IT Uno dei laghi alpini più belli e imponenti è raggiungibile in cabinovia partendo da Kandersteg. La cabinovia funge anche da via di accesso all’escursione che valica il passo di Hohtürli per giungere alla Kiental.
Translate "cabinovia" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cabinovia" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of cabinovia
Italian
Spanish
ES Gracias al teleférico de Kandersteg, podrá visitar uno de los lagos de montaña más hermosos y, seguramente, más impresionantes. Además, este teleférico también se utiliza para llegar a la ruta de Hohtürli-Kiental.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| belli | hermosos |
| e | y |
IT Uno dei laghi alpini più belli e imponenti è raggiungibile in cabinovia partendo da Kandersteg. La cabinovia funge anche da via di accesso all?escursione che valica il passo di Hohtürli per giungere alla Kiental.
ES Gracias al teleférico de Kandersteg, podrá visitar uno de los lagos de montaña más hermosos y, seguramente, más impresionantes. Además, este teleférico también se utiliza para llegar a la ruta de Hohtürli-Kiental.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| belli | hermosos |
| e | y |
IT Uno dei laghi alpini più belli e imponenti è raggiungibile in cabinovia partendo da Kandersteg. La cabinovia funge anche da via di accesso all’escursione che valica il passo di Hohtürli per giungere alla Kiental.
ES Gracias al teleférico de Kandersteg, podrá visitar uno de los lagos de montaña más hermosos y, seguramente, más impresionantes. Además, este teleférico también se utiliza para llegar a la ruta de Hohtürli-Kiental.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| belli | hermosos |
| e | y |
IT Il viaggio sul Titlis è un’esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prende | tomar |
| stazione | estación |
| vetta | montaña |
| funivia | teleférico |
| titlis | titlis |
IT Un nome, un programma: l'hotel alpino Trübsee, raggiungibile solo con la cabinovia, è immerso tra le montagne a metà strada tra Engelberg e la stazione a monte del Titlis
ES El nombre lo dice todo: el Berghotel (hotel de montaña) Trübsee está situado en medio de las montañas, a mitad de camino entre Engelberg y la estación de montañas del Titlis, y a él solo puede llegarse en teleférico
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nome | nombre |
| l | l |
| hotel | hotel |
| engelberg | engelberg |
| stazione | estación |
| titlis | titlis |
IT Di sera, dopo l'ultima discesa della cabinovia, il silenzio della montagna e il cielo stellato divengono proprietà esclusiva degli ospiti dell'albergo.
ES Por la noche, tras el último viaje del teleférico al valle, las montañas, el silencio y el cielo repleto de estrellas son propiedad exclusiva de los clientes del hotel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| silenzio | silencio |
| proprietà | propiedad |
| esclusiva | exclusiva |
| ospiti | clientes |
| albergo | hotel |
IT Il punto panoramico più alto d’Europa (3883 m di altitudine) raggiungibile con una cabinovia offre anche un’affascinante veduta panoramica sul Cervino (4478 m) e sulle cime delle Alpi Svizzere, Italiane e Francesi
ES El mirador más alto de Europa alcanzable con un teleférico, a una altura de 3883 metros, ofrece asimismo vistas espectaculares al Monte Cervino (4478m) y a los picos de los Alpes suizos, italianos y franceses
| Italian | Spanish |
|---|---|
| europa | europa |
| offre | ofrece |
| cervino | cervino |
| e | y |
| cime | picos |
| svizzere | suizos |
| m | m |
IT Sei skilift e una cabinovia collegano qui il Matterhorn Glacier Paradies, il comprensorio sciistico estivo più alto delle Alpi sul ghiacciaio del Theodul.
ES Seis telesquíes así como una telecabina permiten acceder al Matterhorn Glacier Paradise, la región de esquiar más alta de los Alpes en el glaciar Theodul.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alpi | alpes |
| sul | en |
IT Cabinovia per il Lago di Oeschinen | Svizzera Turismo
ES Teleférico hasta el lago Oeschinensee | Suiza Turismo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzera | suiza |
| turismo | turismo |
IT Cabinovia per il Lago di Oeschinen
ES Teleférico hasta el lago Oeschinensee
IT Offerta combi scontata: Viaggio con i trasporti pubblici e prestazione per il tempo libero (anche per biglietti esistenti) per Cabinovia per il Lago di Oeschinen
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para Teleférico hasta el lago Oeschinensee
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offerta | oferta |
| pubblici | público |
| e | y |
| biglietti | billetes |
| esistenti | existentes |
| il tempo libero | ocio |
IT Gli alloggi sono in grado di soddisfare escursionisti, amanti delle camminate, pescatori e amanti della natura. Gli appassionati dell?alta velocità possono divertirsi sulla vertiginosa pista per slittini vicino alla stazione a monte della cabinovia.
ES Senderistas de montaña, paseantes, familias, pescadores y amantes de la naturaleza quedarán por igual satisfechos. Para los entusiastas de la velocidad existe una vertiginosa pista de trineo en la estación de montaña del teleférico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| escursionisti | senderistas |
| pescatori | pescadores |
| e | y |
| velocità | velocidad |
| pista | pista |
| monte | montaña |
IT Da qui i visitatori prendono la cabinovia che li porta senza fretta sul Brambrüesch
ES Desde aquí, los visitantes pueden tomar la telecabina y traquetear con parsimonia hasta el Brambrüesch
| Italian | Spanish |
|---|---|
| visitatori | visitantes |
IT Il viaggio sul Titlis è un?esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prende | tomar |
| stazione | estación |
| vetta | montaña |
| funivia | teleférico |
| titlis | titlis |
IT Partendo da Liestal si giunge agli altopiani del Giura con un viaggio in bus o in cabinovia che porta al Wasserfallen in tre quarti d?ora.
ES Desde Liestal se llega a las montañas del Jura en tres cuartos de hora en autobús y en telecabina hasta los saltos de agua.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| giura | jura |
| bus | autobús |
| quarti | cuartos |
| ora | hora |
IT Gli escursionisti conoscono la dorsale della montagna a sud di Gstaad: è il più bel punto di partenza per l?escursione panoramica all?acclamato lago Lauenensee. Una cabinovia porta alla Höhi Wispile.
ES Los amantes del senderismo conocen la cresta de la montaña al sur de Gstaad, pues es el punto de partida más hermoso para emprender la ruta panorámica al lago Lauenensee. Podrá llegar al Höhi Wispile gracias al teleférico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conoscono | conocen |
| montagna | montaña |
| gstaad | gstaad |
| è | es |
| bel | hermoso |
| punto | punto |
| partenza | partida |
| panoramica | panorámica |
IT Si può salire semplicemente prendendo una cabinovia da Grindelwald e da lì si prosegue a piedi, e in meno di un'ora si raggiunge il lago.
ES No es nada difícil: basta tomar el telecabina en Grindelwald hasta First, y desde allí en menos de una hora de paseo se llega al lago.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prendendo | tomar |
| grindelwald | grindelwald |
| e | y |
| lago | lago |
IT Ah e oh risuonano nella cabinovia verso il Piz Nair mentre dall’alto si osserva la linea di partenza della discesa, la leggendaria «caduta libera»
ES En el telesilla que lleva al Piz Nair se oyen todo tipo de exclamaciones cuando comienza el descenso, la legendaria «caída libre»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| discesa | descenso |
| leggendaria | legendaria |
| caduta | caída |
| libera | libre |
| nair | nair |
IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.
ES También es un lugar cargado de recuerdos: el telesilla sobrevuela las pistas en las que tantas veces compitió Ueli.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricordi | recuerdos |
| volta | veces |
IT Sali sulla cabinovia per arrivare in cima e sfrecciare sulla neve fresca.
ES Subir en telesilla y bajar por nieve polvo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
IT Basta prendere la cabinovia per raggiungere senza sforzo le piste e darsi alla pazza gioia sulla neve fresca.
ES Desde el telesilla se puede trazar una línea en la nieve sin esfuerzo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| senza | sin |
| sforzo | esfuerzo |
| neve | nieve |
IT Nelle immediate vicinanze si trova la cabinovia del lago di Oeschinen
ES El telecabina se encuentra muy cerca del lago de Oeschinensee
IT A pochi minuti di autobus dalla cabinovia
ES A apenas unos minutos en autobús de la telecabina
| Italian | Spanish |
|---|---|
| minuti | minutos |
| autobus | autobús |
IT Il sentiero invernale parte da Marbachegg, comodamente raggiungibile in 10 minuti con la cabinovia da Marbach
ES El sendero de invierno comienza en Marbachegg; con la telecabina se llega cómodamente en diez minutos desde Marbach
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sentiero | sendero |
| invernale | invierno |
| parte | comienza |
| comodamente | cómodamente |
| minuti | minutos |
IT Zentralbahn da Lucerna a Engelberg, a piedi fino alla stazione a valle, cabinovia e funivia per il Titlis
ES en ferrocarril Zentralbahn desde Lucerna hasta Engelberg; luego a pie hasta la estación del valle, y finalmente, en funicular o teleférico hasta el Titlis.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lucerna | lucerna |
| engelberg | engelberg |
| piedi | pie |
| stazione | estación |
| valle | valle |
| e | y |
| funivia | teleférico |
| titlis | titlis |
IT Novità: Cabinovia Engelberg – Trübsee – Stand senza cambi Risalita a prezzo ridotto con Swiss Travel Pass / AG. Acquista sul posto il biglietto della funivia.
ES Novedades: Teleféricos directos desde Engelberg hasta Trübsee. Descuento en el billete de funicular con Swiss Travel Pass/GA. Compre el billete allí mismo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| novità | novedades |
| engelberg | engelberg |
| swiss | swiss |
| acquista | compre |
IT Direttamente accanto alla cabinovia Torrentbahn, hotel ideale per gli amanti della bici e delle escursioni
ES Justo al lado del teleférico Torrentbahn, hotel ideal para la práctica de senderismo y ciclismo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ideale | ideal |
| bici | ciclismo |
| e | y |
| escursioni | senderismo |
IT È raggiungibile in cabinovia partendo da Kandersteg, uno dei laghi alpini più belli e imponenti.
ES A uno de los lagos de montaña más bonitos y más impresionantes se llega con la telecabina que sale de Kandersteg.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| belli | bonitos |
| e | y |
IT l Passo Presena ci si arriva comodamente seduti in cabinovia, in soli sette minuti dal Passo Paradiso. A 3.000 m di quota, lo sguardo spazia verso Adamello, Lobbie, Presanella e Pian di neve.
ES l Passo Presena es posible llegar sentados cómodamente en teleférico, a sólo siete minutos del Passo Paradiso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| l | l |
| comodamente | cómodamente |
| seduti | sentados |
| minuti | minutos |
IT Il viaggio sul Titlis è un’esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prende | tomar |
| stazione | estación |
| vetta | montaña |
| funivia | teleférico |
| titlis | titlis |
IT Cabinovia per il Lago di Oeschinen
ES Teleférico hasta el lago Oeschinensee
IT Maggiori informazioni su: Cabinovia per il Lago di Oeschinen
ES Más información sobre: Teleférico hasta el lago Oeschinensee
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
IT Il viaggio sul Titlis è un?esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prende | tomar |
| stazione | estación |
| vetta | montaña |
| funivia | teleférico |
| titlis | titlis |
IT Maggiori informazioni su: + Cabinovia per il Lago di Oeschinen
ES Más información sobre: + Teleférico hasta el lago Oeschinensee
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
IT A pochi minuti di autobus dalla cabinovia
ES A apenas unos minutos en autobús de la telecabina
| Italian | Spanish |
|---|---|
| minuti | minutos |
| autobus | autobús |
IT Il punto panoramico più alto d’Europa (3883 m di altitudine) raggiungibile con una cabinovia offre anche un’affascinante veduta panoramica sul Cervino (4478 m) e sulle cime delle Alpi Svizzere, Italiane e Francesi
ES El mirador más alto de Europa alcanzable con un teleférico, a una altura de 3883 metros, ofrece asimismo vistas espectaculares al Monte Cervino (4478m) y a los picos de los Alpes suizos, italianos y franceses
| Italian | Spanish |
|---|---|
| europa | europa |
| offre | ofrece |
| cervino | cervino |
| e | y |
| cime | picos |
| svizzere | suizos |
| m | m |
IT Sei skilift e una cabinovia collegano qui il Matterhorn Glacier Paradies, il comprensorio sciistico estivo più alto delle Alpi sul ghiacciaio del Theodul.
ES Seis telesquíes así como una telecabina permiten acceder al Matterhorn Glacier Paradise, la región de esquiar más alta de los Alpes en el glaciar Theodul.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alpi | alpes |
| sul | en |
IT Cabinovia per il Lago di Oeschinen | Svizzera Turismo
ES Teleférico hasta el lago Oeschinensee | Suiza Turismo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzera | suiza |
| turismo | turismo |
IT Offerta combi scontata: Viaggio con i trasporti pubblici e prestazione per il tempo libero (anche per biglietti esistenti) per Cabinovia per il Lago di Oeschinen
ES Oferta combinada reducida: Servicio de ocio y viaje en transporte público (también para billetes existentes) para Teleférico hasta el lago Oeschinensee
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offerta | oferta |
| pubblici | público |
| e | y |
| biglietti | billetes |
| esistenti | existentes |
| il tempo libero | ocio |
IT Da qui i visitatori prendono la cabinovia che li porta senza fretta sul Brambrüesch
ES Desde aquí, los visitantes pueden tomar la telecabina y traquetear con parsimonia hasta el Brambrüesch
| Italian | Spanish |
|---|---|
| visitatori | visitantes |
IT Gli escursionisti conoscono la dorsale della montagna a sud di Gstaad: è il più bel punto di partenza per l?escursione panoramica all?acclamato lago Lauenensee. Una cabinovia porta alla Höhi Wispile.
ES Los amantes del senderismo conocen la cresta de la montaña al sur de Gstaad, pues es el punto de partida más hermoso para emprender la ruta panorámica al lago Lauenensee. Podrá llegar al Höhi Wispile gracias al teleférico.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conoscono | conocen |
| montagna | montaña |
| gstaad | gstaad |
| è | es |
| bel | hermoso |
| punto | punto |
| partenza | partida |
| panoramica | panorámica |
IT Si può salire semplicemente prendendo una cabinovia da Grindelwald e da lì si prosegue a piedi, e in meno di un'ora si raggiunge il lago.
ES No es nada difícil: basta tomar el telecabina en Grindelwald hasta First, y desde allí en menos de una hora de paseo se llega al lago.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prendendo | tomar |
| grindelwald | grindelwald |
| e | y |
| lago | lago |
IT La cabinovia parte da questa località, ideale per le famiglie, e risale per 500 m attraversando il bosco di conifere e giungendo alla Hannigalp. Le dieci cabine sono adornate con soggetti fiabeschi ? un sogno per i bambini.
ES Desde el familiar enclave sale la telecabina que recorre, a 500 metros de altura, el pinar hasta el Hannigalp. Sus diez góndolas están decoradas con imágenes de cuentos: un sueño para los niños.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sogno | sueño |
| bambini | niños |
IT I Cantoni primitivi svizzeri allo stato puro: il Grosser Mythen con il suo panorama montano mozzafiato e la spettacolare corsa con la cabinovia Rotenfluebahn, sopra Svitto.
ES Pura Suiza original en el corazón del país: el Mythen Mayor y su impresionante panorama montañoso además de un espectacular paseo en la góndola Rotenflue sobre Schwyz.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzeri | suiza |
| puro | pura |
| panorama | panorama |
| montano | montañoso |
| e | y |
| corsa | paseo |
| svitto | schwyz |
| stato | país |
IT Chi viene dalla Valle del Rodano, va in macchina o in autopostale fino al culmine del passo e al Lago di Sanetsch - da Gsteig la cabinovia pubblica delle centrali elettriche porta al lago.
ES Quien venga del valle del Ródano tiene que conducir o tomar el autobús de correos hasta el paso y hasta el lago de Sanetsch. Desde Gsteig, la telecabina pública de las centrales eléctricas llega hasta el lago.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| valle | valle |
| rodano | ródano |
| pubblica | pública |
| centrali | centrales |
| elettriche | eléctricas |
IT Un nome, un programma: l'hotel alpino Trübsee, raggiungibile solo con la cabinovia, è immerso tra le montagne a metà strada tra Engelberg e la stazione a monte del Titlis
ES El nombre lo dice todo: el Berghotel (hotel de montaña) Trübsee está situado en medio de las montañas, a mitad de camino entre Engelberg y la estación de montañas del Titlis, y a él solo puede llegarse en teleférico
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nome | nombre |
| l | l |
| hotel | hotel |
| engelberg | engelberg |
| stazione | estación |
| titlis | titlis |
IT Di sera, dopo l'ultima discesa della cabinovia, il silenzio della montagna e il cielo stellato divengono proprietà esclusiva degli ospiti dell'albergo.
ES Por la noche, tras el último viaje del teleférico al valle, las montañas, el silencio y el cielo repleto de estrellas son propiedad exclusiva de los clientes del hotel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| silenzio | silencio |
| proprietà | propiedad |
| esclusiva | exclusiva |
| ospiti | clientes |
| albergo | hotel |
IT Ah e oh risuonano nella cabinovia verso il Piz Nair mentre dall’alto si osserva la linea di partenza della discesa, la leggendaria «caduta libera»
ES En el telesilla que lleva al Piz Nair se oyen todo tipo de exclamaciones cuando comienza el descenso, la legendaria «caída libre»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| discesa | descenso |
| leggendaria | legendaria |
| caduta | caída |
| libera | libre |
| nair | nair |
IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.
ES También es un lugar cargado de recuerdos: el telesilla sobrevuela las pistas en las que tantas veces compitió Ueli.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricordi | recuerdos |
| volta | veces |
IT Sali sulla cabinovia per arrivare in cima e sfrecciare sulla neve fresca.
ES Subir en telesilla y bajar por nieve polvo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese