IT L’Alta Direzione deve dimostrare l?impegno nei confronti del SGA garantendo l?impegno ambientale, definendo e comunicando la politica ambientale e assegnando ruoli e responsabilità all?interno dell?organizzazione.
"ambientale" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
ambientale | ambiental ambientales ambiente e ecológico el entorno la las los medio ambiente medioambiental medioambientales medioambiente naturaleza que ser sostenibilidad sostenible su sus verde |
IT L’Alta Direzione deve dimostrare l?impegno nei confronti del SGA garantendo l?impegno ambientale, definendo e comunicando la politica ambientale e assegnando ruoli e responsabilità all?interno dell?organizzazione.
ES La alta dirección debe demostrar su compromiso con el SGA asegurando el compromiso ambiental, definiendo y comunicando la política ambiental y asignando roles y responsabilidades en toda la organización.
Italian | Spanish |
---|---|
alta | alta |
direzione | dirección |
deve | debe |
dimostrare | demostrar |
sga | sga |
garantendo | asegurando |
ambientale | ambiental |
definendo | definiendo |
e | y |
politica | política |
all | toda |
organizzazione | organización |
IT L’Alta Direzione deve dimostrare l'impegno nei confronti del SGA garantendo l'impegno ambientale, definendo e comunicando la politica ambientale e assegnando ruoli e responsabilità all'interno dell'organizzazione.
ES La alta dirección debe demostrar su compromiso con el SGA asegurando el compromiso ambiental, definiendo y comunicando la política ambiental y asignando roles y responsabilidades en toda la organización.
Italian | Spanish |
---|---|
alta | alta |
direzione | dirección |
deve | debe |
dimostrare | demostrar |
sga | sga |
garantendo | asegurando |
ambientale | ambiental |
definendo | definiendo |
e | y |
politica | política |
all | toda |
organizzazione | organización |
IT Non ci sono due crisi separate, una ambientale e un’altra sociale, bensì una sola e complessa crisi socio-ambientale.
ES No hay dos crisis separadas, una ambiental y otra social, sino una sola y compleja crisis socio-ambiental.
Italian | Spanish |
---|---|
crisi | crisis |
separate | separadas |
ambientale | ambiental |
e | y |
sociale | social |
bensì | sino |
complessa | compleja |
IT La bollino ambientale per la Germania, la vignetta per la Francia, la registrazione per la Danimarca, il bollino ambientale per l'Austria, la registrazione per Bruxelles, la registrazione per Londra, e molti altri...
ES La distintivo medioambiental para Alemania, la viñeta para Francia, el registro para Dinamarca, la distintivo ecológico para Austria, el registro para Bruselas, el registro para Londres, y muchos más...
Italian | Spanish |
---|---|
ambientale | medioambiental |
germania | alemania |
vignetta | viñeta |
registrazione | registro |
danimarca | dinamarca |
austria | austria |
bruxelles | bruselas |
londra | londres |
e | y |
IT Per la zona verde ambientale è necessario un adesivo ambientale verde
ES Para la zona verde ambiental necesitas una distintivo ambiental verde
Italian | Spanish |
---|---|
necessario | necesitas |
IT La zona ambientale si trova presso la baia di Aarhus del Kattegat, che è situata a est della città e nella zona ambientale
ES Esta zona medioambiental está situada en la bahía del Kattegat en Aarhus, situada al este de la ciudad y de la zona medioambiental
Italian | Spanish |
---|---|
ambientale | medioambiental |
baia | bahía |
città | ciudad |
e | y |
la | está |
IT Per entrare nella zona ambientale, ogni veicolo interessato ha bisogno di un bollino ambientale verde valido. In caso contrario, è prevista una multa di 80 euro più 25 euro di commissione di elaborazione.
ES Para poder entrar en la zona medioambiental, cada vehículo afectado necesita una distintivo medioambiental verde válida. De lo contrario, se espera una multa de 80 euros más 25 euros por gastos de tramitación.
Italian | Spanish |
---|---|
entrare | entrar |
zona | zona |
veicolo | vehículo |
interessato | afectado |
valido | válida |
euro | euros |
più | más |
IT Se c'è un picco di inquinamento atmosferico e la zona ZPA è attivata, ogni veicolo interessato richiede un bollino ambientale francese valido (Certificat qualité de l'Air) per entrare nella zona ambientale
ES Si hay un pico de contaminación atmosférica y se activa la zona ZPA, cada vehículo afectado requiere una distintivo ambiental francesa válida (Certificat qualité de l'Air) para entrar en la zona ambiental
Italian | Spanish |
---|---|
picco | pico |
inquinamento | contaminación |
e | y |
veicolo | vehículo |
interessato | afectado |
richiede | requiere |
ambientale | ambiental |
francese | francesa |
valido | válida |
l | l |
entrare | entrar |
zpa | zpa |
IT Se c'è un picco di inquinamento atmosferico e la zona ZPAd è attivata, ogni veicolo interessato richiede un bollino ambientale francese valido (Certificat qualité de l'Air) per entrare nella zona ambientale
ES Si hay un pico de contaminación atmosférica y se activa la zona ZPAd, cada vehículo afectado requiere una distintivo ambiental francesa válida (Certificat qualité de l'Air) para entrar en la zona ambiental
Italian | Spanish |
---|---|
picco | pico |
inquinamento | contaminación |
e | y |
zpad | zpad |
veicolo | vehículo |
interessato | afectado |
richiede | requiere |
ambientale | ambiental |
francese | francesa |
valido | válida |
l | l |
entrare | entrar |
IT Per entrare nella zona ambientale, ogni veicolo interessato deve essere munito di un bollino ambientale francese valido (Certificat qualité de l'Air). In caso contrario, la multa sarà di 68 euro a 375 euro.
ES Para entrar en la zona medioambiental, cada vehículo afectado debe tener una distintivo medioambiental francesa válida (Certificat qualité de l'Air). Si no lo hace, se le impondrá una multa de 68 a 375 euros.
Italian | Spanish |
---|---|
entrare | entrar |
zona | zona |
ambientale | medioambiental |
veicolo | vehículo |
interessato | afectado |
francese | francesa |
valido | válida |
l | l |
euro | euros |
IT Per entrare nella zona ambientale, ogni veicolo interessato necessita di un adesivo ambientale austriaco valido (Umwelt-Pickerl). In caso contrario, è prevista una multa fino a 2180 euro.
ES Para entrar en la zona medioambiental, cada vehículo afectado requiere una etiqueta medioambiental austriaca válida (Umwelt-Pickerl). De lo contrario, se espera una multa de hasta 2180 euros.
Italian | Spanish |
---|---|
entrare | entrar |
zona | zona |
ambientale | medioambiental |
veicolo | vehículo |
interessato | afectado |
necessita | requiere |
adesivo | etiqueta |
valido | válida |
euro | euros |
IT L’Alta Direzione deve dimostrare l'impegno nei confronti del SGA garantendo l'impegno ambientale, definendo e comunicando la politica ambientale e assegnando ruoli e responsabilità all'interno dell'organizzazione.
ES La alta dirección debe demostrar su compromiso con el SGA asegurando el compromiso ambiental, definiendo y comunicando la política ambiental y asignando roles y responsabilidades en toda la organización.
Italian | Spanish |
---|---|
alta | alta |
direzione | dirección |
deve | debe |
dimostrare | demostrar |
sga | sga |
garantendo | asegurando |
ambientale | ambiental |
definendo | definiendo |
e | y |
politica | política |
all | toda |
organizzazione | organización |
IT Il modello di salute ambientale integrata è pienamente allineato ai principi di tutela ambientale e sostenibilità propugnati da Panariagroup.
ES El modelo de higiene ambiental integral se ajusta totalmente a los preceptos verdes y de sostenibilidad que defiende Panariagroup.
Italian | Spanish |
---|---|
modello | modelo |
pienamente | totalmente |
e | y |
Italian | Spanish |
---|---|
dichiarazioni | declaraciones |
ambientale | ambientales |
impatto | impacto |
dati | datos |
trasparenti | transparentes |
comparabili | comparables |
prendere | tomar |
decisioni | decisiones |
IT Per questo DATA4 adotta un approccio di Responsabilità Sociale e Ambientale (CSR), impegnandosi in un sistema di management integrato che punta a ridurre il proprio impatto ambientale.
ES Por esa razón, DATA4 adopta una estrategia de responsabilidad social y medioambiental (RSE) y se compromete a aplicar un sistema de gestión integrado para reducir su huella medioambiental.
Italian | Spanish |
---|---|
adotta | adopta |
approccio | estrategia |
responsabilità | responsabilidad |
sociale | social |
e | y |
ambientale | medioambiental |
csr | rse |
integrato | integrado |
proprio | su |
IT L'app Wearable consente di controllare la modalità di rumore - ANC, suono ambientale o off - offrendo anche tre livelli di passaggio del suono ambientale in modo da poter scegliere la vostra preferenza al livello di suono esterno consentito in
ES La aplicación Wearable te permite controlar el modo de ruido - ANC, sonido ambiental o desactivado - y también ofrece tres niveles de paso de sonido ambiental para que puedas elegir tu preferencia en cuanto al nivel de sonido exterior permitido
Italian | Spanish |
---|---|
consente | permite |
controllare | controlar |
ambientale | ambiental |
offrendo | ofrece |
scegliere | elegir |
vostra | tu |
preferenza | preferencia |
consentito | permitido |
anc | anc |
IT C'è anche l'opzione di avere il suono ambientale durante le chiamate e ci piace che si possa disattivare. Siamo stati in situazioni in cui non possiamo sentire il chiamante parlare, perché il rumore ambientale è così forte.
ES También existe la opción de tener sonido ambiental durante las llamadas y nos encanta que se pueda desactivar. Nos hemos encontrado en situaciones en las que no podemos oír al interlocutor porque el ruido ambiental es muy alto.
Italian | Spanish |
---|---|
opzione | opción |
ambientale | ambiental |
chiamate | llamadas |
piace | encanta |
disattivare | desactivar |
sentire | oír |
IT Tuttavia gli esperti dell’EFSA in materia di OGM avvertono che occorrono ulteriori orientamenti per alcuni aspetti quali la caratterizzazione molecolare, la valutazione del rischio ambientale e il monitoraggio ambientale post-commercializzazione.
ES Sin embargo, se necesitan más orientaciones para algunas áreas, como la caracterización molecular, la evaluación de riesgos ambientales y el seguimiento ambiental posterior a la comercialización.
IT L'Istituto svedese di ricerca ambientale IVL ha un ampio profilo ambientale
ES El Instituto Sueco de Investigación Medioambiental IVL tiene un amplio perfil medioambiental
IT L'impegno di Atlassian per il progresso sociale e ambientale
ES Descubre qué hace Atlassian para promover el progreso social y medioambiental
Italian | Spanish |
---|---|
atlassian | atlassian |
progresso | progreso |
sociale | social |
e | y |
ambientale | medioambiental |
IT Più informazioni sul nostro impatto ambientale
ES Más sobre el impacto ambiental
Italian | Spanish |
---|---|
più | más |
impatto | impacto |
ambientale | ambiental |
IT Quali misure adotta Sprout per selezionare fornitori che si impegnano per la sostenibilità ambientale?
ES ¿Qué pasos ha tomado Sprout para usar proveedores comprometidos con la sostenibilidad ambiental?
Italian | Spanish |
---|---|
fornitori | proveedores |
IT L'energia che utilizziamo è principalmente svizzera e secondo uno studio del 2008 commissionato dall'Ufficio federale dell'ambiente, il suo impatto ambientale è scarso.
ES La energía que utilizamos es principalmente suiza y, según un estudio de 2008 encargado por la Oficina Federal del Medio Ambiente, su impacto medioambiental es escaso.
Italian | Spanish |
---|---|
energia | energía |
utilizziamo | utilizamos |
principalmente | principalmente |
svizzera | suiza |
e | y |
studio | estudio |
ufficio | oficina |
federale | federal |
impatto | impacto |
Italian | Spanish |
---|---|
sociale | social |
economica | económica |
e | y |
pace | paz |
mondo | mundo |
IT Stampa offset in CMYK o PMS. Design di alta qualità e basso impatto ambientale, poiché vengono utilizzati solo inchiostri ecologici.
ES Impresión offset en vivas tonalidades CMYK o PMS. Diseño de alta calidad y bajo impacto medioambiental, ya que solo se utilizan tintas ecológicas.
Italian | Spanish |
---|---|
stampa | impresión |
offset | offset |
cmyk | cmyk |
o | o |
design | diseño |
alta | alta |
qualità | calidad |
e | y |
basso | bajo |
impatto | impacto |
ambientale | medioambiental |
utilizzati | utilizan |
solo | solo |
inchiostri | tintas |
IT Qui a Tediber pensiamo che il rispetto dell’ambiente, delle persone e del mondo nel quale viviamo siano una priorità. Ecco perché il nostro piumino è realizzato con materiali non nocivi e a basso impatto ambientale:
ES Para Tediber, el respeto por el medio ambiente, por la gente y por el mundo en el que vivimos es una prioridad. Por esa razón, nuestro edredón ha sido concebido con componentes de bajo impacto ambiental:
Italian | Spanish |
---|---|
tediber | tediber |
e | y |
viviamo | vivimos |
priorità | prioridad |
impatto | impacto |
materiali | componentes |
IT Una semplice spiegazione della norma ISO 14001, scopo e requisiti del Sistema di Gestione Ambientale (EMS).
ES Una explicación sencilla de la norma ISO 14001, el propósito y los requisitos del Sistema de Gestión Ambiental (SGA).
Italian | Spanish |
---|---|
semplice | sencilla |
spiegazione | explicación |
norma | norma |
scopo | propósito |
e | y |
requisiti | requisitos |
ambientale | ambiental |
IT Il corso è fatto per i principianti nella gestione ambientale e negli standard ISO e non è richiesta alcuna conoscenza preliminare
ES Este curso está hecho para quienes se inician en la Gestión Ambiental y en estándares ISO, y no requiere conocimientos previos
Italian | Spanish |
---|---|
corso | curso |
fatto | hecho |
gestione | gestión |
ambientale | ambiental |
e | y |
standard | estándares |
iso | iso |
richiesta | requiere |
conoscenza | conocimientos |
IT Questo corso ti prepara per la certificazione della gestione ambientale.
ES Este curso lo prepara para la certificación en Gestión Ambiental.
Italian | Spanish |
---|---|
corso | curso |
prepara | prepara |
certificazione | certificación |
gestione | gestión |
ambientale | ambiental |
IT Il corso è fatto per i principianti nella gestione ambientale e negli audit interni, e non è richiesta alcuna conoscenza preliminare
ES Este curso está hecho para principiantes en Gestión Ambiental y en Auditoría Interna, y no requiere conocimientos previos
Italian | Spanish |
---|---|
corso | curso |
fatto | hecho |
principianti | principiantes |
gestione | gestión |
ambientale | ambiental |
e | y |
audit | auditoría |
interni | interna |
richiesta | requiere |
conoscenza | conocimientos |
IT Questo corso ti prepara per la certificazione ambientale e la certificazione come auditor interno.
ES Este curso lo prepara para la certificación en Gestión Ambiental y Auditoría Interna.
Italian | Spanish |
---|---|
corso | curso |
prepara | prepara |
certificazione | certificación |
ambientale | ambiental |
e | y |
IT I fattori ambientali ed epigenetici quali la luce e il rumore ambientale, lo stress e gli interventi clinici sono esempi di dati sanitari in grado di arricchire le analisi predittive
ES Los factores ambientales y epigenéticos, como la luz y el ruido ambientales, el estrés y las intervenciones clínicas son ejemplos de enriquecimiento de los datos de análisis predictivo para el sector sanitario
Italian | Spanish |
---|---|
fattori | factores |
luce | luz |
stress | estrés |
interventi | intervenciones |
esempi | ejemplos |
sanitari | sanitario |
analisi | análisis |
predittive | predictivo |
IT La miglior possibilità che abbiamo per ridurre l'impatto ambientale della nostra elettronica è tenerla in giro il più a lungo possibile.
ES La mejor oportunidad que tenemos para reducir el impacto ambiental de nuestros dispositivos electrónicos es mantenerlos durante el mayor tiempo posible.
Italian | Spanish |
---|---|
impatto | impacto |
ambientale | ambiental |
elettronica | electrónicos |
IT Rapporto sul Riciclaggio dei metalli del Programma ambientale delle Nazioni Unite
ES Informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre el reciclaje de metales
Italian | Spanish |
---|---|
rapporto | informe |
riciclaggio | reciclaje |
metalli | metales |
programma | programa |
nazioni | naciones |
unite | unidas |
IT Red Hat ha messo a disposizione del suo team una risorsa condivisa accessibile da casa dove i dipendenti potessero scambiarsi idee e consigli per ridurre l'impatto ambientale.
ES Los representantes de Red Hat aportaron ideas y sugerencias para ser más responsables con el medioambiente a través de un recurso compartido de sostenibilidad en casa para toda la empresa.
Italian | Spanish |
---|---|
disposizione | red |
risorsa | recurso |
condivisa | compartido |
e | y |
team | empresa |
IT Organizzazione mondiale di protezione della natura. Ha per obiettivo quello di arrestare il degrado ambientale e di costruire un futuro in cui l'uomo saprà vivere in armonia con ciò che lo circonda. http://www.wwf.ch
ES Organizacion mundial de protección de la naturaleza. Tiene por objetivo de para la degradación del medio ambiente y de contruis un provenir donde el hombre sepa vivir en harmonia con lo que lo rodea. http://www.wwf.ch
Italian | Spanish |
---|---|
mondiale | mundial |
protezione | protección |
obiettivo | objetivo |
e | y |
uomo | hombre |
circonda | rodea |
http | http |
un | un |
wwf | wwf |
IT Politica di sicurezza dell'informazione, energetica e ambientale
ES Política de seguridad de la información, energética y medioambiental
Italian | Spanish |
---|---|
politica | política |
sicurezza | seguridad |
e | y |
ambientale | medioambiental |
IT Grazie ad Alexandre Patti, responsabile dello sviluppo sostenibile dell?azienda, ogni giorno miglioriamo le nostre attività di responsabilità sociale e ambientale?.
ES Gracias a Alexandre Patti, el responsable de desarrollo sostenible de la empresa, mejoramos cada día nuestras medidas de responsabilidad social y medioambiental».
Italian | Spanish |
---|---|
sviluppo | desarrollo |
azienda | empresa |
giorno | día |
sociale | social |
e | y |
IT La Sportiva opera da oltre 80 anni nel contesto ambientale della Val di Fiemme, valle che si trova ai piedi delle Dolomiti, patrimonio mondiale dell’umanità
ES La Sportiva opera desde hace más de 80 años en el contexto ambiental del Val di Fiemme, que se encuentra al pie de los Dolomitas, patrimonio de la humanidad
Italian | Spanish |
---|---|
opera | opera |
anni | años |
contesto | contexto |
ambientale | ambiental |
piedi | pie |
dolomiti | dolomitas |
patrimonio | patrimonio |
umanità | humanidad |
val | val |
IT I tre pilastri sono: lo sport al centro della società, una società più inclusiva e l'eccellenza ambientale.
ES Sus tres pilares son el deporte en el corazón de la sociedad, una sociedad más inclusiva y la excelencia medioambiental.
Italian | Spanish |
---|---|
pilastri | pilares |
sport | deporte |
società | sociedad |
più | más |
e | y |
eccellenza | excelencia |
ambientale | medioambiental |
IT Col 95% delle sedi già costruite o con strutture temporanee, l'impatto ambientale di qualsiasi costruzione legata ai Giochi sarà minimo
ES Con el 95% de las sedes ya construidas o con estructuras temporales, el impacto medioambiental de cualquier construcción relacionada con los Juegos será mínimo
Italian | Spanish |
---|---|
col | con el |
sedi | sedes |
già | ya |
costruite | construidas |
strutture | estructuras |
temporanee | temporales |
impatto | impacto |
ambientale | medioambiental |
costruzione | construcción |
giochi | juegos |
minimo | mínimo |
IT Il Master Plan è stato concepito per minimizzare l'impatto ambientale, grazie all'ampio utilizzo delle infrastrutture esistenti
ES El plan maestro ha sido concebido para minimizar el impacto medioambiental, gracias al amplio uso de las infraestructuras existentes
Italian | Spanish |
---|---|
master | maestro |
plan | plan |
concepito | concebido |
minimizzare | minimizar |
impatto | impacto |
ambientale | medioambiental |
ampio | amplio |
utilizzo | uso |
infrastrutture | infraestructuras |
esistenti | existentes |
IT La Valutazione Ambientale Strategica per i Giochi Olimpici Invernali di Milano Cortina 2026, garantirà che si tenga conto delle problematiche legate all’ambiente, con un programma coerente di coinvolgimento degli stakeholder.
ES La Evaluación Ambiental Estratégica de los Juegos Olímpicos de Invierno de Milano Cortina 2026 asegurará que se tengan en cuenta las consideraciones ambientales, con un programa coherente de participación de todas las partes interesadas.
Italian | Spanish |
---|---|
valutazione | evaluación |
strategica | estratégica |
invernali | invierno |
milano | milano |
cortina | cortina |
conto | cuenta |
all | todas |
programma | programa |
coerente | coherente |
coinvolgimento | participación |
stakeholder | partes interesadas |
un | un |
IT Il principale impatto ambientale di un telefono deriva in primo luogo dalla produzione. Quindi più a lungo lo usi, più diventa sostenibile. Semplice.
ES El mayor impacto medioambiental de un teléfono se produce durante su fabricación. Por tanto, cuanto más tiempo lo tengas, más sostenible será. Así de simple.
Italian | Spanish |
---|---|
impatto | impacto |
telefono | teléfono |
produzione | fabricación |
diventa | ser |
semplice | simple |
un | un |
Italian | Spanish |
---|---|
progresso | progreso |
sociale | social |
ambientale | ambiental |
ed | y |
economico | económico |
un | un |
Italian | Spanish |
---|---|
innovazione | innovación |
senso | sentido |
e | y |
come | puede |
Italian | Spanish |
---|---|
integrazione | integración |
tutela | protección |
nelle | en |
strategie | estrategias |
business | negocio |
è | es |
basi | fundamentos |
piano | plan |
enel | enel |
Italian | Spanish |
---|---|
continuiamo | seguimos |
lavorare | trabajando |
migliorare | mejorar |
performance | rendimiento |
campo | campo |
sociale | social |
governance | gobierno |
guida | guía |
scelta | elección |
investimenti | inversiones |
strategia | estrategia |
industriale | industrial |
IT AC Hotels ha l’obiettivo di ridurre il proprio impatto ambientale offrendo cannucce sostenibili su richiesta.
ES AC Hotels tiene como objetivo reducir su impacto medioambiental, por eso ofrece pitillos sostenibles por solicitud.
Italian | Spanish |
---|---|
hotels | hotels |
obiettivo | objetivo |
ridurre | reducir |
impatto | impacto |
ambientale | medioambiental |
offrendo | ofrece |
sostenibili | sostenibles |
richiesta | solicitud |
IT Tiglio di Karl, autore senior, professore di assistenza tecnica ambientale
ES Tilo de Karl, autor mayor, profesor de la ingeniería ambiental
Italian | Spanish |
---|---|
di | de |
autore | autor |
senior | mayor |
professore | profesor |
tecnica | ingeniería |
ambientale | ambiental |
Showing 50 of 50 translations