IT Basilea, la città del Natale - un regalo del cielo Centinaia di vetrine luccicanti, facciate decorate e imponenti abeti illuminano la Basilea natalizia
Translate "a basilea ã" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "a basilea ã" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of a basilea ã
Italian
Spanish
ES Basilea navideña - un regalo celestial Los escaparates refulgentes, las fachadas y los árboles de Navidad otorgan a la ciudad un delicado resplandor navideño
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| città | ciudad |
| regalo | regalo |
| facciate | fachadas |
IT Il Carnevale di Basilea - ovvero quando una città perde la testa Il famoso Carnevale di Basilea, che dura solo tre giorni ma al quale la città dedica anima e corpo per 362 giorni all'anno, è un evento incantevole
ES El Carnaval de Basilea - o cómo una ciudad pierde la cabeza El famoso carnaval de Basilea es un evento mágico que, si bien dura sólo tres días, se fragua en la ciudad durante 362 días con gran entusiasmo y una creatividad sin límites
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carnevale | carnaval |
| basilea | basilea |
| città | ciudad |
| perde | pierde |
| testa | cabeza |
| famoso | famoso |
| dura | dura |
| giorni | días |
| e | y |
| all | o |
| evento | evento |
IT Basilea - Il cuore dell'Europa Scegliete Basilea come punto di partenza per il vostro viaggio in Europa e in Svizzera
ES Basilea - El corazón de Europa Basilea puede ser el punto de partida para su viaje por Europa o Suiza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| cuore | corazón |
| europa | europa |
| punto | punto |
| partenza | partida |
| vostro | su |
| viaggio | viaje |
| svizzera | suiza |
| come | puede |
IT Con la nuova costruzione del centro fieristico progettato dai grandi architetti Herzog & de Meuron di Basilea, la città di Basilea si è munita di un nuovo emblema architettonico
ES La construcción del nuevo recinto ferial por los renombrados Herzog & de Meuron ha supuesto un nuevo hito arquitectónico para la ciudad de Basilea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| città | ciudad |
| amp | amp |
| un | un |
IT Gli aeroporti più vicini di Basilea sono: Aeroporto di basilea-mulhouse-friburgo (BSL) 6.20km,Aeroporto di berna (BRN) 72.15km,Aeroporto di zurigo (ZRH) 74.12km
ES Los aeropuertos más cercanos de Basilea son: Aeropuerto de basilea-mulhouse-friburgo (BSL) 6.20km,Aeropuerto de berna (BRN) 72.15km,Aeropuerto internacional de zúrich (ZRH) 74.12km
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| vicini | cercanos |
| basilea | basilea |
| berna | berna |
| zurigo | zúrich |
IT Il Municipio di Basilea, in tedesco Rathaus Basel, è la storica sede del Comune della città di Basilea, in Svizzera
ES El Museo de Arte de Basilea (en alemán Kunstmuseum Basel), también conocido como Colección Pública de Arte de Basilea (Öffentliche Kunstsammlung Basel), es una institución estatal dedicada al arte situada en la ciudad suiza de Basilea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| è | es |
| svizzera | suiza |
IT Si, la distanza in macchina tra Nizza a Basilea è 650 km. Ci vuole circa 6h 42min guidare da Nizza a Basilea.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Niza y Basilea es de 650 km. Dura aproximadamente 6h 42m para conducir desde Niza a Basilea.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| distanza | distancia |
| basilea | basilea |
| è | es |
| km | km |
IT Basilea, la città del Natale - un regalo del cielo Centinaia di vetrine luccicanti, facciate decorate e imponenti abeti illuminano la Basilea natalizia
ES Basilea navideña - un regalo celestial Los escaparates refulgentes, las fachadas y los árboles de Navidad otorgan a la ciudad un delicado resplandor navideño
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| città | ciudad |
| regalo | regalo |
| facciate | fachadas |
IT Il Carnevale di Basilea - ovvero quando una città perde la testa Il famoso Carnevale di Basilea, che dura solo tre giorni ma al quale la città dedica anima e corpo per 362 giorni all'anno, è un evento incantevole
ES El Carnaval de Basilea - o cómo una ciudad pierde la cabeza El famoso carnaval de Basilea es un evento mágico que, si bien dura sólo tres días, se fragua en la ciudad durante 362 días con gran entusiasmo y una creatividad sin límites
| Italian | Spanish |
|---|---|
| carnevale | carnaval |
| basilea | basilea |
| città | ciudad |
| perde | pierde |
| testa | cabeza |
| famoso | famoso |
| dura | dura |
| giorni | días |
| e | y |
| all | o |
| evento | evento |
IT Basilea - Il cuore dell'Europa Scegliete Basilea come punto di partenza per il vostro viaggio in Europa e in Svizzera
ES Basilea - El corazón de Europa Basilea puede ser el punto de partida para su viaje por Europa o Suiza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| cuore | corazón |
| europa | europa |
| punto | punto |
| partenza | partida |
| vostro | su |
| viaggio | viaje |
| svizzera | suiza |
| come | puede |
IT Il tipico pub accogliente di Basilea nel centro della città. Un ristorante come quasi nessun altro a Basilea. Cucina svizzera neo-tradizionale con una differenza.
ES El Burehof de Bürgi combina la tradición y el ambiente con la creatividad joven.
IT Con la nuova costruzione del centro fieristico progettato dai grandi architetti Herzog & de Meuron di Basilea, la città di Basilea si è munita di un nuovo emblema architettonico
ES La construcción del nuevo recinto ferial por los renombrados Herzog & de Meuron ha supuesto un nuevo hito arquitectónico para la ciudad de Basilea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| città | ciudad |
| amp | amp |
| un | un |
IT L’intento di Basilea 2 è quello di stabilire una serie di regolamenti tra le grandi organizzazioni bancarie attive a livello internazionale per proteggersi dai rischi finanziari e operativi con cui il settore bancario deve fare i conti.
ES La intención de Basilea II es establecer un conjunto de regulaciones entre las grandes organizaciones bancarias internacionalmente activas para protegerse contra los riesgos financieros y operativos que enfrenta específicamente la industria bancaria.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| intento | intención |
| basilea | basilea |
| regolamenti | regulaciones |
| grandi | grandes |
| organizzazioni | organizaciones |
| attive | activas |
| internazionale | internacionalmente |
| rischi | riesgos |
| operativi | operativos |
| settore | industria |
IT Non è semplice descrivere Basilea con una sola parola
ES No es fácil describir Basilea en pocas palabras
| Italian | Spanish |
|---|---|
| semplice | fácil |
| descrivere | describir |
| basilea | basilea |
| con | en |
| parola | palabras |
IT Gli spazi pubblici di Basilea sono ricchi di arte e highlight urbani. In vari angoli della città puoi ammirare graffiti e street art di artisti nazionali e internazionali.
ES Los espacios públicos de Basilea presentan una gran variedad de arte y descubrimientos urbanos. Es posible admirar la obra de importantes grafiteros y artistas urbanos nacionales e internacionales en distintos puntos de la ciudad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spazi | espacios |
| pubblici | públicos |
| basilea | basilea |
| sono | es |
| vari | distintos |
| ammirare | admirar |
| artisti | artistas |
| nazionali | nacionales |
| internazionali | internacionales |
IT La città per gli amanti della cultura offre, con i suoi 40 musei, la più grande densità museale del paese. Basilea vanta inoltre un bel centro storico, un’architettura moderna e il Reno, che invita a passeggiare e rilassarsi.
ES Basilea es una ciudad cultural para sibaritas que con sus más de 40 museos concentra el mayor número de museos del país. Además, la ciudad cuenta con un hermoso centro histórico, arquitectura moderna y el río Rin que invita a dar largos paseos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cultura | cultural |
| musei | museos |
| basilea | basilea |
| bel | hermoso |
| centro | centro |
| storico | histórico |
| architettura | arquitectura |
| moderna | moderna |
| e | y |
| reno | rin |
| invita | invita |
IT Maggiori informazioni su: Basilea
ES Más información sobre: Basilea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| basilea | basilea |
IT Baden Basilea Bellinzona Berna Friburgo Ginevra Losanna Lucerna Riehen Rorschach San Gallo Winterthur Zermatt Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Ticino Vallese Zurigo Regione
ES Baden Basilea Bellinzona Berna Fribourg / Freiburg Ginebra Lausana Lucerna Riehen Rorschach San Galo Winterthur Zermatt Zúrich Berna Región Región del Lago Lemán (Vaud) Ticino Valais Zürich Región
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| bellinzona | bellinzona |
| berna | berna |
| ginevra | ginebra |
| losanna | lausana |
| lucerna | lucerna |
| san | san |
| zermatt | zermatt |
| regione | región |
| vaud | vaud |
| ticino | ticino |
| vallese | valais |
| baden | baden |
| winterthur | winterthur |
IT Tra i fiumi Aare e Reno è situato il paesaggio collinare del Giura dell'Argovia. Il variegato paesaggio a gradini fatto di valli, altipiani del Giura tabulare e montagne è lo spazio naturale e di relax più grande tra Basilea e Zurigo.
ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Argovia. Los diversos paisajes formados por el valle, la meseta del Jura y la montaña conforman el mayor parque natural y de descanso entre Basilea y Zúrich.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| reno | rin |
| giura | jura |
| argovia | argovia |
| montagne | montaña |
| naturale | natural |
| basilea | basilea |
| zurigo | zúrich |
IT Basilea ha un ricco repertorio di opere d?arte a cielo aperto e tesori urbani tutti da scoprire.
ES Los espacios públicos de Basilea tienen mucho arte que ofrecer. En la ciudad pueden hacerse además auténticos descubrimientos urbanos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| arte | arte |
IT Il Münster è fra le attrazioni turistiche di Basilea. In posizione vistosa, l'antica sede vescovile svetta sul Reno e irradia la sua presenza in tutta la regione.
ES La catedral es uno de los monumentos principales de Basilea. La antigua iglesia episcopal, situada en una posición notable sobre el Rin, preside la región.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| attrazioni | monumentos |
| basilea | basilea |
| antica | antigua |
| reno | rin |
IT La metropoli culturale di Basilea ospita una quarantina di musei
ES En la metrópoli cultural de Basilea hay unos 40 museos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metropoli | metrópoli |
| culturale | cultural |
| basilea | basilea |
| musei | museos |
IT Numerose compagnie aeree atterrano a Zurigo, Ginevra, Basilea e Berna. La compagnia aerea svizzera SWISS attualmente raggiunge più di 100 destinazioni, di cui 76 in Europa e 26 oltremare.
ES Numerosas compañías aéreas aterrizan en Zúrich y Ginebra. La compañía suiza SWISS vuela a más de 100 destinos en 49 países.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| compagnie | compañías |
| aeree | aéreas |
| a | a |
| ginevra | ginebra |
| e | y |
| compagnia | compañía |
| di | de |
| destinazioni | destinos |
| in | en |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dei | con |
| regolamenti | regulaciones |
| come | como |
| sox | sox |
| ii | ii |
IT La città per gli amanti della cultura offre, con i suoi 40 musei, la più grande densità museale del paese. Basilea vanta inoltre un bel centro storico, un?architettura moderna e il Reno, che invita a passeggiare e rilassarsi.
ES Basilea es una ciudad cultural para sibaritas que con sus más de 40 museos concentra el mayor número de museos del país. Además, la ciudad cuenta con un hermoso centro histórico, arquitectura moderna y el río Rin que invita a dar largos paseos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cultura | cultural |
| musei | museos |
| basilea | basilea |
| bel | hermoso |
| centro | centro |
| storico | histórico |
| architettura | arquitectura |
| moderna | moderna |
| e | y |
| reno | rin |
| invita | invita |
IT Maggiori informazioni su: + Basilea
ES Más información sobre: + Basilea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| basilea | basilea |
IT Informazioni di viaggio: Basilea
ES Información del viaje: Basilea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| di | del |
| viaggio | viaje |
| basilea | basilea |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Arte e cultura Basilea"
ES Información de precio para la oferta «Arte y Cultura Basilea»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| prezzo | precio |
| offerta | oferta |
| e | y |
| basilea | basilea |
IT Da subito è a disposizione sull’area della Fiera di Basilea uno studio di streaming di ultima...
ES 1 Noche, 1 noche en Precio por habitación doble, desayuno buffet, Menú gourmet de 7 platos a la luz de las...
IT Basilea, in generale, è considerata la capitale culturale della Svizzera
ES Basilea está considerada la capital cultural de Suiza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| considerata | considerada |
| capitale | capital |
| culturale | cultural |
| svizzera | suiza |
| la | está |
IT Inoltre, Basilea dispone di una moderne architetture d'alto livello, che si possono scoprire con una visita guidata della città.
ES Además, Basilea cuenta con una moderna arquitectura que descubrir en el marco de una visita guiada por la ciudad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| moderne | moderna |
| architetture | arquitectura |
| guidata | guiada |
| città | ciudad |
IT Il Reno è l'emblema segreto di Basilea
ES El emblema secreto de Basilea es el Rin
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | el |
| reno | rin |
| è | es |
| emblema | emblema |
| segreto | secreto |
| di | de |
| basilea | basilea |
IT Porto di Basilea / Dreiländereck
ES Puerto del Rín / Rincón de tres países
| Italian | Spanish |
|---|---|
| porto | puerto |
IT Giro allo stadio St. Jakob Park di Basilea
ES Visita al St. Jakob-Park de Basilea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| giro | visita |
| allo | al |
| park | park |
| di | de |
| basilea | basilea |
IT L’hotel Schweizerhof Basel, con i suoi oltre 155 anni, è uno degli alberghi più antichi della città di Basilea
ES El hotel Schweizerhof de Basilea, con sus más de 155 años, es uno de los hoteles más antiguos de la ciudad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| antichi | antiguos |
| città | ciudad |
IT Il Krafft Basel è un hotel di città ricco di tradizione con ristorante e situato in eccellente posizione sulla riva del Reno nel quartiere di Kleinbasel, la Piccola Basilea
ES El Krafft de Basilea es un hotel urbano de larga tradición, con restaurante e inmejorablemente situado junto al Rin en la zona de Kleinbasel
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| hotel | hotel |
| città | urbano |
| tradizione | tradición |
| ristorante | restaurante |
| situato | situado |
| reno | rin |
| un | un |
| e | e |
IT Il centro culturale e osteria «Der Teufelhof» a Basilea è stato inaugurato nel 1989.
ES El establecimiento hotelero y cultural «Der Teufelhof Basel» abrió sus puertas en 1989.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| culturale | cultural |
| e | y |
| nel | en |
IT Il Park im Grünen (letteralmente "parco nel verde") è una popolare area ricreativa ai margini della città di Basilea
ES El jardín «Park im Grünen» es una zona de descanso muy apreciada a orillas de la ciudad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| area | zona |
| città | ciudad |
IT Incastonato tra l’Aare e il Reno, si trova qui il più grande spazio naturale e ricreativo tra Basilea e Zurigo
ES Entre el Aar y el Rin se encuentra la mayor zona natural y de recreo entre Basilea y Zúrich
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tra | entre |
| e | y |
| reno | rin |
| naturale | natural |
| basilea | basilea |
| zurigo | zúrich |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Arte e cultura Basilea":
ES Información de precio para la oferta «A Picnic in the Bernese Oberland»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| prezzo | precio |
| offerta | oferta |
IT Da Basilea potete recarvi nelle principali località sciistiche in poco più di un'ora
ES A partir de Basilea se necesita poco más de una hora para llegar a las pistas de esquí más importantes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| poco | poco |
IT Perché Basilea sorge nel cuore dell'Europa.
ES Porque Basilea está en el corazón de Europa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| cuore | corazón |
| europa | europa |
IT Destinazioni top nella regione di Basilea
ES Los mejores destinos en la región de Basilea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| destinazioni | destinos |
| top | mejores |
| nella | en |
| basilea | basilea |
IT Informazioni di viaggio: Basilea Regione
ES Información del viaje: Basilea Región
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| di | del |
| viaggio | viaje |
| basilea | basilea |
| regione | región |
IT Maggiori informazioni su: Compagnia di navigazione di Basilea
ES Más información sobre: Compañía naviera de Basilea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| compagnia | compañía |
| basilea | basilea |
IT A bordo della flotta della Basler Personenschifffahrt c?è sempre qualcosa da scoprire: tour tra le chiuse tra Basilea e Rheinfelden, tour della città e del porto, fonduta con accompagnamento musicale e molto altro ancora.
ES A bordo de la flota de la naviera del lago de Basilea, no hay lugar para el aburrimiento; paseos por las esclusas entre Basilea y Rheinfelden, la ciudad y el puerto, degustación de una fondue con música y mucho más.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| flotta | flota |
| basilea | basilea |
| porto | puerto |
| fonduta | fondue |
| tour | paseos |
IT Maggiori informazioni su: + Compagnia di navigazione di Basilea
ES Más información sobre: + Compañía naviera de Basilea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| compagnia | compañía |
| basilea | basilea |
IT Fra il Canton Basilea Campagna e il parco naturale Thal di Soletta si trova la panoramica regione collinare del Passwang
ES Entre Basilea-Campiña y el parque de la naturaleza Thal en Solothurm se encuentra el pico panorámico de Passwang
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| e | y |
| parco | parque |
IT Lo skyline della città è dominato dal possente castello medievale, che per più di 200 anni ha funto da residenza per i principi vescovi di Basilea.
ES La imagen de la ciudad está dominada por el imponente castillo medieval que sirvió de residencia a los príncipes-obispo de Basilea por más de 200 años.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| città | ciudad |
| castello | castillo |
| medievale | medieval |
| anni | años |
| basilea | basilea |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
ES Viva la naturaleza virgen del hermoso valle de Laufen. La aldea de Nenzlingen, en la región del Baselbiet, se halla custodiada por el Jura y rodeada de bosquecillos de cerezos, colinas, bosques, prados y campos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| incontaminata | virgen |
| bella | hermoso |
| giura | jura |
| e | y |
| circondato | rodeada |
| boschi | bosques |
| colline | colinas |
| prati | prados |
| campi | campos |
| trova | halla |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese