IT Lo sapevi che più del 10% del cotone da noi utilizzato proviene da coltivazione biologica?Entro il 2021 desideriamo utilizzare cotone sostenibile al 100%, incluso il cotone biologico, il cotone riciclato e il cotone della Better Cotton Initiative!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| cotone | algodón |
| sostenibile | sostenible |
| incluso | incluyendo |
| biologico | ecológico |
| riciclato | reciclado |
| e | y |
| initiative | iniciativa |
IT Lo sapevi che più del 10% del cotone da noi utilizzato proviene da coltivazione biologica?Entro il 2021 desideriamo utilizzare cotone sostenibile al 100%, incluso il cotone biologico, il cotone riciclato e il cotone della Better Cotton Initiative!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| cotone | algodón |
| sostenibile | sostenible |
| incluso | incluyendo |
| biologico | ecológico |
| riciclato | reciclado |
| e | y |
| initiative | iniciativa |
IT La nostra predilezione per materiali pregevoli e ad alta vestibilità, quali cotone, popeline e jersey di cotone, maglina di cotone, tessuto di ovatta, tela cerata e così via, vi permetterà di offrire alla vostra bimba abiti belli, morbidi e comodi
ES Los tejidos son agradables y sedosos para que tu bebé disfrute de prendas bonitas, suaves y cómodas: algodón, popelina, punto de algodón, malla de algodón, guata, hule..
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cotone | algodón |
| tessuto | tejidos |
| morbidi | suaves |
| comodi | cómodas |
IT Questa maglietta in ultra cotone è realizzata in cotone 100%, con un aspetto moderno.
ES Esta camiseta está hecha de algodón 100% y tiene un aspecto moderno.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maglietta | camiseta |
| cotone | algodón |
| con | de |
| aspetto | aspecto |
| moderno | moderno |
IT Questo cotone è privo di OGM e il consumo di acqua necessario per la sua coltivazione è ridotto della metà rispetto al cotone convenzionale
ES Este algodón no contiene OGM y el consumo de agua requerido para su cultivo se reduce a la mitad en comparación con el algodón convencional
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| e | y |
| consumo | consumo |
| acqua | agua |
| coltivazione | cultivo |
| ridotto | reduce |
| convenzionale | convencional |
| necessario | requerido |
IT Realizzati in soffice cotone e resistenti tessuti misto cotone e poliestere, le t-shirt per bambino The North Face sono fatte per durare
ES Confeccionadas con algodón suave y mezclas duraderas de algodón y poliéster, las camisetas de The North Face han sido diseñadas para soportar años de desgaste
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soffice | suave |
| cotone | algodón |
| poliestere | poliéster |
| north | north |
| face | face |
IT Realizzati in soffice cotone e resistenti tessuti misto cotone e poliestere, le t-shirt per bambina The North Face sono fatte per vestire comodamente durante le giornate passate all'aperto
ES Confeccionadas con telas de algodón puro y mezclas duraderas de algodón y poliéster, las camisetas de The North Face para niñas han sido diseñadas para una máxima durabilidad y practicidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| tessuti | telas |
| poliestere | poliéster |
| bambina | niñas |
| north | north |
| face | face |
IT Realizzata in 100% cotone.- Cappuccio con interno in jersey in arancione a contrasto- Midlayer ideale per le attività all’aria aperta- 100% cotone loopback
ES Confeccionada en algodón 100 %.- Capucha forrada con algodón jersey en color naranja contrastante- Capa ideal para actividades al aire libre- Tela de algodón en bucle 100 %
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| cappuccio | capucha |
| jersey | jersey |
| ideale | ideal |
| attività | actividades |
| aria | aire |
IT Oltre il 10% del nostro cotone proviene da coltivazioni biologiche. Obiettivo per il 2021:utilizzo di 100% cotone sostenibile.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nostro | nuestro |
| cotone | algodón |
| obiettivo | objetivo |
| utilizzo | uso |
| sostenibile | sostenible |
IT Utilizziamo cotone riciclato da avanzi di stoffa per limitare la produzione di rifiuti non necessari. Tutti i prodotti contrassegnati come “Recycled” sono costituiti, almeno per il 20%, da cotone riciclato.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| riciclato | reciclado |
| stoffa | tela |
| rifiuti | desechos |
IT Lo sapevi che più del 10% di cotone da noi utilizzato proviene da coltivazione biologica?Il nostro obiettivo è quello di utilizzare entro il 2021 solo cotone 100% sostenibile, sia esso biologico, riciclato o della Better Cotton Initiative!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| cotone | algodón |
| sostenibile | sostenible |
| biologico | ecológico |
| riciclato | reciclado |
| initiative | iniciativa |
IT Oltre il 10% del nostro cotone proviene da coltivazioni biologiche. Obiettivo per il 2021:utilizzo di 100% cotone sostenibile.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nostro | nuestro |
| cotone | algodón |
| obiettivo | objetivo |
| utilizzo | uso |
| sostenibile | sostenible |
IT Utilizziamo cotone riciclato da avanzi di stoffa per limitare la produzione di rifiuti non necessari. Tutti i prodotti contrassegnati come “Recycled” sono costituiti, almeno per il 20%, da cotone riciclato.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| riciclato | reciclado |
| stoffa | tela |
| rifiuti | desechos |
IT Lo sapevi che più del 10% di cotone da noi utilizzato proviene da coltivazione biologica?Il nostro obiettivo è quello di utilizzare entro il 2021 solo cotone 100% sostenibile, sia esso biologico, riciclato o della Better Cotton Initiative!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| cotone | algodón |
| sostenibile | sostenible |
| biologico | ecológico |
| riciclato | reciclado |
| initiative | iniciativa |
IT Sono dotati di una punta in cotone a forma di freccia che impedisce al cotone di sfilarsi nella pipa
ES Tiene una punta de algodón en forma de dardo que impide que el material se desprenda dentro de la pipa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sono | tiene |
| punta | punta |
| cotone | algodón |
| forma | forma |
| impedisce | impide |
IT Vestito in cotone e cotone bio spesso, motivo: Uccelli Beige
ES Vestido de algodón y algodón orgánico grueso Pájaros Beige
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vestito | vestido |
| cotone | algodón |
| e | y |
| bio | orgánico |
| uccelli | pájaros |
| beige | beige |
| spesso | grueso |
IT Salopette in cotone e cotone riciclato Denim nero
ES Peto de algodón y algodón reciclado Denim negro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| e | y |
| riciclato | reciclado |
| nero | negro |
| denim | denim |
IT Salopette in cotone e cotone riciclato Demin
ES Peto de algodón y algodón reciclado Vaquero Lavado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| e | y |
| riciclato | reciclado |
IT Primavera e Estate Calzini Deodoranti per Uomo Calzini in Cotone Estate Colore Unico Calzini in Cotone da Uomo
ES Calcetines de Algodón de Verano de Primavera y Desodorantes con Calcetines de Algodón de Verano de Color Sólido para Hombres Calcetines de Verano
| Italian | Spanish |
|---|---|
| primavera | primavera |
| e | y |
| estate | verano |
| calzini | calcetines |
| uomo | hombres |
| cotone | algodón |
| colore | color |
IT Calzini in Cotone Stile Nazionale per Uomo Calzini in Cotone Calzini Uomo
ES Calcetines de Algodón de Viento Nacional de Hombres y Verano para Hombre
| Italian | Spanish |
|---|---|
| calzini | calcetines |
| cotone | algodón |
| nazionale | nacional |
IT Calzini da Uomo in Cotone Traspirante Dongkuan Sottile Calzini Sportivi Cotone Tenere Caldo Calzini
ES Duantong Calcetines Calientes de Algodón Grueso y Donkun
| Italian | Spanish |
|---|---|
| calzini | calcetines |
| cotone | algodón |
| caldo | calientes |
IT Realizzati in soffice cotone e resistenti tessuti misto cotone e poliestere, le t-shirt per bambino The North Face sono fatte per durare
ES Confeccionadas con algodón suave y mezclas duraderas de algodón y poliéster, las camisetas de The North Face han sido diseñadas para soportar años de desgaste
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soffice | suave |
| cotone | algodón |
| poliestere | poliéster |
| north | north |
| face | face |
IT Realizzati in soffice cotone e resistenti tessuti misto cotone e poliestere, le t-shirt per bambina The North Face sono fatte per vestire comodamente durante le giornate passate all'aperto
ES Confeccionadas con telas de algodón puro y mezclas duraderas de algodón y poliéster, las camisetas de The North Face para niñas han sido diseñadas para una máxima durabilidad y practicidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| tessuti | telas |
| poliestere | poliéster |
| bambina | niñas |
| north | north |
| face | face |
IT Realizzata in 100% cotone.- Cappuccio con interno in jersey in arancione a contrasto- Midlayer ideale per le attività all’aria aperta- 100% cotone loopback
ES Confeccionada en algodón 100 %.- Capucha forrada con algodón jersey en color naranja contrastante- Capa ideal para actividades al aire libre- Tela de algodón en bucle 100 %
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| cappuccio | capucha |
| jersey | jersey |
| ideale | ideal |
| attività | actividades |
| aria | aire |
IT Realizzata in 100% cotone.- Cappuccio con interno in jersey in arancione a contrasto- Midlayer ideale per le attività all’aria aperta- 100% cotone loopback
ES Confeccionada en algodón 100 %.- Capucha forrada con algodón jersey en color naranja contrastante- Capa ideal para actividades al aire libre- Tela de algodón en bucle 100 %
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| cappuccio | capucha |
| jersey | jersey |
| ideale | ideal |
| attività | actividades |
| aria | aire |
IT YESS si impegna a contrastare il lavoro forzato nella catena del valore del cotone, fornendo formazione e gestendo la valutazione di filatori e fabbriche di tessuti per identificare e affrontare il lavoro forzato nella produzione del cotone.
ES YESS trabaja para abordar el trabajo forzado en la cadena de valor del algodón ofreciendo formaciones y gestionando la evaluación de los hilanderos y telares para identificar y combatir el trabajo forzado en la producción de algodón.
IT Better Cotton è la principale iniziativa mondiale di sostenibilità per il cotone. La nostra missione è aiutare le comunità del cotone a sopravvivere e prosperare, proteggendo e ripristinando l'ambiente.
ES Better Cotton es la iniciativa de sostenibilidad líder en el mundo para el algodón. Nuestra misión es ayudar a las comunidades algodoneras a sobrevivir y prosperar, al mismo tiempo que protegemos y restauramos el medio ambiente.
IT In poco più di 10 anni siamo diventati il più grande programma mondiale di sostenibilità del cotone. La nostra missione: aiutare le comunità del cotone a sopravvivere e prosperare, proteggendo e ripristinando l'ambiente.
ES En poco más de 10 años nos hemos convertido en el programa de sostenibilidad del algodón más grande del mundo. Nuestra misión: ayudar a las comunidades algodoneras a sobrevivir y prosperar, mientras protegemos y restauramos el medio ambiente.
IT Qualsiasi organizzazione che lavori con o rappresenti i produttori di cotone, come i coltivatori di cotone e i lavoratori agricoli.
ES Cualquier organización que trabaje con productores de algodón o los represente, como productores de algodón y trabajadores agrícolas.
IT Tessuti che possono essere interamente misurati automaticamente: cotone, seta, poliestere, viscosa, cotone, lana, lino e tessuti misti.
ES Tejidos que pueden medirse automáticamente en su totalidad: algodón, seda, poliéster, viscosa, algodón, lana, lino y tejidos mixtos.
IT Le nostre magliette personalizzate sono realizzate in 100% cotone di prima scelta, con l'eccezione di quelle grigie che sono al 90% cotone e al 10% poliestere. Per evitare che le m…
ES Nuestras playeras personalizadas están hechas de 100 % algodón peinado, a excepción de las playeras grises, que son 90 % algodón y 10 % poliéster. Para prevenir que se arrugue, el…
IT Le nostre magliette personalizzate sono realizzate in 100% cotone di prima scelta, ad eccezione delle magliette grigie, che sono 90% cotone e 10% poliestere.
ES Nuestras playeras personalizadas están hechas de 100 % algodón peinado, a excepción de las playeras grises, que son 90 % algodón y 10 % poliéster.
IT Le nostre magliette personalizzate sono realizzate in 100% cotone di prima scelta, ad eccezione delle magliette grigie, che sono al 90% cotone e 10% poliestere. Per evitare il rest…
ES Nuestras playeras personalizadas están hechas de 100 % algodón peinado, a excepción de las playeras grises, que son 90 % algodón y 10 % poliéster. Para prevenir que se arrugue, el…
IT Poliestere con interno in cotone riciclato
ES Poliéster con interior de algodón reciclado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poliestere | poliéster |
| cotone | algodón |
| riciclato | reciclado |
IT Le t-shirt di Affinity sono realizzate per durare nel tempo in cotone biologico, e sono conformi agli standard di Fair Wear e Global Organic Textile.
ES Las camisetas de Affinity son muy resistentes, ya que están fabricadas en algodón orgánico peinado, y cumplen las normas de textiles ecológicos globales y ropa justa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| biologico | orgánico |
| standard | normas |
| global | globales |
IT Rivestimento 100% percalle di cotone
ES Plumas (87g/m2) y plumón (87g/m2)
IT Il rivestimento, 100% in percalle di cotone, lascia passare l’aria e regola perfettamente la temperatura. Inoltre è soffice e resistente.
ES Lo mejor de la tradición francesa: el plumón y las plumas conservan el calor ideal. El plumón y las plumas de origen europeo, componen el 50% del relleno del edredón.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| temperatura | calor |
IT Il comfort mentre dormi. E' gonfio come un bignè il morbidissimo cuscino di piumino rivestito da una fiera in cotone naturale al 100%
ES Tediber [...] una empresa que busca la satisfacción del cliente con un buen descanso
IT Foto scattata sotto il ponte Pierre Corneille a Rouen nella Senna marittima. Grazie ad una lunga posa, la Senna ci dà un aspetto di cotone. Una foto piena di dolcezza.
ES Foto tomada debajo del puente Pierre Corneille en Rouen en Seine-Maritime. Gracias a una larga exposición el Sena nos ofrece un aspecto de algodón. Una foto llena de suavidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| foto | foto |
| ponte | puente |
| pierre | pierre |
| lunga | larga |
| aspetto | aspecto |
| cotone | algodón |
| piena | llena |
IT Poliestere con interno in cotone riciclato
ES Poliéster con interior de algodón reciclado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poliestere | poliéster |
| cotone | algodón |
| riciclato | reciclado |
IT Poliestere con interno in cotone riciclato
ES Poliéster con interior de algodón reciclado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poliestere | poliéster |
| cotone | algodón |
| riciclato | reciclado |
IT Questa maglia a maniche lunghe Women’s Long Sleeve Shirt, ben concepita e dal look intramontabile, presenta colletto e polsini a coste ed è realizzata in morbido jersey di cotone con finiture firmate all’interno e all’esterno.
ES El diseño atemporal y minucioso de la Women's Long Sleeve Shirt muestra puños y cuello de canalé, y se presenta en un cómodo tejido de punto de algodón con elementos de la marca por dentro y por fuera.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maglia | tejido |
| women | women |
| s | s |
| look | diseño |
| intramontabile | atemporal |
| presenta | presenta |
| colletto | cuello |
| morbido | cómodo |
| cotone | algodón |
| all | o |
IT Confezione di 3 paia di mutande da uomo con coccodrillo in 3D in cotone stretch
ES Pack de tres calzoncillos de hombre en algodón stretch con cocodrilo tridimensional
| Italian | Spanish |
|---|---|
| confezione | pack |
| uomo | hombre |
| cotone | algodón |
IT Felpa da uomo con zip in misto cotone Lacoste SPORT
ES Sudadera de hombre Lacoste SPORT ligera en doble material con capucha
| Italian | Spanish |
|---|---|
| felpa | sudadera |
| uomo | hombre |
| sport | sport |
IT Polo da uomo in ottoman misto cotone Lacoste SPORT
ES Camiseta de hombre Lacoste SPORT en tejido de punto transpirable con estampado de cocodrilo en 3D
| Italian | Spanish |
|---|---|
| uomo | hombre |
| sport | sport |
IT Qui troverai un motivo su vari tipi di tessuti (cotone, eco pelle, impermeabile ...)
ES Contacta con nosotros llamando al 945298084, mediante correo electrónico en comercial@dclmetrologia.es o en nuestras redes sociales
IT Coprilo con un panno di cotone e lascialo lievitare per almeno 1 ora, in un luogo tiepido e al riparo da correnti d’aria.
ES Cúbrala con un paño de algodón y déjela fermentar durante 1 hora en un lugar templado y lejos de corrientes de aire.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| e | y |
| ora | hora |
| luogo | lugar |
| correnti | corrientes |
| d | d |
| aria | aire |
| un | un |
IT Versalo su un batuffolo di cotone o un cotton fioc e applicalo sul brufolo sottopelle.
ES Vierte vinagre de manzana en una bolita de algodón o un hisopo. Aplícate la bolita de algodón o el hisopo en el grano profundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| o | o |
| sul | en |
IT Fibre sottili come la lana merino e l'angora o fibre corte come il cotone richiedono velocità più elevate
ES Las fibras finas como la lana de Merino y de Angora o las fibras cortas como el algodón requieren velocidades más rápidas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fibre | fibras |
| lana | lana |
| merino | merino |
| o | o |
| cotone | algodón |
| richiedono | requieren |
| velocità | velocidades |
| più | más |
IT Se non hai un'asse da stiro va bene qualsiasi superficie piatta, come un tavolo, un bancone o perfino il pavimento! Ricorda di rivestirla con un asciugamano spesso di cotone per proteggerla dal calore.
ES Si no tienes una tabla de planchar, puedes usar cualquier otra superficie plana, como una mesa, un mostrador o, incluso, el piso. Solo asegúrate de colocarle una toalla de algodón muy gruesa para protegerla del calor.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bancone | mostrador |
| pavimento | piso |
| asciugamano | toalla |
| cotone | algodón |
| calore | calor |
| spesso | gruesa |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese