IT Il presente Accordo costituisce l'intero accordo tra te e Activision e sostituisce qualsiasi altro accordo precedente o contemporaneo, scritto oppure orale, riguardante la materia oggetto di questo accordo.
Translate "accordo" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "accordo" from Italian to Spanish
Translations of accordo
"accordo" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
Translation of Italian to Spanish of accordo
Italian
Spanish
ES Este Contrato constituye el único documento de voluntades válido entre el usuario y Activision, y prevalece sobre cualquier contrato o entendimiento anterior o actual, ya sea escrito o verbal, respecto al objeto del mismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costituisce | constituye |
| e | y |
| precedente | anterior |
| scritto | escrito |
| presente | actual |
IT Aggiorna automaticamente le parti dell’accordo, le fasi dell’accordo, i vantaggi gli svantaggi e il valore dell’accordo.
ES Actualiza automáticamente los dueños de los negocios, estadios de los negocios, negocios ganados o perdidos y sus valores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aggiorna | actualiza |
| automaticamente | automáticamente |
| e | y |
| valore | valores |
IT Il presente Accordo relativo al Programma per agenzie partner (“Accordo”) è in vigore dal 17 maggio 2021. SI PREGA DI LEGGERE IL PRESENTE ACCORDO CON ATTENZIONE.
ES Este Acuerdo del Programa de Agencias Partner (este “Acuerdo”) entrará en vigor el 27 de mayo de 2021. LEE ESTE ACUERDO CON MUCHA ATENCIÓN.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| programma | programa |
| agenzie | agencias |
| partner | partner |
| vigore | vigor |
| maggio | mayo |
| leggere | lee |
IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo
ES Las disposiciones de este Acuerdo permanecen en vigor en la medida en que esto sea necesario para la liquidación de este Acuerdo y en la medida en que estén destinadas a sobrevivir a la terminación de este Acuerdo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| disposizioni | disposiciones |
| accordo | acuerdo |
| rimangono | permanecen |
| vigore | vigor |
| misura | medida |
| necessario | necesario |
| sono | sea |
| destinate | destinadas |
| sopravvivere | sobrevivir |
IT Le parti devono accettare le condizioni stipulate nell'accordo di presentazione. In caso di violazione dell'accordo da parte del rappresentante, la società ha il diritto di rescindere l'accordo.
ES Las partes deben adherirse a las condiciones estipuladas en el acuerdo de presentación. En caso de que el agente incumpla con el contrato, la empresa tiene derecho a rescindir el contrato.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presentazione | presentación |
| società | empresa |
| diritto | derecho |
| rappresentante | agente |
IT Prepariamo un accordo di investimento o un accordo di prestito, insieme ad un accordo di collaborazione che include termini, prezzi e altri elementi variabili
ES Preparamos un Acuerdo de Inversión o un Acuerdo de Préstamo, junto con un Acuerdo de Cooperación que incluye todos los términos, precios y otros elementos de vez en cuando
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| investimento | inversión |
| prestito | préstamo |
| include | incluye |
| termini | términos |
| prezzi | precios |
| e | y |
| collaborazione | cooperación |
IT Se sei un'organizzazione, l'individuo che concorda al presente Accordo a tuo accordo deve avere l'autorità di legarti a questo Accordo, e sia te che tale individuo rappresentano di essere il caso.
ES Si usted es una organización, la persona que acepta este acuerdo en su nombre debe tener la autoridad para que le vincule a este Acuerdo, y tanto usted como este individuo representan que sea el caso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| organizzazione | organización |
| accordo | acuerdo |
| autorità | autoridad |
| e | y |
| rappresentano | representan |
IT Aggiorna automaticamente le parti dell’accordo, le fasi dell’accordo, i vantaggi gli svantaggi e il valore dell’accordo.
ES Actualiza automáticamente los dueños de los negocios, estadios de los negocios, negocios ganados o perdidos y sus valores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aggiorna | actualiza |
| automaticamente | automáticamente |
| e | y |
| valore | valores |
IT Successivamente, seleziona il pulsante Scarica accordo, controlla l'accordo di non divulgazione (NDA), quindi seleziona la casella "Ho letto e accetto tutti i termini dell'accordo di non divulgazione" per procedere
ES A continuación, seleccione el botón “Descargar acuerdo”, revise el acuerdo de confidencialidad y seleccione el cuadro “Leí y acepto todos los términos del acuerdo de confidencialidad” para continuar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| seleziona | seleccione |
| pulsante | botón |
| scarica | descargar |
| accordo | acuerdo |
| e | y |
| accetto | acepto |
| termini | términos |
| procedere | continuar |
| controlla | revise |
IT (Nota: se possiedi un accordo di non divulgazione esistente con Amazon e se il tuo accordo esistente copre le stesse informazioni riservate fornite in Artifact, allora farà fede il tuo accordo di non divulgazione esistente).
ES (Nota: Si ya cuenta con un acuerdo de confidencialidad con Amazon y este cubre la misma información confidencial que la que se suministra mediante Artifact, entonces regirá el acuerdo existente).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nota | nota |
| accordo | acuerdo |
| esistente | existente |
| amazon | amazon |
| e | y |
| copre | cubre |
| informazioni | información |
| un | un |
IT Se non siete d'accordo con qualsiasi disposizione del presente accordo o con qualsiasi modifica apportata al presente accordo, vi chiediamo e vi consigliamo di non utilizzare o continuare ad accedere alla piattaforma immediatamente.
ES Si no está de acuerdo con alguna de las disposiciones de este Acuerdo o con cualquier cambio que realicemos en el mismo, le pedimos y aconsejamos que no utilice ni siga accediendo a la plataforma inmediatamente.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modifica | cambio |
| consigliamo | aconsejamos |
| accedere | accediendo |
IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo
ES Las disposiciones de este Acuerdo permanecen en vigor en la medida en que esto sea necesario para la liquidación de este Acuerdo y en la medida en que estén destinadas a sobrevivir a la terminación de este Acuerdo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| disposizioni | disposiciones |
| accordo | acuerdo |
| rimangono | permanecen |
| vigore | vigor |
| misura | medida |
| necessario | necesario |
| sono | sea |
| destinate | destinadas |
| sopravvivere | sobrevivir |
IT Salvo quanto espressamente consentito nella presente Sezione 12, il presente Accordo può essere modificato solo mediante un accordo scritto firmato da rappresentanti autorizzati delle parti del presente Accordo
ES Salvo que se permita expresamente en esta Sección 12, este Acuerdo puede modificarse solo mediante un acuerdo escrito firmado por representantes autorizados de las partes de este Acuerdo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| salvo | salvo |
| espressamente | expresamente |
| accordo | acuerdo |
| scritto | escrito |
| firmato | firmado |
| rappresentanti | representantes |
| autorizzati | autorizados |
| parti | partes |
IT Il presente Accordo costituisce e incarna l'accordo definitivo tra l'Utente e Zoom e contiene l'espressione completa ed esclusiva dell'accordo tra l'Utente e Zoom in merito al oggetto dello stesso
ES Este Acuerdo constituye y plasma el acuerdo final entre usted y Zoom, y contiene la expresión completa y exclusiva de su acuerdo y el nuestro en relación con su objeto
IT Nel stipulare il presente Accordo, né l'Utente né Zoom ha fatto affidamento su alcuna dichiarazione, informativa, garanzia o accordo dell'altra parte, tranne nella misura espressamente contenuta nel presente Accordo.
ES Al celebrar el presente Acuerdo, ni usted ni Zoom se han basado en ninguna declaración, representación, garantía ni acuerdo de la otra parte, salvo en la medida en que se incluya expresamente en el presente Acuerdo.
IT Con questa opzione verrà creato automaticamente un accordo di riservatezza standard. Se desideri, però, potrai anche caricare ed utilizzare un tuo accordo di riservatezza personale.
ES Eligiendo esta modalidad se generará de manera automática un acuerdo de no divulgación para tu concurso. Si lo prefieres, puedes optar por emplear tu propio acuerdo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| potrai | puedes |
| automaticamente | automática |
IT Tuttavia resta inteso che è una tua responsabilità conoscere l?accordo utente di qualsiasi canale o servizio (di streaming) utilizzi per guardare la Champions League, agendo in conformità con questo accordo.
ES Sin embargo, es siempre tu responsabilidad familiarizarte con los acuerdos de usuario de cualquier canal o servicio (de streaming) que uses para ver la Champions League y actuar en consecuencia con este acuerdo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tua | tu |
| responsabilità | responsabilidad |
| utente | usuario |
| canale | canal |
| streaming | streaming |
IT Il presente Accordo relativo al Programma per agenzie partner (“Accordo”) è stipulato tra Sprout Social, Inc
ES Este Acuerdo del Programa de Agencias Partner (este “Acuerdo”) se celebra entre Sprout Social, Inc
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| programma | programa |
| agenzie | agencias |
| partner | partner |
| social | social |
| inc | inc |
IT Il presente Accordo potrà essere periodicamente modificato, nel qual caso il nuovo Accordo sostituirà le versioni precedenti
ES Podemos modificar este Acuerdo de vez en cuando, en cuyo caso el nuevo Acuerdo reemplazará las versiones anteriores
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| potrà | podemos |
| essere | este |
| modificato | modificar |
| nel | en |
| qual | cuando |
| versioni | versiones |
| precedenti | anteriores |
IT Qualora Sprout Social dovesse concludere il presente Accordo senza motivo dopo che l'Utente ha "guadagnato" una Quota partner ai sensi delle condizioni contenute nel presente Accordo, all'Utente sarà corrisposta la Quota partner ai sensi dell'Articolo 7
ES En caso de que rescindamos este Acuerdo sin causa después de que hayas "ganado" una Participación de Partner de conformidad con los términos del presente documento, se te deberá acreditar la Participación de Partner de conformidad con la Sección 7
| Italian | Spanish |
|---|---|
| qualora | en caso de |
| presente | presente |
| senza | sin |
| motivo | causa |
| guadagnato | ganado |
| partner | partner |
| condizioni | términos |
IT Il presente Accordo costituisce l'intero accordo tra le parti con riferimento all'oggetto dello stesso e sostituisce tutte le precedenti intese verbali o scritte tra l'Utente e Sprout Social
ES Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes con respecto a los temas del presente y sustituye a todos los acuerdos anteriores, así sean orales o escritos, que se presenten entre Sprout Social y tú
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presente | presente |
| costituisce | constituye |
| parti | partes |
| sostituisce | sustituye |
| precedenti | anteriores |
| social | social |
IT Accetto l’Accordo di Thales per partner tecnologici , inclusi i termini e le condizioni in esso citati. Accettando i termini, dichiari di essere debitamente autorizzato a firmare l'accordo a nome della tua azienda.
ES Acuerdo de socio Tecnológíco de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| partner | socio |
| inclusi | incluidos |
| e | y |
| debitamente | debidamente |
| autorizzato | autorizado |
| firmare | firmar |
| azienda | organización |
IT Accetto l’Accordo di Thales per i fornitori di servizi gestiti/di sicurezza gestita , inclusi i termini e le condizioni in esso citati. Accettando i termini, dichiari di essere debitamente autorizzato a firmare l'accordo a nome della tua azienda.
ES Acuerdo de Socio MSP/MSSP de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inclusi | incluidos |
| e | y |
| debitamente | debidamente |
| autorizzato | autorizado |
| firmare | firmar |
| azienda | organización |
IT NOTA: L'accordo originale è scritto in inglese poiché Vecteezy è una società registrata negli Stati Uniti. È disponibile qui. Il seguente documento è una traduzione dell’accordo di riferimento.
ES NOTA: El contrato original está escrito en ingles puesto que Vecteezy es una compañía registrada en los Estados Unidos. Puede encontrarlo aqui. El documento siguiente es una traducción del contrato de referencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nota | nota |
| originale | original |
| vecteezy | vecteezy |
| società | compañía |
| registrata | registrada |
| uniti | unidos |
| riferimento | referencia |
IT L '"Accordo Beta Apple" include un accordo di riservatezza, in modo tale che se sei iscritto non puoi parlare del software oltre a ciò che Apple stesso rende pubblico
ES El "Acuerdo Beta de Apple" incluye un acuerdo de confidencialidad, de modo que si está inscrito no puede hablar sobre el software más allá de lo que Apple hace público
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| beta | beta |
| apple | apple |
| include | incluye |
| riservatezza | confidencialidad |
| modo | modo |
| iscritto | inscrito |
| non | no |
| parlare | hablar |
| software | software |
| pubblico | público |
| ci | allá |
IT I presenti Termini costituiscono l'intero accordo tra noi per quanto riguarda il nostro Servizio, e sostituiscono e sostituiscono qualsiasi accordo precedente che potremmo avere tra noi per quanto riguarda il Servizio.
ES Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre nosotros con respecto a nuestro Servicio, y sustituyen y reemplazan cualquier acuerdo previo que podamos tener entre nosotros con respecto al Servicio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| termini | términos |
| costituiscono | constituyen |
| accordo | acuerdo |
| riguarda | respecto |
| e | y |
| potremmo | podamos |
IT I titoli utilizzati nel presente accordo sono per comodità di solo riferimento e non devono in alcun modo influenzare l’ interpretazione delle disposizioni del presente accordo
ES Los títulos utilizados en este Acuerdo sirven solamente como referencia y no deben afectar en modo alguno a la interpretación de las disposiciones del presente Acuerdo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| titoli | títulos |
| utilizzati | utilizados |
| presente | presente |
| accordo | acuerdo |
| solo | solamente |
| riferimento | referencia |
| devono | deben |
| modo | modo |
| influenzare | afectar |
| interpretazione | interpretación |
| disposizioni | disposiciones |
IT Questo accordo rappresenta l’ intero accordo tra le parti relative al suo oggetto e sostituisce tutte le altre rappresentazioni.
ES Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes en relación con su objeto y sustituye todas las demás representaciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| parti | partes |
| suo | su |
| sostituisce | sustituye |
| rappresentazioni | representaciones |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| reti | redes |
| generazione | generación |
| tecnologico | tecnológica |
| mia | mi |
| azienda | compañía |
| accelerare | aceleración |
| adozione | adopción |
| cloud | nube |
| sviluppo | evolución |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mia | me |
| reti | redes |
| generazione | generación |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esperienza | experiencia |
| clienti | cliente |
| e | y |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| produttività | productividad |
| pandemia | pandemia |
| era | estuvo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| futuro | futuro |
| mia | mi |
IT Amministratori responsabili per i contenuti in accordo con le leggi tedesche Accordo su Media Services (“Mediendienstestaatsvertrag”): Moritz Keller, Jakob Keller e Marcus Trute
ES Directores y responsables del contenido conforme a la ley interestatal alemana MDStV: Registro mercantil B del Amtsgerichts de Múnich Nº 189761. NIF: N0048668H, Directores: Moritz Keller, Jakob Keller y Marcus Trute
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuti | contenido |
| moritz | moritz |
| e | y |
IT LICENZA DEL PRODOTTO E ACCORDO SUL SERVIZIO ACTIVISION (l'Accordo)
ES CONTRATO DE SERVICIO Y LICENCIA DE PRODUCTO (el "Contrato")
| Italian | Spanish |
|---|---|
| licenza | licencia |
| prodotto | producto |
| e | y |
| accordo | contrato |
| servizio | servicio |
IT Utilizzando questo Prodotto o accettando in altro modo quest'Accordo e l'Informativa sulla privacy, accetti di essere vincolato da questo Accordo e dall'Informativa sulla privacy e garantisci la conformità con i requisiti sotto elencati.
ES Al usar el Producto o aceptar el Contrato y la Política de privacidad, acepta vincularse a este Contrato y a la Política de privacidad, y manifiesta que cumple todos los requisitos exigibles descritos a continuación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| privacy | privacidad |
| requisiti | requisitos |
IT I tuoi diritti legati a questo Accordo verranno automaticamente sospesi da Activision se non rispetti uno o più termini di questo Accordo o dei soggetti terzi.
ES Al dar por terminada la licencia, deberá dejar de usar por completo el Producto y destruir todas sus copias, ya sean completas o parciales.
IT LE SEZIONI 4, 5, 8, 12, da 14 a 24 comprese e le altre sezioni, i cui termini si applicano quando si conclude il presente Accordo, e l'Informativa sulla privacy, continueranno a restare efficaci anche in seguito alla rescissione del presente Accordo.
ES LAS SECCIONES 4, 5, 8, 12, 14 a 24 (ambas inclusive) y cualquier otra sección que por sus condiciones sean aplicables después de que finalice el Contrato y la Política de privacidad, sobrevivirán a cualquier cancelación o rescisión del Contrato.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altre | otra |
| accordo | contrato |
| privacy | privacidad |
IT Potremo assegnare questo Accordo, tutto o in parte, in qualunque momento senza preavviso. Tu non potrai assegnare questo accordo o trasferire alcun diritto di utilizzo dei servizi.
ES Podremos transferir este Contrato, en su totalidad o en parte, en cualquier momento y sin previo aviso al usuario. El usuario no podrá transferir este Contrato ni ninguno de sus derechos a utilizar los servicios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | contrato |
| momento | momento |
| preavviso | aviso |
| trasferire | transferir |
| diritto | derechos |
| utilizzo | utilizar |
| servizi | servicios |
IT Tutte le dichiarazioni e le garanzie, gli obblighi di indennizzo, i rilasci e le rinunce stabilite nel presente Accordo si estendono e beneficiano le affiliate di Atlassian come terze parti beneficiarie del presente Accordo
ES Todas tus representaciones, garantías, obligaciones de indemnización, exenciones y renuncias establecidas en este Contrato se extienden y benefician a los afiliados de Atlassian como terceros beneficiarios de este Contrato
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tutte | todas |
| e | y |
| garanzie | garantías |
| obblighi | obligaciones |
| stabilite | establecidas |
| accordo | contrato |
| estendono | extienden |
| affiliate | afiliados |
| atlassian | atlassian |
| come | como |
| terze | terceros |
IT Se inizi a provare rabbia, comunica al tuo interlocutore che l'unico accordo che avete raggiunto è quello di non essere d'accordo. Saluta e congedati dal lui.
ES Si empiezas a sentirte enojado, dile a tu interlocutor: "Aceptemos nuestras diferencias" y luego váyanse cada uno por su lado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inizi | empiezas |
| interlocutore | interlocutor |
| e | y |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| parti | partes |
| scritti | escritos |
IT Il presente contratto costituisce l'accordo intero tra te e Movavi.com, che sostituisce qualsiasi accordo precedente, sia scritto che orale, relativo all'oggetto del presente Contratto
ES Esta es la totalidad del acuerdo entre usted y Movavi.com, que sustituye a cualquier acuerdo o entendimiento mutuo anterior, ya sea de forma oral o por escrito, en relación con el objeto de este Acuerdo de licencia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| sostituisce | sustituye |
| scritto | escrito |
| orale | oral |
| te | usted |
| movavi | movavi |
IT d."Accordo" indica l'accordo in essere tra RingCentral e il Cliente per la fornitura dei Servizi.
ES d."Contrato" significa el acuerdo vigente entre RingCentral y el Cliente para la prestación de los Servicios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| d | d |
| e | y |
| cliente | cliente |
| servizi | servicios |
IT Il presente accordo è applicabile nella misura in cui nella fornitura dei servizi previsti dall'accordo principale vengono effettuate una o più operazioni di trattamento che sono incluse nell'allegato 1.
ES El presente Acuerdo es aplicable en la medida en que en la prestación de los servicios previstos en el Acuerdo Principal se lleven a cabo una o varias operaciones de tratamiento incluidas en el Anexo 1.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presente | presente |
| accordo | acuerdo |
| applicabile | aplicable |
| misura | medida |
| servizi | servicios |
| trattamento | tratamiento |
| incluse | incluidas |
| allegato | anexo |
IT Il presente accordo è efficace per tutto il tempo in cui l'accordo principale è efficace
ES El presente Acuerdo estará en vigor mientras el Acuerdo Principal esté vigente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accordo | acuerdo |
| principale | principal |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| caso | caso |
| privacy | privacidad |
| presente | presente |
| accordo | contrato |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gopro | gopro |
| utente | usuario |
| presente | presente |
| limitata | limitada |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presente | presente |
| accordo | acuerdo |
| livello | bajo |
| obbligo | obligaciones |
| lokad | lokad |
| cliente | cliente |
| pagamenti | pago |
IT Modifiche al presente accordo - Potremmo, di volta in volta, modificare parti del presente Accordo
ES Cambios a este acuerdo – Es posible que, de vez en cuando, modifiquemos partes de este Acuerdo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modifiche | cambios |
| accordo | acuerdo |
| parti | partes |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
accordo accordo condizionale presente accordo potrà tuo accordo comune accordo qualsiasi accordo presente accordo l’accordo presente accordo costituisce intero accordo accordo utente costituisce alcun accordo accordo completo sostituiscono qualsiasi accordo accordo contrattuale accordo definitivo recedere dall’accordo fornendovi accordo e accetto l’accordo accordo di accollo accordo ai sensi home accordo accordo di fatturazione punti dell'accordo accordo separato concluso un accordo accordo in qualsiasi d’accordo sei d accordo d accordo precedente accordo accordo di riservatezza accordo disciplina termini dell accordo firmato accordo accordo relativo qualsiasi altro accordo accordo scritto d'accordo nostro accordo accordo migliore accordo non costituisce unico accordo accordo di valutazione chiudere ogni accordo pulsante accetta accordo e d accordo accordo sull arbitrato salvo diverso accordo accordo di elaborazione
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese