Hire a translator I am translator

Translate "diminuire" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "diminuire" from Italian to Spanish

Translations of diminuire

"diminuire" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:

diminuire disminuir para reducir reducir

Translation of Italian to Spanish of diminuire

Italian
Spanish

IT Scrivi un articolo interessante su come la vendita di pizze tenda ad aumentare o diminuire a seconda delle temperature.

ES Escribe un artículo interesante sobre cómo las ventas de pizza aumentan/disminuyen según las temperaturas.

Italian Spanish
scrivi escribe
interessante interesante
vendita ventas
temperature temperaturas
aumentare aumentan

IT Questo significa che se molti utenti ProtonVPN sono online e utilizzano gli stessi server gratuiti, la velocità può diminuire notevolmente

ES Esto significa que si un gran número de usuarios de ProtonVPN están conectados y usando los mismos servidores gratuitos, la velocidad caerá significativamente

Italian Spanish
significa significa
utenti usuarios
e y
utilizzano usando
stessi mismos
server servidores
gratuiti gratuitos
velocità velocidad
notevolmente significativamente
online conectados

IT La capacità di WhatsApp di offrire gratis e in tutto il mondo messaggi vocali e videochiamate può diminuire i profitti sui servizi erogati dalle società di telecomunicazioni

ES La posibilidad de Skype de ofrecer llamadas de voz y vídeo gratuitas por todo el mundo tiene un potencial impacto negativo en los beneficios generados por los servicios que ofrecen estas empresas de telecomunicaciones

Italian Spanish
capacità posibilidad
gratis gratuitas
e y
società empresas
telecomunicazioni telecomunicaciones

IT Con rapporti e aggiornamenti giornalieri, il tuo team può reagire immediatamente a ogni cambiamento di posizionamento e aumentare o diminuire le prestazioni rispetto ai tuoi concorrenti.

ES Con informes y actualizaciones diarias, tu equipo puede reaccionar de inmediato ante cada cambio de posicionamiento y subida o bajada de rendimiento frente a tus competidores.

Italian Spanish
rapporti informes
e y
aggiornamenti actualizaciones
giornalieri diarias
team equipo
può puede
reagire reaccionar
cambiamento cambio
posizionamento posicionamiento
prestazioni rendimiento
concorrenti competidores

IT Miglioramento: abbiamo aggiornato lo script che usiamo per i grafici, così da diminuire il rischio di conflitti con altri plugin (che sono già stati aggiornati).

ES Mejoría: hemos actualizado el script usado para las tablas, así podemos disminuir el riesgo de conflictos con otros plugins (que ya están actualizados).

Italian Spanish
miglioramento mejoría
script script
grafici tablas
diminuire disminuir
rischio riesgo
conflitti conflictos
altri otros
plugin plugins
già ya

IT Lo stesso vale se il traffico sito web è andato giù i prezzi per il tuo link anche diminuire.

ES Lo mismo va si su tráfico del sitio web bajó los precios de sus enlaces también disminuirá.

Italian Spanish
diminuire disminuir

IT Quando noti che il saldo dell?estratto conto della carta di credito aumenta invece che diminuire, è ora di superare la fase di negazione e prendere provvedimenti.

ES Si ves que el saldo de tu estado de cuenta no deja de aumentar en vez de reducirse, es el momento de dejar de lado la negación y tomar medidas.

Italian Spanish
saldo saldo
conto cuenta
aumenta aumentar
invece en vez de
e y
provvedimenti medidas

IT Concentrati sullo sviluppo di packaging sostenibili con i nostri esperti, ti aiuteremo a passare a materiali migliori e a diminuire la tua impronta di carbonio derivante dalla produzione di imballaggi

ES Cuenta con nosotros para hacer la transición hacia un embalaje que deje menor huella en el entorno

Italian Spanish
sviluppo hacer
impronta huella

IT Scegli le analisi in modo che abbiano le giuste dimensioni per le tue esigenze attuali, quindi scala per aumentare o diminuire man mano che il tuo utilizzo cambia

ES Ajuste el tamaño de su análisis según las necesidades actuales y, luego, escale vertical u horizontalmente con facilidad a medida que se expanda el uso

Italian Spanish
analisi análisis
esigenze necesidades
attuali actuales
scala escale

IT Migliora i rapporti con i clienti nei canali per offrire un supporto aziendale di alto livello e diminuire drasticamente i tempi di risposta

ES Fortalece las relaciones con los clientes en canales con el fin de proporcionar soporte empresarial de primer nivel y reducir radicalmente los tiempos de respuesta

Italian Spanish
rapporti relaciones
canali canales
offrire proporcionar
supporto soporte
aziendale empresarial
livello nivel
diminuire reducir
tempi tiempos
un primer

IT Allo stesso modo, il pay-per-click inizia al 25%, ma ha iniziato a diminuire nel 2009 e sembra essere inferiore al 10% ora

ES Pago por clic igualmente empieza en 25% pero empezó a disminuir en 2009 y actualmente está en menos del 10%

Italian Spanish
inizia empieza
diminuire disminuir
e y
inferiore menos
ora actualmente
pay pago
click clic
ma pero
iniziato empezó

IT È possibile far funzionare Face ID con tutte le coppie di occhiali da sole, ma sfortunatamente non senza diminuire la sicurezza del telefono.

ES Es posible hacer que Face ID funcione con todos los pares de gafas de sol, pero desafortunadamente no sin disminuir la seguridad de su teléfono.

Italian Spanish
possibile posible
coppie pares
occhiali gafas
sole sol
sfortunatamente desafortunadamente
diminuire disminuir
sicurezza seguridad
telefono teléfono
face face
id id
ma pero

IT Per esempio, se un percorso parte dalla tua homepage e ha nodi interamente rossi, è probabile che la tua homepage debba essere ottimizzata per rimuovere, o almeno diminuire, quel particolare percorso per quella persona

ES Si, por ejemplo, una ruta comienza desde su página de inicio y todos los nodos son de color rojo, es probable que tenga que optimizar su página de inicio para eliminar, o al menos reducir, esa ruta de acceso en particular para dicha persona

Italian Spanish
percorso ruta
e y
nodi nodos
probabile probable
diminuire reducir

IT Hanno eletto per provare una dieta modificata (con meno glutine e latteria), l'esercizio aumentato e meglio l'igiene di sonno, che è sembrato fare diminuire i suoi episodi del painsomnia.

ES Eligieron para intentar una dieta modificada (con menos gluten y lechería), ejercicio creciente, y mejor la higiene del sueño, que parecía disminuir sus episodios del painsomnia.

Italian Spanish
provare intentar
dieta dieta
modificata modificada
meno menos
glutine gluten
e y
esercizio ejercicio
meglio mejor
igiene higiene
sonno sueño
diminuire disminuir
episodi episodios

IT La capsaicina e la caffeina sono soppressori naturali della fame. Gli studi hanno scoperto che possono aiutare a ridurre l'appetito e la fame, diminuire l'appetito e aiutarti ad avere una maggiore sensazione di sazietà quando mangi9.

ES La capsaicina y la cafeína son supresores naturales del hambre. Los estudios han demostrado que pueden ayudar a reducir los antojos y el hambre, disminuir el apetito y ayudarte a saciarte antes al comer9.

Italian Spanish
e y
caffeina cafeína
naturali naturales
fame hambre
studi estudios
appetito apetito

IT È possibile aumentare e diminuire liberamente le curve d'inviluppo e regolare la frequenza di modulazione, ad esempio alla battua più vicina

ES Es posible aumentar y disminuir las envolventes con total libertad, regular la frecuencia de modulación, por ejemplo, adaptarla a la medida más cercana

Italian Spanish
possibile posible
diminuire disminuir
frequenza frecuencia
modulazione modulación
vicina cercana

IT Anche un livello protettivo di anticorpi può diminuire nel tempo e l’organismo potrebbe non essere in grado di riprodurli a un livello protettivo abbastanza rapidamente quando è nuovamente esposto al virus

ES Incluso un nivel protector de anticuerpos puede disminuir con el tiempo, y es posible que el cuerpo no pueda recuperar un nivel que sea protector lo suficientemente rápido cuando se vuelva a exponer al virus.

Italian Spanish
protettivo protector
anticorpi anticuerpos
diminuire disminuir
e y
organismo cuerpo
rapidamente rápido
virus virus

IT Entro i primi di febbraio 2020, l’isolamento di Hubei ha iniziato a mostrare un effetto; il tasso di aumento dei nuovi casi giornalieri ha iniziato a rallentare e il numero di nuovi casi giornalieri ha iniziato a diminuire a metà febbraio

ES A principios de febrero de 2020, el cierre de emergencia de Hubei comenzó a mostrar efecto; la tasa de aumento de los recuentos diarios de casos nuevos empezó a ralentizarse y el número de nuevos casos diarios empezó a caer a mediados de febrero

Italian Spanish
febbraio febrero
mostrare mostrar
effetto efecto
tasso tasa
aumento aumento
nuovi nuevos
e y
metà mediados

IT Le capacità di memoria associativa sono conosciute di diminuire nelle malattie neurodegenerative come il morbo di Alzheimer

ES Se saben las capacidades de la memoria asociativa de disminuir en enfermedades neurodegenerative como enfermedad de Alzheimer

Italian Spanish
capacità capacidades
memoria memoria
diminuire disminuir
nelle en
come como

IT Fin dagli anni 40, è stata usata per diminuire la trasmissione della tubercolosi in ospedali ed in aule, splendendo l'indicatore luminoso al massimale per disinfettare l'aria mentre ha circolato in tutto la stanza

ES Ya desde los años 40, fue utilizada para reducir la transmisión de la tuberculosis en hospitales y salas de clase, brillando la luz en el techo para desinfectar el aire mientras que circuló en el cuarto

Italian Spanish
anni años
stata fue
usata utilizada
trasmissione transmisión
ospedali hospitales
ed y
luminoso luz
aria aire
stanza cuarto

IT Gli utenti dovrebbero diminuire considerevolmente il loro consumo di grassi mentre su queste droghe come effetti secondari comprenda i movimenti di viscere sciolti e la salubrità di quelle ha prescritto questi medicinali continuamente è riflessa.

ES Los utilizadores deben aminorar su consumo de grasa notablemente mientras que en estas drogas como efectos secundarios incluya las defecaciones flojas y la salud de ésas prescribió estas drogas se vigila contínuo.

Italian Spanish
dovrebbero deben
consumo consumo
grassi grasa
droghe drogas
effetti efectos
secondari secundarios

IT L'uso di luce UV come metodo sterilizzare le aree e diminuire la trasmissione degli agenti patogeni in primo luogo è stato proposto nel 1878 da Arthur Downes e da Thomas P

ES El uso de la luz UV como método de esterilizar áreas y de reducir la transmisión de patógeno primero fue propuesto en 1878 por Arturo Downes y Thomas P

Italian Spanish
luce luz
metodo método
e y
diminuire reducir
trasmissione transmisión
primo primero
stato fue
proposto propuesto
uv uv
aree áreas

IT Il termine “digiuno intermittente„ si riferisce largamente a tutto l'approccio dietetico che comprende digiunare o diminuire le calorie per uno o più giorni in una settimana o in un mese

ES El término “ayuno intermitente” refiere ampliamente a cualquier aproximación dietética que implique el ayunar o el reducir de las calorías por uno o más días en una semana o un mes

Italian Spanish
termine término
approccio aproximación
diminuire reducir
calorie calorías
mese mes
si riferisce refiere

IT 3. Gli studi circadiani di genomica in primati hanno identificato il dosaggio della maggior parte delle droghe approvate dalla FDA possono essere ottimizzati al momento giusto del giorno diminuire gli effetti contrari e migliorare l'efficacia.

ES 3. Los estudios circadianos de la genómica en primates han determinado la dosificación de la mayoría de drogas aprobadas por la FDA se pueden optimizar al momento adecuado del día de reducir efectos nocivos y de perfeccionar eficacia.

Italian Spanish
studi estudios
droghe drogas
approvate aprobadas
fda fda
possono pueden
giusto adecuado
diminuire reducir
effetti efectos
e y
efficacia eficacia

IT Gli studi inclusi in questo rapporto hanno indicato che gli interventi di VR possono diminuire rapidamente i sintomi negativi

ES Los estudios incluidos en este parte mostraron que las intervenciones de VR pueden reducir rápidamente síntomas negativos

Italian Spanish
studi estudios
inclusi incluidos
interventi intervenciones
diminuire reducir
rapidamente rápidamente
sintomi síntomas
negativi negativos

IT Per diminuire il consumo dell'alcool ed il carico associato di salubrità, aumentare le tasse sulle bevande alcoliche è un'opzione di promessa di polizza

ES Para reducir el consumo del alcohol y la carga asociada de la salud, el aumento de impuestos sobre las bebidas alcohólicas es una opción prometedora del plan de acción

Italian Spanish
consumo consumo
alcool alcohol
carico carga
associato asociada
aumentare aumento
bevande bebidas
alcoliche alcohólicas
è es
opzione opción

IT Queste persone possono essere più vulnerabili agli effetti a lungo termine sulla funzione polmonare e sottolinea l'importanza affinchè ogni avente diritto siano vaccinate contro COVID-19 per diminuire la diffusione del camice della malattia.„

ES Estos individuos pueden ser más vulnerables a los efectos a largo plazo sobre la función pulmonar y subrayan la importancia para que cada persona elegible sea vacunada contra COVID-19 para reducir la extensión del guardapolvo de la enfermedad.”

Italian Spanish
più más
vulnerabili vulnerables
effetti efectos
termine plazo
funzione función
polmonare pulmonar
e y
importanza importancia
diffusione extensión
malattia enfermedad

IT Particolarmente disturbare è che questi sembrano diminuire l'efficacia vaccino, richiedente lo sviluppo degli scatti di ripetitore, che posano molte sfide etiche e logistiche.

ES Especialmente el perturbar es que éstos parecen reducir la eficacia vaccínea, incitando el revelado de los tiros de amplificador auxiliar, que plantean muchos retos éticos y logísticos.

Italian Spanish
particolarmente especialmente
diminuire reducir
efficacia eficacia
molte muchos
sfide retos
e y

IT Il ACV può anche diminuire induce la versione infiammatoria di citochina durante l'infezione mononucleare del leucocita ed aumenta la funzione fagocitica dei monociti

ES El ACV puede también disminuir induce la baja inflamatoria del cytokine durante la infección mononuclear del leucocito y aumenta la función fagocitaria de monocitos

Italian Spanish
acv acv
può puede
anche también
diminuire disminuir
induce induce
infezione infección
ed y
aumenta aumenta
funzione función
monociti monocitos

IT “Le probabilità della gente con disturbo del comportamento di sonno di rem che sviluppa una malattia neurodegenerative sono abbastanza in modo allarmante e corrente non ci sono i trattamenti per fare diminuire quel rischio,„ ha detto il Dott

ES “Las probabilidades de la gente con el desorden del comportamiento del sueño del REM que desarrolla una enfermedad neurodegenerative son bastante alarmantes, y no hay actualmente tratamientos para disminuir ese riesgo,” dijo al Dr

Italian Spanish
probabilità probabilidades
gente gente
comportamento comportamiento
sonno sueño
sviluppa desarrolla
malattia enfermedad
trattamenti tratamientos
diminuire disminuir
rischio riesgo
detto dijo

IT Ciò indica che le mutazioni di fuga che possono permettere che il virus eviti la neutralizzazione sono egualmente probabili diminuire la forma fisica virale.

ES Esto indica que las mutaciones del escape que pueden permitir que el virus evite la neutralización son también probables reducir aptitud física viral.

Italian Spanish
indica indica
permettere permitir
virus virus
neutralizzazione neutralización
diminuire reducir
fisica física
virale viral
fuga escape

IT Concentrati sullo sviluppo di packaging sostenibili con i nostri esperti, ti aiuteremo a passare a materiali migliori e a diminuire la tua impronta di carbonio derivante dalla produzione di imballaggi

ES Cuenta con nosotros para hacer la transición hacia un embalaje que deje menor huella en el entorno

Italian Spanish
sviluppo hacer
impronta huella

IT Upgrade / Downgrade: facendo clic su questo link ti offrirà un elenco di tutti i piani disponibili per il servizio selezionato.Da qui sei in grado di aumentare o diminuire le capacità del tuo servizio selezionato alle tue esigenze.

ES Actualización / Downgrade: Al hacer clic en este enlace, lo llevará a una lista de todos los planes disponibles para el servicio seleccionado.Desde aquí puede aumentar o disminuir las capacidades de su servicio seleccionado a sus necesidades.

Italian Spanish
upgrade actualización
link enlace
elenco lista
piani planes
disponibili disponibles
servizio servicio
selezionato seleccionado
aumentare aumentar
diminuire disminuir
esigenze necesidades

IT Nota: Tieni presente che non è possibile diminuire la dimensione del tuo volume una volta effettuata, ma puoi aumentare le dimensioni a tua discrezione.

ES Nota: Tenga en cuenta que no puede disminuir el tamaño de su volumen una vez que se realiza, pero puede aumentar el tamaño a su discreción.

Italian Spanish
diminuire disminuir
aumentare aumentar
discrezione discreción
ma pero

IT Dimensioni: le dimensioni del disco del volume. Nota: Non è possibile diminuire la dimensione del volume una volta effettuata.

ES Tamaño: el tamaño del disco del volumen. Nota: No puede disminuir el tamaño de su volumen una vez que se realice.

Italian Spanish
disco disco
possibile puede
diminuire disminuir

IT L’umidità fa diminuire la temperatura. Le giacche Jack Wolfskin hanno lo scopo di proteggerti dal freddo, ed è quindi anche molto importante che l’acqua o l’umidità non entrino dall’esterno.

ES La humedad siempre refresca. Con una chaqueta destinada a protegerte del frío, también es importante que no pueda entrar agua o humedad desde el exterior.

Italian Spanish
proteggerti protegerte
importante importante

IT Questo problema andrà a diminuire con il tempo, ma mano che aggiungeremo nuovi campionati e nuove stagioni

ES Este número se irá reduciendo con el tiempo, a medida que vayamos añadiendo nuevas ligas y temporadas

Italian Spanish
e y
stagioni temporadas

IT I sistemi e gli assicuratori di salubrità dovrebbero supportare questo ruolo e gli sforzi diminuire il marchio di infamia intorno a guida di ricerca per che i pazienti che ancora ritengono questo modo.„

ES Los sistemas y los aseguradores de la salud deben soportar este papel, y esfuerzos de reducir el estigma alrededor de la ayuda que busca para los pacientes que todavía asierran al hilo esta manera.”

Italian Spanish
sistemi sistemas
e y
dovrebbero deben
ruolo papel
sforzi esfuerzos
diminuire reducir
ricerca busca
pazienti pacientes
modo manera

IT “Per diminuire la trasmissione di SARS-CoV-2, è importante identificare coloro che è contagioso

ES “Para reducir la transmisión de SARS-CoV-2, es importante determinar a los que sean infecciosos

Italian Spanish
trasmissione transmisión
importante importante
identificare determinar

IT Un programma di verifica più diffuso è necessario da catturare la trasmissione “silenziosa„ e potenzialmente da impedire e diminuire gli scoppi futuri,„ il gruppo conclusivo nello studio.

ES Un programa de pruebas más disperso es necesario capturar la transmisión “silenciosa” y potencialmente prevenir y reducir los brotes futuros,” las personas concluidas en el estudio.

Italian Spanish
programma programa
verifica pruebas
più más
è es
catturare capturar
trasmissione transmisión
silenziosa silenciosa
potenzialmente potencialmente
impedire prevenir
diminuire reducir
futuri futuros
nello en
studio estudio
un un

IT Al contrario, quando il ponte è utilizzato per sostituire i denti mancanti, i denti da qualsiasi lato sono giudicati saldamente sul posto per diminuire il rischio di movimento ed i problemi conseguenti del morso

ES En cambio, cuando el puente se utiliza para reemplazar los dientes faltantes, los dientes por ambas partes se esperan firmemente en el lugar para reducir el riesgo de movimiento y los problemas consiguientes de la mordedura

Italian Spanish
ponte puente
utilizzato utiliza
sostituire reemplazar
saldamente firmemente
posto lugar
ed y

IT Ulteriormente, il ponte può anche contribuire a diminuire il rischio di perdita dell'osso dalla mascella e, pertanto, mantiene la struttura facciale.

ES Además, el puente puede también ayudar a reducir el riesgo de baja del hueso de la boca y, por lo tanto, mantiene la estructura facial.

Italian Spanish
ponte puente
può puede
contribuire ayudar
diminuire reducir
rischio riesgo
osso hueso
e y
mantiene mantiene
struttura estructura
facciale facial

IT e per] le app che pubblicizzano sono in background, la frequenza con cui il dispositivo periferico invia pacchetti pubblicitari può diminuire

ES y para] las aplicaciones publicitarias están en segundo plano, la frecuencia con la que su dispositivo periférico envía paquetes publicitarios puede disminuir

Italian Spanish
frequenza frecuencia
invia envía
pacchetti paquetes
diminuire disminuir

IT Questi dati nell'ambiente indicano che i vaccini rimangono altamente efficaci a diminuire le ospedalizzazioni e le visite del pronto soccorso riferite COVID-19, anche in presenza di nuova variante COVID-19

ES Estos datos del mundo real muestran que las vacunas siguen siendo altamente efectivas en reducir hospitalizaciones y visitas relacionadas COVID-19 del departamento de emergencia, incluso en presencia de la nueva variante COVID-19

Italian Spanish
questi estos
dati datos
ambiente mundo
vaccini vacunas
rimangono siguen
altamente altamente
efficaci efectivas
diminuire reducir
visite visitas
presenza presencia
nuova nueva
variante variante

IT Raccomandiamo vivamente le vaccinazioni per tutti che siano ammissibili diminuire la malattia seria e facilitare il carico sul nostro sistema sanitario.„

ES Recomendamos fuertemente las vacunaciones para todos que sean elegibles reducir enfermedad seria y facilitar la carga en nuestro sistema sanitario.”

Italian Spanish
raccomandiamo recomendamos
vaccinazioni vacunaciones
diminuire reducir
malattia enfermedad
seria seria
facilitare facilitar
carico carga
nostro nuestro
sistema sistema

IT Terminare il fumo immediatamente migliorerà la vostra salubrità ed ha potuto anche fare diminuire le vostre probabilità della malattia severa da COVID-19

ES Salir fumar perfeccionará inmediatamente su salud y pudo también disminuir sus probabilidades de la enfermedad severa de COVID-19

Italian Spanish
fumo fumar
immediatamente inmediatamente
ed y
potuto pudo
anche también
diminuire disminuir
probabilità probabilidades
malattia enfermedad
da salir

IT È critico che facciamo diminuire l'uso e l'abuso dei narcotici

ES Es crítico que disminuimos el uso y el abuso de nacróticos

Italian Spanish
critico crítico
e y
abuso abuso

IT Uno dei modi migliori per salvare il pianeta è diminuire il consumo di carne, sostituendola con proteine vegetali, magari prodotte localmente

ES Una de las formas más seguras de salvar el planeta es reducir la ingesta de carne y, en su lugar, obtener proteínas vegetales (producidas localmente)

Italian Spanish
modi formas
salvare salvar
pianeta planeta
è es
diminuire reducir
carne carne
proteine proteínas
prodotte producidas
localmente localmente

IT Scegliere prodotti con marchio ecologico eco-label e visitare destinazioni che hanno a cuore l?ambiente è un modo per diminuire l’impronta ecologica che lasciamo in questo mondo.

ES Al elegir productos con una etiqueta ecológica y viajar a destinos donde se toma en serio la protección del medio ambiente, compensas parte del impacto que suponen para el planeta los viajes al extranjero.

Italian Spanish
scegliere elegir
e y
destinazioni destinos
mondo planeta

IT Se stai utilizzando un link URL YouTube o Vimeo, puoi modificare l'impostazione in Velocità di riproduzione per aumentare o diminuire la velocità del video

ES Si utilizas un enlace URL de YouTube o Vimeo, puedes cambiar la configuración en Velocidad de reproducción para aumentar o disminuir la velocidad del video

Italian Spanish
youtube youtube
puoi puedes
modificare cambiar
impostazione configuración
velocità velocidad
aumentare aumentar
diminuire disminuir
utilizzando utilizas
un un

Showing 50 of 50 translations