details macht die Herren-Sneaker von Giuseppe Zanotti zum modischen Hingucker. Eine Kollektion, mit der sich Ihr Outfit originell aufpeppen lässt.
Italian | German |
---|---|
sneakers | sneaker |
uomo | herren |
IT Oltre al sistema di illuminazione da bici, i riflettori aumentano considerevolmente la sicurezza sulla tua due ruote. SPORTLER ti propone un'ampia scelta di prodotti riflettenti.
DE Neben der Fahrradbeleuchtung erhöhen verschiedene Reflektoren die Sichtbarkeit. SPORTLER bietet einige Produkte in der Kategorie der Reflektoren.
Italian | German |
---|---|
aumentano | erhöhen |
IT Questo centro di integrazione professionale propone un servizio gratuito di ritiro e riciclaggio delle vostre cartucce per stampanti utilizzate. Per più informazioni
DE Dieses berufliche Integrationszentrum bietet die kostenlose Abholung und das Recycling leerer Druckerpatronen an. Weitere Infos
Italian | German |
---|---|
professionale | berufliche |
gratuito | kostenlose |
riciclaggio | recycling |
informazioni | infos |
IT Che tu debba proteggere 200 GB o 500 TB, Swiss Backup ti propone uno spazio di archiviazione adatto alle tue specifiche esigenze di backup di tutti i tuoi dispositivi.
DE Unabhängig davon, ob Sie 200 GB oder 500 TB Speicherplatz besitzen, bietet Ihnen Swiss Backup einen bedarfsgerechten Speicherplatz zur Sicherung aller Ihrer Geräte.
Italian | German |
---|---|
gb | gb |
o | oder |
swiss | swiss |
propone | bietet |
dispositivi | geräte |
tb | tb |
spazio di archiviazione | speicherplatz |
IT Il Public Cloud propone un ecosistema di servizi integrati per tutte le aziende, dalle startup alle multinazionali, passando per le PMI
DE Die Public Cloud liefert ein Ökosystem integrierter Lösungen für alle Unternehmen, von Startups über KMUs bis hin zu multinationalen Konzernen
Italian | German |
---|---|
public | public |
cloud | cloud |
integrati | integrierter |
IT Fortinet propone efficaci soluzioni alle organizzazioni che utilizzano Microsoft 365
DE Fortinet bietet leistungsstarke Lösungen für Unternehmen, die Microsoft 365 verwenden
Italian | German |
---|---|
fortinet | fortinet |
propone | bietet |
soluzioni | lösungen |
organizzazioni | unternehmen |
utilizzano | verwenden |
microsoft | microsoft |
IT Preferisci pernottare in uno spazioso appartamento di vacanza, in un moderno ostello della gioventù o piuttosto in un monastero o in un campeggio? La Svizzera ti propone alcune soluzioni sorprendenti per il pernottamento.
DE Übernachten Sie am liebsten in einer geräumigen Ferienwohnung, einer modernen Jugendherberge oder doch lieber in einem Kloster oder auf einem Campingplatz? Die Schweiz hat einige überraschende Schlafplätze für Sie bereit.
Italian | German |
---|---|
moderno | modernen |
ostello | jugendherberge |
piuttosto | lieber |
monastero | kloster |
campeggio | campingplatz |
sorprendenti | überraschende |
IT L’Alto Reno tra Sciaffusa e Stein am Rhein propone una splendida crociera controcorrente, mentre l’Untersee è considerato a ragione la perla del Lago di Costanza.
DE Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt lädt zur Entdeckungsreise auf und um den Bodensee ein.
Italian | German |
---|---|
l | l |
IT Dopo aver completato oltre 3.500 progetti del valore di oltre 10 miliardi di dollari, ADCO si propone ora come apripista per il settore edile nell'era digitale.
DE Mit über 3.500 abgeschlossenen Projekten im Wert von mehr als 10 Milliarden $ seit Firmengründung ist ADCO heute Vorreiter der Bauindustrie in das Zeitalter der Digitalisierung.
Italian | German |
---|---|
progetti | projekten |
valore | wert |
miliardi | milliarden |
digitale | digitalisierung |
ora | heute |
IT Usi Active Directory o un'altra applicazione on-premise? Non c'è problema. Okta propone diversi connettori che consentono di colmare il divario tra le varie applicazioni on-premise e nel cloud.
DE Verwendest du Active Directory oder eine andere lokale Anwendung? Kein Problem. Okta bietet verschiedene Konnektoren, die dir eine problemlose Integration mit deinen unterschiedlichen lokalen und cloudbasierten Anwendungen ermöglichen.
Italian | German |
---|---|
active | active |
directory | directory |
problema | problem |
propone | bietet |
consentono | ermöglichen |
Italian | German |
---|---|
pega | pega |
dati | daten |
diversi | unterschiedlichen |
canali | kanälen |
giuste | richtigen |
pazienti | patienten |
sentiranno | fühlen |
IT Questa offerta flessibile è fatta su misura per i viaggiatori singoli e le aziende e propone il 20% di sconto sul pernottamento in hotel in tutto il mondo.
DE Dieses flexible Angebot ist auf Einzelreisende sowie Unternehmen zugeschnitten. Hierdurch erhalten Sie einen Preisreduktion in Höhe von 20 % auf Hotelbuchungen weltweit.
Italian | German |
---|---|
flessibile | flexible |
aziende | unternehmen |
e | sowie |
su misura | zugeschnitten |
IT Concepito per ospitare interventi provocatori e conversazioni senza filtro, What She Said si propone di ispirare, educare e fornire strumenti utili.
DE Mit provokanten Sprechern und ungefilterten Gesprächen sollWhat She Said inspirieren, informieren und bestärken.
Italian | German |
---|---|
e | und |
ispirare | inspirieren |
IT Splendide distese di sabbia, spa di lusso, cocktail al tramonto o yoga all?alba: W propone una gamma completa di attività per staccare la spina e ricaricarvi. Preparatevi a vivere un’esperienza olistica, per una sensazione rigenerante e ristoratrice.
DE Wo es immer einen geselligen Ort mit einem fantastischen Beat gibt. Bei diesen Stadt-Escapes geht es darum, die Zeit in vollen Zügen zu nutzen, länger zu bleiben und dann auf Wiederholung zu drücken, um es noch einmal zu tun.
IT Giovane coppia in amore outdoor.Stunning sensuale ritratto all'aperto di giovani coppie alla moda di modo che propone in estate in campo
DE Junges Paar in der Liebe im Freien. Atemberaubendes sinnliches Porträt im Freien des jungen stilvollen Modepaares, das im Sommer im Feld aufwirft
Italian | German |
---|---|
outdoor | im freien |
ritratto | porträt |
estate | sommer |
campo | feld |
IT Uomo che propone alla sua ragazza
DE Kuss. Nahaufnahmeporträt des verliebten Paares küsst. Echt romantischer leidenschaftlicher Moment. Bärtiger Mann mit Tätowierung, die schöne Freundin umklammert. Emotionales Paar.
Italian | German |
---|---|
uomo | mann |
ragazza | schöne |
IT La nostra checklist conclusiva propone 32 voci da verificare per assicurarsi che l'esperienza dei partecipanti sia del tutto soddisfacente anche dopo la fine del corso.
DE Unsere Webinar-Anschluss-Checkliste mit 32 Punkten gewährleistet, dass Ihre Teilnehmer nach dem Webinar weiter positive Erfahrungen machen.
Italian | German |
---|---|
checklist | checkliste |
esperienza | erfahrungen |
partecipanti | teilnehmer |
IT Per questo all’interno della sua piattaforma di servizi finanziari CCH Tagetik propone capacità industriali specifiche e un concentrato di reporting obbligatorio.
DE CCH Tagetik bietet innerhalb seiner Financial Performance-Plattform branchenspezifische Lösungen und Funktionen für CPM sowie regulatorisches Meldewesen an, die jeder Branche gerecht werden.
Italian | German |
---|---|
piattaforma | plattform |
finanziari | financial |
tagetik | tagetik |
IT TUNE propone approfondimenti granulari per gli operatori della telefonia mobile
DE TUNE bietet detaillierte Erkenntnisse für mobil operierende Marketers
Italian | German |
---|---|
propone | bietet |
approfondimenti | erkenntnisse |
mobile | mobil |
IT Dal mondo accademico alla tecnologia, Sue Kraemer ci propone le sue lezioni per promuovere l'alfabetizzazione dei dati per Tableau
DE Von wissenschaftlichen bis zu technologischen Themen nutzt Sue Kraemer ihre Schulungserfahrungen zur Förderung der Datenkompetenz für Tableau
Italian | German |
---|---|
promuovere | förderung |
tecnologia | technologischen |
IT Officine Panerai propone un’ampia selezione di fibbie disponibili in dimensioni, materiali e design diversi, adatte ad ogni occasione
DE Officine Panerai bietet eine breite Auswahl an Schließen in verschiedenen Größen, Materialien und Designs für jeden Anlass
Italian | German |
---|---|
panerai | panerai |
selezione | auswahl |
materiali | materialien |
e | und |
design | designs |
diversi | verschiedenen |
IT Comscore ha pubblicato oggi la relazione internazionale sull’uso dei dispositivi mobili per il 2017, intitolata “Global Mobile Report”. Questo nuovo studio si propone di esaminare le audience... Leggi di più
DE Comscore hat heute MyMetrix Explore vorgestellt, ein neues Auswertungs- und Visualisierungs-Programm für MMX Multi-Platform (MMX MP). Mit diesem Tool können Kunden weltweit auf Basis der vertrauten... Lesen Sie mehr
Italian | German |
---|---|
comscore | comscore |
ha | hat |
oggi | heute |
internazionale | weltweit |
nuovo | neues |
IT è leader mondiale nella fornitura di soluzioni open source; con un approccio basato sulla community, propone tecnologie affidabili e ad alte prestazioni per Linux, di tipo cloud ibride, container e Kubernetes
DE ist ein weltweit führender Anbieter von Open-Source-Lösungen, der mit einem communitybasierten Ansatz zuverlässige, leistungsstarke Linux-, Hybrid-Cloud-, Container- und Kubernetes-Technologien bereitstellt
Italian | German |
---|---|
mondiale | weltweit |
fornitura | anbieter |
soluzioni | lösungen |
open | open |
source | source |
approccio | ansatz |
tecnologie | technologien |
affidabili | zuverlässige |
linux | linux |
cloud | cloud |
ibride | hybrid |
container | container |
kubernetes | kubernetes |
IT Vuoi davvero raggiungere i tuoi obiettivi di fitness? La personal trainer Alex Smith propone 6 consigli su come stabilire obiettivi di fitness realistici.
DE Die Personal Trainerin Alex Smith verrät uns mit ihren 6 Tipps, wie man sich realistische Trainingsziele setzt und diese auch einhält. Jetzt lesen!
Italian | German |
---|---|
personal | personal |
alex | alex |
consigli | tipps |
Showing 50 of 50 translations