IT A seconda della rete che stai usando, questo può significare che il tuo capo, i tuoi colleghi, familiari o coinquilini hanno accesso alle informazioni sui siti web che hai visitato
Translate "significare" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "significare" from Italian to English
Translations of significare
"significare" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
| significare | mean |
Translation of Italian to English of significare
Italian
English
EN Depending on the network you’re using, this could mean your boss, colleagues, family members or roommates have access to information about the websites you visited
| Italian | English |
|---|---|
| può | could |
| significare | mean |
| capo | boss |
| colleghi | colleagues |
| o | or |
| accesso | access |
| informazioni | information |
| visitato | visited |
IT Come abbiamo già detto, questo può significare che alcuni di questi mirror vengono utilizzati per diffondere malware
EN As we?ve already said, this could mean that some of these mirrors are used to spread malware
| Italian | English |
|---|---|
| già | already |
| significare | mean |
| diffondere | spread |
| malware | malware |
IT Allo stesso modo di come un mal di testa può significare una malattia, disidratazione, tensione muscolare o ancora altri problemi.
EN Just like a headache can be a sign of sickness, dehydration, muscle tension or other problems.
| Italian | English |
|---|---|
| tensione | tension |
| muscolare | muscle |
| o | or |
| altri | other |
| problemi | problems |
| mal di testa | headache |
IT La tua credibilità professionale può significare opportunità che ti arrivano dalla tua rete.
EN Your professional credibility can mean opportunities coming to you from your network.
| Italian | English |
|---|---|
| credibilità | credibility |
| professionale | professional |
| può | can |
| significare | mean |
| opportunità | opportunities |
| rete | network |
IT Ma passare al cloud può significare ridurre i costi di gestione e manutenzione dei sistemi IT
EN But moving to the cloud can mean reducing the cost of managing and maintaining your IT systems
| Italian | English |
|---|---|
| ma | but |
| al | to the |
| cloud | cloud |
| può | can |
| significare | mean |
| ridurre | reducing |
| costi | cost |
| manutenzione | maintaining |
IT Lei è il tuo personale Assistente di casa virtuale 3D, ed è pronta a fare qualsiasi cosa per te. E quando dico qualcosa, io significare qualsiasi cosa.
EN She?s your personal 3D Virtual House Assistant, and she?s ready to do anything for you. And when I say anything, I mean anything.
| Italian | English |
|---|---|
| virtuale | virtual |
| pronta | ready |
| significare | mean |
IT Nello snowboard cross, il ritiro del due volte campione Olimpico in carica Pierre Vaultier (FRA) sta a significare che vedremo una nuova medaglia d'oro nell'evento per la prima volta dal 2010
EN In the snowboard cross, the retirement of two-time reigning Olympic champion Pierre Vaultier (FRA) means we will see a new gold medalist in the event for the first time since 2010
| Italian | English |
|---|---|
| campione | champion |
| olimpico | olympic |
| pierre | pierre |
| nuova | new |
| medaglia | medalist |
| oro | gold |
| evento | event |
| snowboard | snowboard |
IT Cosa può significare per il settore dell’ospitalità e il design? E, su un piano estremamente pratico, quali sono i cambiamenti che l’hospitality dovrà prendere in considerazione nel futuro post covid-19?
EN But what does that mean for the hospitality and design industries? What are your thoughts? And, on a very practical level, what changes to design and space do you think the hospitality sector needs to envisage post-COVID-19?
| Italian | English |
|---|---|
| significare | mean |
| design | design |
| piano | level |
| estremamente | very |
| pratico | practical |
IT Dopo la riapertura dei Musei, il titolo “FUORI” ha il suo impatto visivo e non solo. Come viene percepito secondo voi dal visitatore dopo questo difficile periodo? E cosa vuol significare?
EN After the reopening of museums, the title "FUORI" – meaning "out" – has a definite visual impact to say the least. How do you think it is perceived by visitors after this difficult period? And what does it aim to signify?
| Italian | English |
|---|---|
| riapertura | reopening |
| musei | museums |
| impatto | impact |
| visivo | visual |
| percepito | perceived |
| visitatore | visitors |
| difficile | difficult |
| periodo | period |
IT Dall’altro, l’innovazione nell’artigianato potrebbe anche significare unire due materiali per ottenere una prestazione sorprendentemente nuova con il risultato di un design funzionale, che all’inizio non era nemmeno previsto.
EN On the other hand, craft innovation could also mean putting together two materials that produce a surprising new quality, resulting in a functional design that was not originally envisaged.
| Italian | English |
|---|---|
| innovazione | innovation |
| significare | mean |
| materiali | materials |
| nuova | new |
| funzionale | functional |
| risultato | resulting |
IT Scopri cosa potrebbe significare per te un approccio allo sviluppo « API-first » nella “Field Guide to Web APIs” di Talend, scritta dal guru delle API Kin Lane.
EN Discover what an API-first approach to development could do for you in Talend’s “Field Guide to Web APIs,” from API evangelist Kin Lane.
| Italian | English |
|---|---|
| scopri | discover |
| potrebbe | could |
| te | you |
| approccio | approach |
| sviluppo | development |
| field | field |
| guide | guide |
| web | web |
| talend | talend |
IT Una ?grande disponibilità? può anzi significare che le sue competenze non trovino adeguato riscontro sul mercato o che non goda di un’ottima situazione degli ordini.
EN If someone has a lot of availability, it may mean that not enough customers on the market are convinced by their expertise and they rely on any contract they can get.
| Italian | English |
|---|---|
| disponibilità | availability |
| significare | mean |
| competenze | expertise |
| mercato | market |
IT Può semplicemente significare che il loro sito sia un canale di acquisizione clienti prioritario e che investano in pubblicità o in tempo per la sua indicizzazione
EN All this means is that their site is a priority customer acquisition channel and that they have invested in advertising or spent time on their search engine optimisation
| Italian | English |
|---|---|
| sito | site |
| canale | channel |
| acquisizione | acquisition |
| clienti | customer |
| prioritario | priority |
| pubblicità | advertising |
| o | or |
| tempo | time |
IT Questa disattivazione può significare che non puoi più utilizzare pienamente tutte le funzioni del nostro sito web.
EN This deactivation may mean that you can no longer fully use all the functions of our website.
| Italian | English |
|---|---|
| disattivazione | deactivation |
| significare | mean |
| utilizzare | use |
| pienamente | fully |
| nostro | our |
IT Quindi, quali sono i principali cambiamenti rispetto alla precedente bozza del comitato e cosa potrebbero significare per il tuo sistema di gestione della qualità?
EN So, what are the main changes from the previous committee draft, and what might these mean for your quality management system?
| Italian | English |
|---|---|
| principali | main |
| cambiamenti | changes |
| precedente | previous |
| bozza | draft |
| comitato | committee |
| significare | mean |
| qualità | quality |
IT L'integrazione dei social network nella vostra pianificazione dei media potrebbe significare la condivisione di contenuti dal vostro blog sul vostro account sociale, per esempio
EN The integration of social networks in your media planning could mean sharing content from your blog on your social account, for example
| Italian | English |
|---|---|
| integrazione | integration |
| network | networks |
| pianificazione | planning |
| potrebbe | could |
| contenuti | content |
| blog | blog |
| account | account |
IT La lotta contro la pandemia non deve significare più restrizioni per coloro che sono in fondo alle campagne di vaccinazione.
EN The fight against the pandemic should not result in any restrictions for those who get at the end of the queue for the vaccination.
| Italian | English |
|---|---|
| lotta | fight |
| pandemia | pandemic |
| restrizioni | restrictions |
| vaccinazione | vaccination |
IT Fare mobili sostenibili deve significare fare mobili robusti che durano per decenni
EN Making sustainable furniture must mean making robust furniture that will last for decades
| Italian | English |
|---|---|
| mobili | furniture |
| sostenibili | sustainable |
| significare | mean |
| robusti | robust |
| decenni | decades |
IT Lavorare da casa non deve significare farlo con disagio. Dai un'occhiata alle nostre scelte per i migliori riser per monitor.
EN Working from home doesn't have to mean doing so with discomfort. Check out our picks for the top monitor risers.
| Italian | English |
|---|---|
| significare | mean |
| nostre | our |
| scelte | picks |
| migliori | top |
| monitor | monitor |
IT Questi accessori possono significare che stai vivendo all'avanguardia.
EN These accessories can mean you're living on the cutting edge.
| Italian | English |
|---|---|
| accessori | accessories |
| possono | can |
| significare | mean |
| stai | you |
| avanguardia | cutting edge |
IT Il loro folle Qualità 8K (-> Miglior porno VR) li rende il miglior sito nel settore, e uno sconto potrebbe solo significare sei fortunato come l'inferno!
EN Their insane 8K quality (-> Best VR porn) makes them the best site in the business, and a discount could only mean you?re lucky as hell!
| Italian | English |
|---|---|
| qualità | quality |
| porno | porn |
| vr | vr |
| rende | makes |
| sito | site |
| settore | business |
| sconto | discount |
| potrebbe | could |
| significare | mean |
| inferno | hell |
| gt | gt |
| Italian | English |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| significare | mean |
| e | and |
| pianificato | planned |
| veloce | speedy |
IT Mac OS Catalina (dalla v10.15.5) ha aggiunto la gestione dello stato della batteria ai MacBook. Potrebbe significare che non puoi caricare al 100%.
EN Mac OS Catalina (from v10.15.5) added battery health management to MacBooks. It may mean you can't charge to 100%. Here's how to switch it off.
| Italian | English |
|---|---|
| os | os |
| aggiunto | added |
| gestione | management |
| batteria | battery |
| significare | mean |
| caricare | charge |
IT Lavorare da casa non deve significare farlo con disagio. Dai un'occhiata alle nostre scelte per i migliori riser per monitor.
EN Working from home doesn't have to mean doing so with discomfort. Check out our picks for the top monitor risers.
| Italian | English |
|---|---|
| significare | mean |
| nostre | our |
| scelte | picks |
| migliori | top |
| monitor | monitor |
IT Quindi, quali sono i principali cambiamenti rispetto alla precedente bozza del comitato e cosa potrebbero significare per il tuo sistema di gestione della qualità?
EN So, what are the main changes from the previous committee draft, and what might these mean for your quality management system?
| Italian | English |
|---|---|
| principali | main |
| cambiamenti | changes |
| precedente | previous |
| bozza | draft |
| comitato | committee |
| significare | mean |
| qualità | quality |
IT Una ?grande disponibilità? può anzi significare che le sue competenze non trovino adeguato riscontro sul mercato o che non goda di un’ottima situazione degli ordini.
EN If someone has a lot of availability, it may mean that not enough customers on the market are convinced by their expertise and they rely on any contract they can get.
| Italian | English |
|---|---|
| disponibilità | availability |
| significare | mean |
| competenze | expertise |
| mercato | market |
IT Può semplicemente significare che il loro sito sia un canale di acquisizione clienti prioritario e che investano in pubblicità o in tempo per la sua indicizzazione
EN All this means is that their site is a priority customer acquisition channel and that they have invested in advertising or spent time on their search engine optimisation
| Italian | English |
|---|---|
| sito | site |
| canale | channel |
| acquisizione | acquisition |
| clienti | customer |
| prioritario | priority |
| pubblicità | advertising |
| o | or |
| tempo | time |
IT Sostituire anche solo una variabile con la simulazione, potrebbe significare un risparmio temporale di mesi di test e contribuire a lanciare i prodotti sul mercato più rapidamente rispetto alla concorrenza.
EN Replacing even one variable with simulation could mean saving months of testing time and help get products to the market faster than the competition.
| Italian | English |
|---|---|
| sostituire | replacing |
| variabile | variable |
| simulazione | simulation |
| potrebbe | could |
| significare | mean |
| risparmio | saving |
| temporale | time |
| mesi | months |
| test | testing |
| mercato | market |
| concorrenza | competition |
IT Ma passare al cloud può significare ridurre i costi di gestione e manutenzione dei sistemi IT
EN But moving to the cloud can mean reducing the cost of managing and maintaining your IT systems
| Italian | English |
|---|---|
| ma | but |
| al | to the |
| cloud | cloud |
| può | can |
| significare | mean |
| ridurre | reducing |
| costi | cost |
| manutenzione | maintaining |
IT Questo potrebbe significare una classe di altoparlanti che non abbiamo mai visto prima da Sonos.
EN This might mean a class of speaker that we haven't seen before from Sonos.
| Italian | English |
|---|---|
| significare | mean |
| classe | class |
| altoparlanti | speaker |
| abbiamo | we |
| visto | seen |
| sonos | sonos |
IT In aggiunta, questo sta a significare che l'interfaccia vengaa chiusa con sicurezza dopo la configurazione di tutte le impostazioni e tutte le connessioni LAN seriali verranno mantenute.
EN In addition, that means that the interface can be safely closed after configuring all settings, and all your serial over LAN connections will be still maintained.
| Italian | English |
|---|---|
| aggiunta | addition |
| interfaccia | interface |
| chiusa | closed |
| connessioni | connections |
| lan | lan |
| sicurezza | safely |
IT L'Amazon Prime Day si sta avvicinando e questo dovrebbe significare che sarete in grado di accaparrarvi degli ottimi sconti su giochi e accessori per
EN Amazon Prime Day is approaching and that should mean you'll be able to grab yourself some great discounts on Xbox games and accessories.
| Italian | English |
|---|---|
| prime | prime |
| day | day |
| significare | mean |
| ottimi | great |
| sconti | discounts |
| giochi | games |
| accessori | accessories |
| in grado di | able |
IT Quest’area non vanta solo una ricca storia, ma è tanto fortunata da conservare ancora molte tracce del suo passato così che possiate conoscerlo anche voi e immaginare cosa avrebbe potuto significare vivere qui centinaia di anni fa.
EN Not only is this an area filled with history - it's an area which is lucky enough to still have many examples of that history, so you can experience it for yourself and get a good picture of what life was like hundreds of years ago.
| Italian | English |
|---|---|
| area | area |
| fortunata | lucky |
IT Scopri cosa potrebbe significare per te un approccio allo sviluppo « API-first » nella “Field Guide to Web APIs” di Talend, scritta dal guru delle API Kin Lane.
EN Discover what an API-first approach to development could do for you in Talend’s “Field Guide to Web APIs,” from API evangelist Kin Lane.
| Italian | English |
|---|---|
| scopri | discover |
| potrebbe | could |
| te | you |
| approccio | approach |
| sviluppo | development |
| field | field |
| guide | guide |
| web | web |
| talend | talend |
IT La lotta contro la pandemia non deve significare più restrizioni per coloro che sono in fondo alle campagne di vaccinazione.
EN The fight against the pandemic should not result in any restrictions for those who get at the end of the queue for the vaccination.
| Italian | English |
|---|---|
| lotta | fight |
| pandemia | pandemic |
| restrizioni | restrictions |
| vaccinazione | vaccination |
IT Il tasso "reale" può significare cose diverse (assume anche nomi diversi, ad esempio tasso "interbancario")
EN The “real” rate can mean different things (it has different names, like the “interbank” rate)
| Italian | English |
|---|---|
| tasso | rate |
| reale | real |
| può | can |
| significare | mean |
| cose | things |
| anche | like |
| nomi | names |
| Italian | English |
|---|---|
| dati | data |
| significare | mean |
| attivi | active |
| o | or |
| livello | level |
| account | account |
| azienda | company |
| Italian | English |
|---|---|
| può | can |
| significare | mean |
| perdere | losing |
| microservices | microservices |
| creando | creating |
| soa | soa |
IT Molte aziende sembrano concentrarsi sul Metaverso e su cosa potrebbe significare per il futuro di Internet.
EN Many companies seem to be focussing on the Metaverse and what that might mean for the future of the internet.
| Italian | English |
|---|---|
| molte | many |
| aziende | companies |
| significare | mean |
| internet | internet |
IT I sistemi per il mining di bitcoin sono ancora in fase di sviluppo e questo può significare che in qualsiasi momento il nostro ASIC potrebbe diventare obsoleto oppure che si potrebbe ridurre la redditività.
EN Bitcoin mining systems are still under development and this may mean that our ASIC is obsolete at any time or, in other words, profitability is reduced.
| Italian | English |
|---|---|
| sistemi | systems |
| mining | mining |
| bitcoin | bitcoin |
| sviluppo | development |
| significare | mean |
| asic | asic |
| obsoleto | obsolete |
| ridurre | reduced |
| redditività | profitability |
IT Samsung potrebbe ottenere una versione speciale del chip Snapdragon 8 Gen 2 di Qualcomm, annunciato di recente, e questo potrebbe significare la fine
EN The cutting edge of tech is the smartphone - and here are all the exciting phones from the likes of Apple, Samsung, Huawei and more.
| Italian | English |
|---|---|
| samsung | samsung |
IT Cosa può significare per il settore dell’ospitalità e il design? E, su un piano estremamente pratico, quali sono i cambiamenti che l’hospitality dovrà prendere in considerazione nel futuro post covid-19?
EN But what does that mean for the hospitality and design industries? What are your thoughts? And, on a very practical level, what changes to design and space do you think the hospitality sector needs to envisage post-COVID-19?
| Italian | English |
|---|---|
| significare | mean |
| design | design |
| piano | level |
| estremamente | very |
| pratico | practical |
IT Dopo la riapertura dei Musei, il titolo “FUORI” ha il suo impatto visivo e non solo. Come viene percepito secondo voi dal visitatore dopo questo difficile periodo? E cosa vuol significare?
EN After the reopening of museums, the title "FUORI" – meaning "out" – has a definite visual impact to say the least. How do you think it is perceived by visitors after this difficult period? And what does it aim to signify?
| Italian | English |
|---|---|
| riapertura | reopening |
| musei | museums |
| impatto | impact |
| visivo | visual |
| percepito | perceived |
| visitatore | visitors |
| difficile | difficult |
| periodo | period |
IT Jyrobike è una bicicletta destinata ai bambini che dovrebbe significare che possono eliminare la necessità di stabilizzatori anche se non hanno mai guidato una bicicletta prima.
EN Jyrobike is a bicycle aimed at kids that should mean they can ditch the need for stabilisers even if they've never ridden a bike before.
| Italian | English |
|---|---|
| bambini | kids |
| significare | mean |
IT Se si nota un aumento della Link Velocity, potrebbe essere un segno di spamming o di marketing virale, oppure potrebbe significare che il sito sta facendo qualcosa di nuovo che ha attirato l'attenzione delle persone sui social media
EN If you see an increase in Link Velocity, it could be a sign of spamming or viral marketing?or it could mean that the site is doing something newsworthy that has caught people?s attention on social media
IT In termini reali, ciò può significare acquistare qualcosa in saldo in un negozio al dettaglio e rivenderlo su Amazon per trarne profitto
EN In real-world terms, this can mean buying something on sale in a brick-and-mortar retail location and reselling it on Amazon for profit
IT Una frequenza di rimbalzo elevata su una pagina può significare che i visitatori non dispongono di un contesto sufficiente per procedere o si sentono come se fossero finiti nel posto sbagliato.
EN A high bounce rate on a page can mean visitors don’t have sufficient context to proceed, or feel like they ended up in the wrong place.
IT Se invece quella pagina spiega in modo esauriente un singolo argomento, un'alta frequenza di rimbalzo potrebbe significare che i visitatori hanno trovato sul nostro sito esattamente ciò di cui avevano bisogno e se ne sono andati
EN If that page thoroughly explains a single topic, however, a high bounce rate could mean visitors found exactly what they needed on our site and left
IT Per quanto riguarda la sua base di utenti, tuttavia, sembra che Kinsta possa effettivamente significare affari
EN Going by its user base, however, it seems Kinsta might actually mean business
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese