IT Non avere accesso a una versione gratuita e completa di Internet è un vero e proprio fastidio sia per i cittadini cinesi che per i turisti stranieri.
Translate "dà fastidio" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dà fastidio" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of dà fastidio
Italian
Spanish
ES Es un fastidio, en el mejor de los casos, tanto para los ciudadanos chinos como para los visitantes, no poder acceder libremente y a la versión completa de internet.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accesso | acceder |
| e | y |
| completa | completa |
| internet | internet |
| cinesi | chinos |
| turisti | visitantes |
IT Gli annunci possono creare confusione e fastidio
ES Los anuncios pueden ser molestos y distraer tu atención
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gli | los |
| annunci | anuncios |
| possono | pueden |
| e | y |
IT Un piccolo fastidio che abbiamo avuto: il software è legato alla barra delle applicazioni e si riduce quando clicchi in un punto diverso da quella schermata
ES Una pequeña molestia que tuvimos fue que el software está unido a la barra de tareas y se minimiza cada vez que haces clic en cualquier lugar más allá de esa pantalla
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piccolo | pequeña |
| barra | barra |
| e | y |
| clicchi | clic |
| punto | lugar |
| schermata | pantalla |
IT Downvotare in massa i post di qualcun altro. Se è davvero il contenuto che dà fastidio (e non la persona), downvotare pure quando lo si incontra. Ma non andare a cercare i post di un nemico.
ES Downvotear en masa las publicaciones de otros usuarios. Si es realmente el contenido (y no la persona) lo que desapruebas, no lo dudes: downvotea cuando te lo encuentres. Pero no te dedique a buscar expresamente las publicaciones de un enemigo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| massa | masa |
| altro | otros |
| davvero | realmente |
| persona | persona |
| cercare | buscar |
| nemico | enemigo |
IT Il CityPASS ha solo vantaggi. Ti dà l'opportunità di organizzare meglio il tuo soggiorno, sapendo che CERTAMENTE visiterai determinati posti, e ti evita il fastidio di fare la fila per acquistare i biglietti. Veloce, rapido, economico e DIVERTENTE!
ES Con CityPASS todo son ventajas. Puedes planear mejor la estancia sabiendo que sin duda visitarás esos sitios y evitas la molestia de hacer colas para comprar entradas. ¡Es rápido, económico y DIVERTIDO!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soggiorno | estancia |
| sapendo | sabiendo |
| posti | sitios |
| e | y |
| fila | colas |
| biglietti | entradas |
| economico | económico |
| divertente | divertido |
IT Tali atti sono più appena un fastidio
ES Tales acciones son más que apenas una molestia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tali | tales |
| sono | son |
| appena | apenas |
| un | una |
IT Downvotare in massa i post di qualcun altro. Se è davvero il contenuto che dà fastidio (e non la persona), downvotare pure quando lo si incontra. Ma non andare a cercare i post di un nemico.
ES Downvotear en masa las publicaciones de otros usuarios. Si es realmente el contenido (y no la persona) lo que desapruebas, no lo dudes: downvotea cuando te lo encuentres. Pero no te dedique a buscar expresamente las publicaciones de un enemigo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| massa | masa |
| altro | otros |
| davvero | realmente |
| persona | persona |
| cercare | buscar |
| nemico | enemigo |
IT Ora si può evitare il fastidio andando a smallseotools.com dal browser di ricerca e la ricerca del file convertito al jpg di utilità’
ES Ahora se puede evitar la molestia de ir a smallseotools.com desde su navegador búsqueda y buscar el archivo convertido al jpg utilidad’
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| evitare | evitar |
| e | y |
| file | archivo |
| convertito | convertido |
| jpg | jpg |
| utilità | utilidad |
IT Come madre di tre bambini piccoli, mi dà fastidio quando i miei figli sono su piattaforme di social media durante l'orario scolastico: non voglio che guardino materiale inappropriato o dicano cose che non dovrebbero essere di fronte ai loro amici
ES Como madre de tres niños pequeños, me molesta cuando mis hijos están en las plataformas de redes sociales durante el horario escolar; no quiero que vean material inapropiado o digan cosas que no deberían estar frente a sus amigos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| madre | madre |
| orario | horario |
| scolastico | escolar |
| voglio | quiero |
| inappropriato | inapropiado |
| dovrebbero | deberían |
| amici | amigos |
IT Bart, 12 Cosa mi piace: Kevin, il mio migliore amico e gli scherzi! Cosa non mi piace: Quando mi dicono che do fastidio o quando mi si spezza la voce? A volte essere un adolescente è strano, ma è divertente se hai dei buoni amici!
ES Bart, 12 años Me gusta: mi mejor amigo Kevin y gastar bromas. No me gusta: cuando me dicen que soy un pesado, o cuando me cambia la voz, es muy tan raro. A veces es raro ser adolescente, pero es más divertido con buenos amigos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| kevin | kevin |
| migliore | mejor |
| e | y |
| dicono | dicen |
| adolescente | adolescente |
| strano | raro |
| divertente | divertido |
| buoni | buenos |
IT Attacchi alla Supply Chain Mobile Sono più di un Semplice Fastidio
ES Los ataques en cadena a móviles son más que una molestia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| attacchi | ataques |
| chain | cadena |
| mobile | móviles |
| sono | son |
IT Guardate i vostri video direttamente in ownCloud senza il fastidio di doverli prima scaricare.
ES Vea sus vídeos directamente en ownCloud sin tener que descargárselos primero.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| guardate | vea |
| video | vídeos |
| direttamente | directamente |
| owncloud | owncloud |
| senza | sin |
| prima | primero |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| imap | imap |
| scelta | opción |
| ideale | ideal |
| coloro | aquellos |
| vogliono | quieren |
| gestire | administrar |
| server | servidor |
IT Se consideri i tuoi genitori un dono, anziché un fastidio, apprezzerai i frutti del loro duro lavoro e del loro amore incondizionato
ES Si tratas a tus padres como un regalo más que como una molestia, entonces disfrutarás el fruto de su esfuerzo y amor incondicional
| Italian | Spanish |
|---|---|
| genitori | padres |
| dono | regalo |
| frutti | fruto |
| e | y |
| lavoro | esfuerzo |
IT In questo modo si evita il fastidio dei cavi e si tengono liberi i piani di lavoro e di appoggio
ES Esto evita cables molestos y deja libres las superficies para trabajar o colocar objetos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| evita | evita |
| cavi | cables |
| liberi | libres |
IT Elimina il fastidio dell'amministrazione dei viaggi con WEBFLEET Logbook
ES Elimina los problemas de la administración de viajes con WEBFLEET Logbook
| Italian | Spanish |
|---|---|
| elimina | elimina |
| viaggi | viajes |
| webfleet | webfleet |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| privacy | privacidad |
| causare | causar |
| allarme | alarma |
| ansia | ansiedad |
| inutile | innecesaria |
IT Chiunque potrà lasciare commenti e note all'istante risparmiandoti il fastidio di riunioni inutili e di tonnellate di email.
ES Cualquiera puede dejar comentarios y notas al instante, lo que te ahorrará la molestia de reuniones innecesarias y una infinidad de correos electrónicos de ida y vuelta.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potrà | puede |
| e | y |
| istante | instante |
| riunioni | reuniones |
IT Dove sono le fonti di luce nella stanza? Sono nel posto giusto o possono darti fastidio? Sei seduto su una sedia adatta alla tua postura e il tuo schermo è alla giusta altezza?
ES ¿Dónde están las fuentes de luz en la habitación? ¿Están en el lugar correcto o le van a resultar una molestia? ¿Está sentado en una silla que se ajusta a su postura y su pantalla está a la altura correcta?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fonti | fuentes |
| luce | luz |
| stanza | habitación |
| posto | lugar |
| o | o |
| seduto | sentado |
| adatta | ajusta |
| postura | postura |
| schermo | pantalla |
IT Legacy Resource Management in fogli Visibilità sull'attività del team, senza il fastidio dell’inserimento dei dati o il processo supplementare normalmente associato agli strumenti di gestione delle risorse.
ES Gestión de recursos heredados en las hojas Visibilidad sobre la actividad del equipo, sin el dolor de la entrada de datos o el proceso adicional normalmente asociado a las herramientas de gestión de recursos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| visibilità | visibilidad |
| senza | sin |
| inserimento | entrada |
| processo | proceso |
| supplementare | adicional |
| normalmente | normalmente |
| associato | asociado |
IT (j) risultare intimidatorio o oltraggioso, violare la privacy di terzi oppure provocare fastidio, disagio o inutile ansia;
ES (j) Ser amenazantes, abusivos o invadir la privacidad de un tercero o provocar molestias, inconvenientes o ansiedad innecesaria
| Italian | Spanish |
|---|---|
| j | j |
| privacy | privacidad |
| di | de |
| terzi | tercero |
| provocare | provocar |
| inutile | innecesaria |
| ansia | ansiedad |
IT I viaggiatori hanno solo bisogno di caricare i loro bagagli una volta risparmiando tempo, energia e fastidio in modo da poter semplicemente sedersi e rilassarsi fino alla destinazione.
ES Los viajeros sólo necesitan cargar su equipaje una vez ahorrando tiempo, energía y molestias para que pueda sentarse y relajarse todo el camino hasta su destino.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bisogno | necesitan |
| caricare | cargar |
| bagagli | equipaje |
| energia | energía |
| e | y |
| sedersi | sentarse |
| rilassarsi | relajarse |
IT Aiuta i pazienti anziani o disabili e fai risparmiare loro il fastidio di navigare tra le pagine web e cercare manualmente i medici o le fasce orarie disponibili
ES Ayude a los pacientes de edad avanzada o discapacitados y evite que tengan que navegar por las páginas web y buscar manualmente los médicos o los horarios de atención
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aiuta | ayude |
| pazienti | pacientes |
| o | o |
| disabili | discapacitados |
| manualmente | manualmente |
| medici | médicos |
IT Non dovrete passare attraverso il fastidio del processo di registrazione, in quanto è una piattaforma aperta che si può accedere da qualsiasi angolo del mondo.
ES Usted no tendrá que pasar por la molestia del proceso de registro, ya que es una plataforma abierta que se puede acceder desde cualquier rincón del mundo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dovrete | tendrá que |
| processo | proceso |
| registrazione | registro |
| piattaforma | plataforma |
| aperta | abierta |
| accedere | acceder |
| angolo | rincón |
IT Questo convertitore online non ti chiede di passare attraverso il fastidio del processo di registrazione
ES Este convertidor en línea no le pide que pase por la molestia del proceso de registro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| convertitore | convertidor |
| online | en línea |
| non | no |
| chiede | pide |
| processo | proceso |
| registrazione | registro |
IT Le proprietà di traspirabilità permettono di utilizzare il capo con diverse temperature e a diversi livelli di attività senza creare fastidio
ES Gracias a sus propiedades transpirables, la prenda resiste cualquier nivel actividad y las variaciones de temperatura más extremas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proprietà | propiedades |
| diversi | más |
| livelli | nivel |
| attività | actividad |
| creare | cualquier |
IT Orlo elastico che non dà fastidio negli stivali
ES Bajos elásticos para evitar molestias con las botas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stivali | botas |
IT ?Come punizione mi è stato assegnato del lavoro extra alla macchina smerigliatrice?, fa notare René con fastidio
ES ?El castigo fue realizar un trabajo adicional en la máquina amoladora?, René comenta con fastidio y picardía
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stato | fue |
| lavoro | trabajo |
| extra | adicional |
| macchina | máquina |
IT Sebbene ciò rimuova molto del fastidio e parte del divertimento quando si scattano selfie, porta anche una nuova funzionalità come sottoprodotto: resistenza allacqua IP68
ES Si bien eso elimina gran parte del faff y algo de diversión al tomar selfies, también trae una nueva característica como subproducto: resistencia al agua IP68
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| divertimento | diversión |
| selfie | selfies |
| porta | trae |
| nuova | nueva |
| funzionalità | característica |
| resistenza | resistencia |
IT Nessun impegno, nessun fastidio, nessuna carta di credito
ES Sin compromiso, sin molestias, sin obligación de proporcionar la tarjeta de crédito
| Italian | Spanish |
|---|---|
| impegno | compromiso |
| di | de |
| credito | crédito |
IT Oppure acquisisci momenti speciali direttamente sul tuo computer, evitando il fastidio di esportarli
ES O simplemente captura momentos directamente al ordenador, evitando el estorbo de tener que exportarlos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| oppure | o |
| momenti | momentos |
| direttamente | directamente |
| computer | ordenador |
| evitando | evitando |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| leggero | ligera |
| potrebbe | puede |
IT Centralizza il controllo dell'intera rete con un'unica infrastruttura ed elimina il fastidio di gestire il lato remoto.
ES Centralice el control de la red completa con una única infraestructura y elimine la molestia de administrar el lado remoto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| intera | completa |
| ed | y |
| elimina | elimine |
| lato | lado |
| remoto | remoto |
IT I test antidroga possono essere un fastidio od un potenziale cambiamento nella vita. Se stai usando droghe e qualcuno vuole davvero saperlo, ci sono modi per scoprirlo. Ma conoscere il processo può...
ES Someterte a un test de drogas puede ser desde una molestia, hasta implicar posibles consecuencias en tu vida. Si tomas drogas y alguien quiere enterarse, hay formas de averiguarlo. Saber en qué...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| droghe | drogas |
| e | y |
| modi | formas |
| conoscere | saber |
| test | test |
IT I test antidroga possono essere un fastidio od un potenziale cambiamento nella vita. Se stai usando droghe e qualcuno vuole davvero saperlo, ci sono modi per scoprirlo. Ma conoscere il processo...
ES Someterte a un test de drogas puede ser desde una molestia, hasta implicar posibles consecuencias en tu vida. Si tomas drogas y alguien quiere enterarse, hay formas de averiguarlo. Saber en qué...
| Italian | Spanish |
|---|---|
| droghe | drogas |
| e | y |
| modi | formas |
| conoscere | saber |
| test | test |
IT Risparmiati il fastidio e prendi Recover-E
ES Ahórrate las molestias y escoge Recover-E
IT Si evita così il fastidio di dover navigare tra infinite voci di menu e l'utilizzo diventa ancora più comodo.
ES De este modo se suprime completamente la pesada acción de tener que pasar por puntos de menú interminables y el manejo se hace aún más cómodo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dover | tener que |
| infinite | interminables |
| e | y |
| comodo | cómodo |
| menu | menú |
IT Un approccio entusiasmante che finisce per essere un'esperienza porno latinoamericana. Molto ben fatto. Le scene di sesso sono il motivo per cui questo video ha ottenuto un posto così buono nel nostro top, ma le comparse non ci danno fastidio.
ES Un enfoque excitante que termina siendo un infierno de experiencia pornográfica VR de latinas. Muy bien hecho. Las escenas de sexo son la razón por la que este vídeo se colocó tan bien en nuestro top, pero a los extras no les importa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| approccio | enfoque |
| finisce | termina |
| esperienza | experiencia |
| scene | escenas |
| sesso | sexo |
| video | vídeo |
| top | top |
| ma | pero |
IT Non è un grosso problema, ma quello che ti dà più fastidio è che quando la gente viene a casa, voi due non avete mai tempo per stare da soli - e con una tale bellezza in giro per casa, chi non si arrabbierebbe? Ma oggi è pronta a rimediare.
ES No es gran cosa, pero lo que más te molesta es que cuando la gente se va, ustedes dos no tienen suficiente tiempo a solas - y con tanta belleza alrededor de la casa, ¿quién no se enfadaría? Pero está lista para compensarlo hoy.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| grosso | gran |
| più | más |
| gente | gente |
| e | y |
| bellezza | belleza |
| oggi | hoy |
IT L'unica cosa che ho trovato che mi ha dato fastidio sono state le cose che ogni tanto si infilano nei vestiti.
ES Lo único que me molestaba eran las cosas que se enganchaban en la ropa de vez en cuando.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sono | me |
| nei | en |
| vestiti | ropa |
IT Se questo non ti dà fastidio, però, e non pensi che ti dispiacerà la sensazione della tastiera poco profonda, c'è molto di cui innamorarsi qui.
ES Sin embargo, si eso no le molesta y no cree que le importe la sensación del teclado poco profundo, aquí hay mucho de lo que enamorarse.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| però | sin embargo |
| e | y |
| pensi | cree |
| sensazione | sensación |
| tastiera | teclado |
| poco | poco |
| profonda | profundo |
IT Ciò significa che puoi viaggiare per il mondo comodamente da casa tua senza il fastidio di prenotare voli costosi o di uscire di casa
ES Esto significa que puede viajar por el mundo desde la comodidad de su hogar sin la molestia de reservar vuelos caros o salir de casa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| significa | significa |
| puoi | puede |
| senza | sin |
| prenotare | reservar |
| voli | vuelos |
| costosi | caros |
| o | o |
IT La banda in silicone dà fastidio se indossati tutto il giorno?
ES ¿La banda de silicona es incómoda si los llevo todo el día?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| banda | banda |
| silicone | silicona |
| tutto | todo |
| giorno | día |
IT ?Come punizione mi è stato assegnato del lavoro extra alla macchina smerigliatrice?, fa notare René con fastidio
ES ?El castigo fue realizar un trabajo adicional en la máquina amoladora?, René comenta con fastidio y picardía
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stato | fue |
| lavoro | trabajo |
| extra | adicional |
| macchina | máquina |
IT Vi risparmiamo il fastidio della ricerca di lavoro e troveremo la vostra prossima posizione lavorativa in modo rapido e discreto
ES Evitamos las complicaciones en la búsqueda de empleo y encontraremos su próximo puesto de manera rápida y discreta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricerca | búsqueda |
| vostra | su |
| prossima | próximo |
| modo | manera |
| rapido | rápida |
IT Volete risparmiarvi il fastidio della ricerca del lavoro? Caricate il curriculum oggi stesso e lasciate fare a noi il lavoro più duro.
ES ¿Quiere encontrar trabajo sin complicaciones? Cargue su CV hoy mismo y deje que nosotros nos encarguemos de todo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| volete | quiere |
| ricerca | encontrar |
| curriculum | cv |
| e | y |
| lasciate | deje |
IT La videocamera SONOFF 1080P ha un sistema audio a due vie con il quale puoi ascoltare e rispondere ai discorsi di qualcuno alla porta. Il microfono integrato, l?altoparlante e la tecnologia antirumore integrata ti salveranno dal fastidio.
ES La cámara SONOFF 1080P tiene un sistema de audio de dos vías mediante el cual puede escuchar y responder a las conversaciones de alguien en la puerta. El micrófono incorporado, el altavoz y la tecnología antirruido integrada le ahorrarán molestias.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| videocamera | cámara |
| ha | tiene |
| sistema | sistema |
| vie | vías |
| puoi | puede |
| porta | puerta |
| tecnologia | tecnología |
| sonoff | sonoff |
IT Il cavo può essere scollegato a seconda delle vostre esigenze e, essendo chiuso, non darà fastidio a nessun altro.
ES El cable se puede desconectar dependiendo de sus necesidades y como están cerrados por detrás, no molestarán a nadie más.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cavo | cable |
| seconda | dependiendo |
| esigenze | necesidades |
| e | y |
| chiuso | cerrados |
| altro | más |
IT Alcune patologie odontoiatriche richiedono un trattamento immediato per alleviare il fastidio e ridurre al minimo il danno alle strutture della bocca. Le urgenze odontoiatriche includono
ES Ciertos problemas dentales requieren un tratamiento rápido con el fin de aliviar las molestias y reducir los daños en las estructuras de la boca. Tales urgencias dentales incluyen
| Italian | Spanish |
|---|---|
| richiedono | requieren |
| trattamento | tratamiento |
| immediato | rápido |
| alleviare | aliviar |
| ridurre | reducir |
| danno | daños |
| strutture | estructuras |
| bocca | boca |
| includono | incluyen |
| alcune | ciertos |
| un | un |
IT Laggiunta di polvere non farà una grande differenza per la maggior parte, forse, ma almeno sai che potresti usare laltoparlante su una spiaggia, in piscina o, davvero, ovunque tu voglia - gli elementi non daranno fastidio .
ES La adición de polvo no hará una gran diferencia para la mayoría, tal vez, pero al menos sabes que puedes usar el altavoz en una playa, junto a la piscina o, en realidad, donde quieras: los elementos no van a causar molestias. .
| Italian | Spanish |
|---|---|
| polvere | polvo |
| differenza | diferencia |
| forse | tal vez |
| usare | usar |
| spiaggia | playa |
| piscina | piscina |
| voglia | quieras |
| ma | pero |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese