Hire a translator I am translator

Translate "meaning" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "meaning" from English to Italian

Translations of meaning

"meaning" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

meaning a abbiamo ad ai al all alla alle altri altro anche ancora articoli base bisogno che ci sono ciò come con cosa creare cui da dal dalla dati degli dei del dell della delle di e essere fino gli grazie ha hai hanno i il il tuo in in cui in qualsiasi momento la le lo loro ma maggior maggior parte molti nel nell nella nelle non nostra nostro o ogni parole parte per per il perché persone più prima prodotto qualsiasi questa questi questo quindi se sempre sensi senso senza si sia significa significato sito solo sono stato stesso su sua sue sul sulla suo tale te tempo ti tra trovare tua tuo tutte tutti tutti i tutto un una uno è

Translation of English to Italian of meaning

English
Italian

EN What does a faithful translation mean? Is it just a question of being faithful to the meaning of a text? If I translated a poem and remained faithful only to its meaning, I would be betraying the poem

IT Che cosa significa una traduzione fedele? Significa essere fedele solo al senso? Se traducessi una poesia e rimanessi fedele solo al suo significato, tradirei la poesia

English Italian
faithful fedele
if se
to significa
to the al
translation traduzione
the la
be essere
a una
and e
what cosa

EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.

IT Nella misura in cui il termine "cliente/i" è usato nel seguito, questo si riferisce sia ai consumatori nel senso del § 13 BGB che agli imprenditori nel senso del § 14 BGB.

English Italian
term termine
used usato
refers si riferisce
meaning senso
entrepreneurs imprenditori
customer cliente
consumers consumatori
in in
the i
to nella
this questo
of del
is è
both sia

EN Dream herbs belong to a group of entheogens known as “oneirogens” (from the Greek oneiros meaning “dream” and gen meaning “creating”)

IT Le erbe dei sogni appartengono ad un gruppo di enteogeni noti come “onirogeni” (dal greco “oneiros”, sogno, e “genos”, che genera)

EN What does a faithful translation mean? Is it just a question of being faithful to the meaning of a text? If I translated a poem and remained faithful only to its meaning, I would be betraying the poem

IT Che cosa significa una traduzione fedele? Significa essere fedele solo al senso? Se traducessi una poesia e rimanessi fedele solo al suo significato, tradirei la poesia

English Italian
faithful fedele
if se
to significa
to the al
translation traduzione
the la
be essere
a una
and e
what cosa

EN Upload your customer’s certificate whenever necessary. For your security-conscious customers, we offer CSR support, meaning their private keys stay on Cloudflare, while they use the CA of their choice.

IT Carica il certificato del tuo cliente ogni volta che è necessario. Per i tuoi clienti attenti alla sicurezza, offriamo supporto CSR, il che significa che le loro chiavi private rimangono su Cloudflare, mentre usano la CA di loro scelta.

English Italian
necessary necessario
csr csr
keys chiavi
stay rimangono
choice scelta
customers clienti
support supporto
certificate certificato
cloudflare cloudflare
we offer offriamo
upload carica
your tuo
security sicurezza
whenever ogni volta
private private
they use usano
on su
use cliente
the i

EN API traffic is growing 39% annually, while web traffic is declining, meaning API security challenges are here to stay.

IT Il traffico API sta crescendo del 39% all'anno, mentre il traffico Web è in diminuzione, il che significa che le sfide per la sicurezza delle API sono sempre più impegnative.

English Italian
api api
growing crescendo
web web
security sicurezza
traffic traffico
is è
challenges sfide
to significa
are sono
here la

EN "With Argo, we decreased latency by up to 36 percent and saw 42 percent fewer timeouts, meaning more matches and better connections for our users."

IT "Con Argo, abbiamo diminuito la latenza fino al 36% e osservato un 42% in meno di timeout, il che significa più corrispondenze e migliori connessioni per i nostri utenti".

English Italian
argo argo
decreased diminuito
latency latenza
matches corrispondenze
connections connessioni
users utenti
to significa
up fino
more migliori
fewer meno
with con
meaning di
and e

EN We build all of our locations to 2N redundancy standards (meaning two of everything) from the routers to our fiber paths. This keeps you online no matter what.

IT Costruiamo tutte le nostre posizioni a 2N Standard di ridondanza (che significa due di tutto) dai router ai nostri percorsi in fibra. Questo ti tiene online, non importa cosa.

English Italian
locations posizioni
redundancy ridondanza
standards standard
routers router
fiber fibra
paths percorsi
keeps tiene
online online
we build costruiamo
the le
matter importa
to significa
what cosa
this questo
everything tutto
no non
two due
we nostri

EN Podcast listeners are more likely to subscribe to Netflix or Amazon Prime (meaning they are less likely to be exposed to TV advertising)

IT Gli ascoltatori di podcast sono più propensi ad abbonarsi a Netflix o Amazon Prime (il che significa che hanno meno probabilità di essere esposti alla pubblicità televisiva)

English Italian
podcast podcast
listeners ascoltatori
netflix netflix
less meno
exposed esposti
prime prime
advertising pubblicità
tv televisiva
or o
amazon amazon
are sono
to significa
meaning di
be essere
to subscribe abbonarsi

EN Metrics are worthless without meaning. Quickly gather and explore detailed data to measure results, demonstrate impact and influence decision making.

IT Le metriche che non vengono comprese sono inutili. Raccogli ed esamina rapidamente dati dettagliati per analizzare i risultati, dimostrarne l'impatto e influenzare il processo decisionale.

English Italian
quickly rapidamente
gather raccogli
results risultati
metrics metriche
data dati
without il
detailed dettagliati
explore analizzare
influence influenzare
decision decisionale
are vengono
and e

EN If you experience high clickthrough rates, your content is intriguing enough for users to want to see more, meaning that your subject title and accompanying image are effective.

IT Se riscontri alte percentuali di clic, significa che i tuoi contenuti sono abbastanza intriganti da invogliare gli utenti a visualizzarne altri e che il titolo dell'oggetto e l'immagine di accompagnamento sono efficaci.

English Italian
accompanying accompagnamento
effective efficaci
if se
content contenuti
enough abbastanza
users utenti
are sono
to significa
title titolo
meaning di
that che
your tuoi
and e
for da

EN Hostwinds Managed Windows VPS comes with 24/7/365 assistance from our team of experts, meaning if you need any support at any time, we will do everything we can to help you.

IT Hostwinds Windows gestito VPS Viene con 24/7/365 assistenza dal nostro team di esperti, il che significa che se hai bisogno di supporto in qualsiasi momento, faremo tutto il possibile per aiutarti.

English Italian
hostwinds hostwinds
managed gestito
windows windows
vps vps
experts esperti
team team
if se
to significa
any qualsiasi
support supporto
need bisogno
with con
we will faremo
can possibile
time momento
help you aiutarti

EN A Dedicated Server is a server that is all yours, meaning all of its physical resources are available only to you

IT Un server dedicato è un server tutto tuo, il che significa che tutte le sue risorse fisiche sono disponibili solo per te

English Italian
server server
physical fisiche
resources risorse
a un
is è
to significa
dedicated dedicato
only solo
that che
yours tuo
available disponibili

EN If you then cancel within 30 days, you’ll get a full refund, meaning you won?t have spent a penny

IT Se poi ti cancelli entro 30 giorni, riceverai un rimborso completo, il che significa che non avrai speso un centesimo

English Italian
full completo
refund rimborso
spent speso
penny centesimo
if se
days giorni
a un
have avrai
then poi
get il

EN Aside from that, the reliability of free VPNs is usually far less consistent, meaning you might have to deal with lagging internet speeds. ExpressVPN, on the other hand, is known for its consistently fast connections.

IT A parte questo, le VPN gratuite sono generalmente meno affidabili. Potresti avere a che fare con una bassa velocità di internet. ExpressVPN, invece, è nota per le sua connessione veloce e costante.

English Italian
free gratuite
vpns vpn
usually generalmente
less meno
expressvpn expressvpn
internet internet
connections connessione
is è
fast veloce
the le
speeds velocità
with con
might potresti

EN It might have speed limits, meaning you won?t be able to use your internet connection?s full speed while the VPN is activated

IT Può avere limiti di velocità, il che significa che non sarai in grado di utilizzare la piena velocità della tua connessione internet mentre la VPN è attiva

English Italian
limits limiti
able in grado di
full piena
vpn vpn
activated attiva
speed velocità
internet internet
is è
to significa
connection connessione
your tua
meaning di
be sarai
the il

EN Finally, free VPNs also often lack a proper support desk, meaning you won?t be able to contact them as easily and quickly when you run into a problem.

IT Infine, le VPN gratuite spesso non hanno un vero e proprio servizio di assistenza, il che significa che non sarai in grado di contattarle altrettanto facilmente e rapidamente quando ti imbatti in un problema.

English Italian
free gratuite
vpns vpn
often spesso
able in grado di
easily facilmente
quickly rapidamente
problem problema
a un
support assistenza
to significa
be sarai
proper proprio
lack non
when quando
finally infine
and e
as altrettanto

EN Surfshark has a strict no logs policy, meaning they don?t save your personal information or IP address and try their best to keep your online data as anonymous as possible.

IT Surfshark ha una rigorosa politica di no log. Ciò significa che non salva le tue informazioni personali o il tuo indirizzo IP e fa del suo meglio per mantenere i tuoi dati online il più possibile anonimi.

English Italian
surfshark surfshark
strict rigorosa
policy politica
save salva
ip ip
online online
anonymous anonimi
possible possibile
or o
logs log
don non
information informazioni
to significa
data dati
a una
personal personali
address indirizzo
to keep mantenere
has ha
no no
meaning di
and e

EN They might have speed or data limits, for example, meaning you won?t be able to use your secure connection to its full extent

IT Possono prevedere limiti di velocità o di dati, per esempio, il che significa che non sarai in grado di utilizzare la tua connessione sicura in piena libertà

English Italian
data dati
limits limiti
speed velocità
or o
able in grado di
connection connessione
to significa
your tua
example esempio
be sarai
meaning di

EN A strict no-logging policy, meaning CyberGhost will not save your online data or the websites you visited. Your online activities will remain more private.

IT Una rigorosa politica di no-log, il che significa che CyberGhost non salverà i tuoi dati e/o i siti web che hai visitato. Le tue attività online rimarranno riservate.

English Italian
strict rigorosa
policy politica
cyberghost cyberghost
visited visitato
online online
data dati
or o
activities attività
your tue
meaning di
will rimarranno
a una
not non
the i

EN Meaning you?ll have a month to test the service cost-free

IT In sostanza avrai un mese per testare il servizio senza costi

English Italian
month mese
cost costi
have avrai
a un
service servizio
the il
you senza
to in

EN More online privacy: With a VPN, your IP address is anonymized, meaning what you?re doing on the internet can?t be traced back to you. For users who enjoy such anonymity, a VPN is a must.

IT Più privacy online: Con una VPN, il tuo indirizzo IP è anonimizzato. Quindi ciò che fai in internet non può essere ricondotto a te. Per gli utenti che desiderano questo tipo di anonimato, una VPN è un must-have.

English Italian
vpn vpn
ip ip
online online
privacy privacy
internet internet
users utenti
anonymity anonimato
is è
a un
your tuo
can può
the il
address indirizzo
back per
to a
with con
what ciò
meaning di
be essere

EN This provider protects your connection with strong digital encryption, meaning all your online traffic will be encrypted and become invisible to others

IT Questo provider protegge la tua connessione con una potente crittografia digitale, il che significa che tutto il tuo traffico online sarà criptato e diventerà invisibile agli altri

English Italian
provider provider
strong potente
traffic traffico
invisible invisibile
others altri
protects protegge
connection connessione
encryption crittografia
online online
to significa
meaning una
this questo
encrypted criptato
with con

EN In many cases, VPN providers keep a no-logs policy, meaning that even they won’t be able to see which websites you’re visiting.

IT In molti casi, i provider VPN mantengono una politica di no logs, il che significa che neanche loro sono in grado di vedere quali siti web visiti.

English Italian
vpn vpn
providers provider
policy politica
able in grado di
logs logs
no no
a una
meaning di
to significa
in in
many molti
cases casi
that che
visiting visiti

EN When going online with a VPN, your connection will be protected, meaning you’ll be better protected against hackers

IT Quando vai online con una VPN, la tua connessione sarà protetta, il che significa che sarai protetto meglio contro gli hacker

English Italian
vpn vpn
better meglio
hackers hacker
online online
connection connessione
when quando
a una
protected protetto
against contro
your tua
with con

EN Like LastPass, it uses high levels of encryption and has a freemium-model, meaning that there?s a free version available, but you?ll have to pay to be able to work with certain functions

IT Come LastPass, utilizza alti livelli di crittografia e ha un modello “freemium”; questo significa che offre una versione gratuita di base con funzioni extra a pagamento

English Italian
lastpass lastpass
levels livelli
encryption crittografia
free gratuita
functions funzioni
uses utilizza
of di
to a
a un
version versione
like come
has ha
and e

EN In 2016, the Singapore Turf Club and Singapore Pools were given such an exception, meaning online sports betting can be conducted through them.

IT Nel 2016, i siti web Singapore Turf Club e Singapore Pools hanno ottenuto l’autorizzazione, quindi attraverso di essi è possibile effettuare scommesse sportive online.

English Italian
singapore singapore
club club
sports sportive
betting scommesse
online online
the i
and è
in nel
can possibile
meaning di

EN Moreover, free VPN providers often work with data restrictions, meaning you won?t be able to watch for long until your VPN cuts off

IT Inoltre, i provider VPN gratuiti spesso funzionano con restrizioni di dati, il che significa che la tua visione verrà presto interrotta

English Italian
free gratuiti
vpn vpn
providers provider
often spesso
data dati
restrictions restrizioni
be verrà
your tua
to significa
work funzionano
with con
meaning di

EN These new extensions offer a wide field of expression, allowing strong "name-extension" meaning associations to be designed as well as clever hooks to stand out from the competition.

IT Queste nuove estensioni offrono un vasto campo di espressione permettendo di elaborare associazioni "nome-dominio" piene di senso e slogan ingegnosi per distinguersi dalla concorrenza.

English Italian
new nuove
offer offrono
wide vasto
expression espressione
allowing permettendo
associations associazioni
stand out distinguersi
extensions estensioni
a un
field campo
competition concorrenza

EN It is an omnidirectional condenser mic, meaning it picks up sound from all angles

IT È un microfono a condensatore omnidirezionale, il che significa che capta il suono da tutte le angolazioni

English Italian
omnidirectional omnidirezionale
condenser condensatore
mic microfono
sound suono
it il
from da
is che
an un
all le

EN Stay away from regular Macbooks (the non ?Pro? models). They basically use a similar processor to a phone, meaning they?re designed for battery life over speed.

IT Stai lontano dai normali Macbook (i modelli non "Pro"). In pratica usano un processore simile a quello di un telefono, il che significa che sono progettati per durare più a lungo della velocità della batteria.

English Italian
macbooks macbook
processor processore
phone telefono
speed velocità
a un
use pratica
battery batteria
to significa
the i
similar simile
pro pro
meaning di

EN This is a ?2-in-1? laptop, meaning that the 4K touchscreen folds backward, effectively making it a tablet

IT Questo è un portatile "2 in 1", il che significa che il touchscreen 4K si ripiega all'indietro, rendendolo di fatto un tablet

English Italian
laptop portatile
tablet tablet
a un
is è
the il
in in
this questo
meaning di
that che

EN On Facebook you can target by the type of mobile device. Meaning you can send people on iOS directly to Apple Podcasts and send people on Android directly to Google Podcasts.

IT Su Facebook si può mirare in base al tipo di dispositivo mobile. Ciò significa che è possibile inviare persone su iOS direttamente a Apple Podcastse inviare persone su Android direttamente a Google Podcast.

English Italian
facebook facebook
type tipo
mobile mobile
device dispositivo
people persone
ios ios
directly direttamente
apple apple
podcasts podcast
android android
google google
can può
and è
you can possibile
on su
to significa

EN I?ve been meaning to highlight the MXL BCD-1 for some time now as it?s a great offering at a very reasonable price.

IT Avevo intenzione di mettere in evidenza il MXL BCD-1 da un po' di tempo, visto che si tratta di un'ottima offerta a un prezzo molto ragionevole.

English Italian
offering offerta
reasonable ragionevole
a un
time tempo
price prezzo
the il
to a
very molto
meaning di
for da

EN The Antlion ModMic 5 is completely modular, meaning you can customize it to fit your needs, and they include all the different parts so you won?t have to buy anything separately

IT L'Antlion ModMic 5 è completamente modulare, il che significa che è possibile personalizzarlo in base alle proprie esigenze, e comprende tutte le diverse parti in modo da non dover acquistare nulla separatamente

English Italian
modular modulare
needs esigenze
parts parti
separately separatamente
customize it personalizzarlo
so modo
to significa
completely completamente
different diverse
buy acquistare
can dover
you can possibile
the le
is è

EN Like most lavalier microphones, it uses an omnidirectional pickup pattern, meaning that it will pick up sound from all directions.

IT Come la maggior parte dei microfoni lavalier, utilizza un modello di pickup omnidirezionale, il che significa che raccoglierà il suono da tutte le direzioni.

English Italian
lavalier lavalier
microphones microfoni
uses utilizza
omnidirectional omnidirezionale
pattern modello
directions direzioni
sound suono
from da
it il
up la
an un
meaning di
that che
will parte

EN iCatcher! Podcast Player lets you download and listen (or watch) your podcasts. It?s a universal app, meaning it works on iPhone and iPad, and they also have an Apple Watch app.

IT iCatcher! Podcast Player ti permette di scaricare e ascoltare (o guardare) i tuoi podcast. È un'applicazione universale, il che significa che funziona su iPhone e iPad, e hanno anche un'applicazione Apple Watch.

English Italian
lets permette
universal universale
ipad ipad
player player
or o
download scaricare
on su
podcast podcast
iphone iphone
apple apple
works funziona
meaning di
watch guardare
and e
your tuoi
also anche

EN Atlassian is Privacy Shield certified, meaning we promised to follow transfer rules and practices as further described in the Privacy Shield framework (see our Privacy Shield Certification).

IT Atlassian è certificata Scudo per la privacy, pertanto ci impegniamo a seguire le regole e le pratiche di trasferimento, come descritto nell'accordo quadro sullo scudo per la privacy (consulta la nostra certificazione Scudo per la privacy).

English Italian
atlassian atlassian
privacy privacy
shield scudo
follow seguire
practices pratiche
described descritto
framework quadro
rules regole
certification certificazione
transfer trasferimento
meaning di
our nostra
the le
is è

EN Our monthly pricing is progressive, meaning that we offer volume discounts as you add more users. Each user's unit price is based on the pricing rate in which the user falls.

IT I nostri prezzi mensili sono progressivi; questo significa che offriamo sconti sui volumi man mano che aggiungi più utenti. Il prezzo unitario di ciascun utente si basa sulla tariffa in cui rientra quest'ultimo.

English Italian
monthly mensili
progressive progressivi
volume volumi
based basa
falls rientra
discounts sconti
add aggiungi
we offer offriamo
pricing prezzi
users utenti
user utente
price prezzo
rate tariffa
in in
the i
is questo
meaning di
we nostri
that che

EN Our monthly pricing is progressive, meaning that we offer volume discounts as you add more users. Each users' unit price is based on the pricing rate in which the user falls.

IT I nostri prezzi mensili sono progressivi; questo significa che offriamo sconti sui volumi man mano che aggiungi più utenti. Il prezzo unitario di ciascun utente si basa sulla tariffa in cui rientra l'utente.

English Italian
monthly mensili
progressive progressivi
volume volumi
based basa
falls rientra
discounts sconti
add aggiungi
we offer offriamo
pricing prezzi
users utenti
user utente
price prezzo
rate tariffa
in in
the i
is questo
meaning di
we nostri
that che

EN Centrally located or multiple manufacturers, meaning freight emissions and transit costs are cut.

IT Può essere scomposto e utilizzato come ingrediente per un nuovo materiale.

English Italian
meaning un
and e

EN This encryption safeguards all the information transmitted back and forth between the server and browser, meaning all the data on your website will not be hacked

IT Questa crittografia protegge tutte le informazioni trasmesse avanti e indietro tra il server e il browser, il che significa che tutti i dati sul tuo sito web non verranno violati

English Italian
transmitted trasmesse
encryption crittografia
server server
browser browser
information informazioni
data dati
and e
between tra
your tuo
all tutti
website sito
on sul
not non
this questa
the i

EN Thales High Speed Encryption (HSE) solutions are crypto-agile, meaning they support customisable encryption for a wide range of elliptic and custom curves support

IT Le soluzioni HSE di Thales sono caratterizzate da un’agilità crittografica, ovvero supportano una crittografia personalizzabile per un’ampia gamma di curve ellittiche e su misura

English Italian
hse hse
range gamma
curves curve
thales thales
encryption crittografia
solutions soluzioni
are sono
customisable personalizzabile
crypto crittografica
a una
support supportano
and e
for da
custom per

EN NordPass is built under the principles of zero-knowledge architecture, meaning only you can view and manage your passwords — the NordPass team has no access to them.

IT NordPass è progettato secondo i principi dell'architettura zero-knowledge (o a conoscenza zero): solo tu puoi visualizzare e gestire le tue password. Il team NordPass non può accedervi in alcun modo.

English Italian
built progettato
principles principi
only solo
manage gestire
passwords password
team team
access accedervi
and e
knowledge conoscenza
you tu
is è
to a
your tue
view visualizzare
zero zero
no alcun
the i
can puoi

EN It has this particularity of giving life to a rigid architecture by discreetly integrating into it a moving element which will subtly bring meaning and emotion to a texture that is a priori cold and static

IT Ha questa particolarità di dare vita a un'architettura rigida integrando discretamente in essa un elemento in movimento che porterà sottilmente significato ed emozione a una trama a priori fredda e statica

English Italian
rigid rigida
integrating integrando
emotion emozione
texture trama
cold fredda
static statica
life vita
a un
element elemento
to a
this questa
has ha
it essa
giving dare
and e

EN The photo taken shows us a scene that no one would have been aware of, a composition with meaning to bear witness to what cannot be the same tomorrow.

IT La foto scattata ci mostra una scena di cui nessuno sarebbe stato a conoscenza, una composizione con significato per testimoniare ciò che non può essere lo stesso domani.

English Italian
photo foto
shows mostra
scene scena
aware conoscenza
composition composizione
the lo
tomorrow domani
a una
no nessuno
to a
same stesso
with con
been la

EN Unfortunately for people with older PCs Windows 11 introduced new system requirements, meaning Windows 11 will not install without the TPM 2.0 chip

IT Sfortunatamente per le persone con PC più vecchi Windows 11 ha introdotto nuovi requisiti di sistema, il che significa che Windows 11 non si installa senza il chip TPM 2.0

English Italian
unfortunately sfortunatamente
older vecchi
pcs pc
windows windows
introduced introdotto
new nuovi
system sistema
install installa
tpm tpm
chip chip
requirements requisiti
people persone
with con
without senza
meaning di
the le
not non

EN The Museum of the Swiss Charters of Confederation exhibits the most important documents from the history of the Old Swiss Confederation and explains their meaning. The focal point is the legendary Federal Charter of 1291.

IT Il Museo dei Patti Federali espone i documenti più importanti per la storia dell'Antica Confederazione, spiegandone il significato. Al centro si trova il leggendario Patto Federale del 1291.

English Italian
museum museo
confederation confederazione
documents documenti
meaning significato
legendary leggendario
history storia
important importanti
federal federale
the i
of dei
and trova

EN The Museum of the Swiss Charters of Confederation exhibits the most important documents from the history of the Old Swiss Confederation and explains their meaning

IT I particolari risultano davvero suggestivi: graziosi lavori d?intaglio, pitture in filigrana e sofisticate composizioni di forme e colori

English Italian
the i
from in
and e

EN I also love the Japanese philosophy, its slowness, always looking for meaning behind things

IT Del Giappone amo anche la filosofia, la lentezza, il fatto che si ricerchi sempre un significato dietro alle cose

English Italian
philosophy filosofia
things cose
always sempre
behind dietro
also anche
meaning un
the il

Showing 50 of 50 translations