IT È per questo che la transizione dalla lama al manico è elegante e senza congiunzioni, e il manico è plasmato in modo ergonomico per avere il massimo del comfort anche in caso di uso prolungato.
Translate "manico" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "manico" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of manico
Italian
Spanish
ES Por este motivo, la transición de la hoja al mango es elegantemente perfecta, en la que este último tiene una forma ergonómica para garantizar la comodidad aun durante periodos prolongados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| transizione | transición |
| lama | hoja |
| manico | mango |
| ergonomico | ergonómica |
| comfort | comodidad |
| massimo | último |
IT 16 diversi colori di manico e manico in ulivo, troverai il coltello che fa per te!
ES ¡Con 16 colores diferentes de mangos y el mango verde oliva, encontrarás el cuchillo que se adapta a todas las ocasiones!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diversi | diferentes |
| manico | mango |
| coltello | cuchillo |
IT Per la cura e manutenzione del manico di corno, sconsigliamo di usare qualsiasi prodotto, per lucidare il manico è sufficiente un panno morbido e pulito tipo microfibra.
ES Para el mantenimiento de su mango de cuerno, no le recomendamos que aplique productos en él, un simple paño suave y limpio del tipo de microfibra es suficiente para lustrar el mango.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| manutenzione | mantenimiento |
| manico | mango |
| corno | cuerno |
| prodotto | productos |
| sufficiente | suficiente |
| morbido | suave |
| pulito | limpio |
| tipo | tipo |
| un | un |
IT Possono essere personalizzati con un'incisione laser sul manico o sulla lama. I coltelli con manico in polimero sono compatibili con la lavastoviglie e garantiscono un taglio affilato e duraturo grazie alla lama microdentata.
ES Se pueden personalizar mediante grabado láser en el mango o la hoja. Los cuchillos con mango de polímero se pueden lavar en lavavajillas y garantizan un filo duradero gracias a la hoja microdentada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possono | pueden |
| personalizzati | personalizar |
| incisione | grabado |
| laser | láser |
| manico | mango |
| o | o |
| lama | hoja |
| coltelli | cuchillos |
| polimero | polímero |
| lavastoviglie | lavavajillas |
| e | y |
| garantiscono | garantizan |
| duraturo | duradero |
IT Prezzo unitario, tasse escluse, per l'acquisto di 300 N°08 inox manico in legno di faggio con stampa tampografica 1 colore sul manico, spese tecniche e spese di consegna in Francia incluse.
ES Precio unitario sin IVA por la compra de 300 N°08 de acero inoxidable con mango de haya e impresión en tampografía a 1 color en el mango, gastos técnicos y gastos de envío a Francia incluidos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| unitario | unitario |
| acquisto | compra |
| manico | mango |
| stampa | impresión |
| colore | color |
| tecniche | técnicos |
| consegna | envío |
| francia | francia |
| incluse | incluidos |
IT Prezzo unitario, tasse escluse, per l'acquisto di 100 N°08 inox manico in legno di faggio con incisione su lama o su manico, spese tecniche e spese di consegna in Francia incluse.
ES Precio unitario sin IVA por la compra de 100 N°08 de acero inoxidable con mango de haya grabado en la hoja o el mango, gastos técnicos y gastos de envío a Francia incluidos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| unitario | unitario |
| acquisto | compra |
| manico | mango |
| incisione | grabado |
| lama | hoja |
| o | o |
| tecniche | técnicos |
| e | y |
| consegna | envío |
| francia | francia |
| incluse | incluidos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| batteria | batería |
| integrata | incorporada |
| consente | permite |
| collegando | conectando |
| cavo | cable |
| usb | usb |
IT È per questo che la transizione dalla lama al manico è elegante e senza congiunzioni, e il manico è plasmato in modo ergonomico per avere il massimo del comfort anche in caso di uso prolungato.
ES Por este motivo, la transición de la hoja al mango es elegantemente perfecta, en la que este último tiene una forma ergonómica para garantizar la comodidad aun durante periodos prolongados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| transizione | transición |
| lama | hoja |
| manico | mango |
| ergonomico | ergonómica |
| comfort | comodidad |
| massimo | último |
IT È per questo che la transizione dalla lama al manico è elegante e senza congiunzioni, e il manico è plasmato in modo ergonomico per avere il massimo del comfort anche in caso di uso prolungato.
ES Por este motivo, la transición de la hoja al mango es elegantemente perfecta, en la que este último tiene una forma ergonómica para garantizar la comodidad aun durante periodos prolongados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| transizione | transición |
| lama | hoja |
| manico | mango |
| ergonomico | ergonómica |
| comfort | comodidad |
| massimo | último |
IT 16 diversi colori di manico e manico in ulivo, troverai il coltello che fa per te!
ES ¡Con 16 colores diferentes de mangos y el mango verde oliva, encontrarás el cuchillo que se adapta a todas las ocasiones!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diversi | diferentes |
| manico | mango |
| coltello | cuchillo |
IT Per la cura e manutenzione del manico di corno, sconsigliamo di usare qualsiasi prodotto, per lucidare il manico è sufficiente un panno morbido e pulito tipo microfibra.
ES Para el mantenimiento de su mango de cuerno, no le recomendamos que aplique productos en él, un simple paño suave y limpio del tipo de microfibra es suficiente para lustrar el mango.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| manutenzione | mantenimiento |
| manico | mango |
| corno | cuerno |
| prodotto | productos |
| sufficiente | suficiente |
| morbido | suave |
| pulito | limpio |
| tipo | tipo |
| un | un |
IT Prezzo unitario, tasse escluse, per l'acquisto di 300 N°08 inox manico in legno di faggio con stampa tampografica 1 colore sul manico, spese tecniche e spese di consegna in Francia incluse.
ES Precio unitario sin IVA por la compra de 300 N°08 de acero inoxidable con mango de haya e impresión en tampografía a 1 color en el mango, gastos técnicos y gastos de envío a Francia incluidos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| unitario | unitario |
| acquisto | compra |
| manico | mango |
| stampa | impresión |
| colore | color |
| tecniche | técnicos |
| consegna | envío |
| francia | francia |
| incluse | incluidos |
IT Prezzo unitario, tasse escluse, per l'acquisto di 100 N°08 inox manico in legno di faggio con incisione su lama o su manico, spese tecniche e spese di consegna in Francia incluse.
ES Precio unitario sin IVA por la compra de 100 N°08 de acero inoxidable con mango de haya grabado en la hoja o el mango, gastos técnicos y gastos de envío a Francia incluidos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| unitario | unitario |
| acquisto | compra |
| manico | mango |
| incisione | grabado |
| lama | hoja |
| o | o |
| tecniche | técnicos |
| e | y |
| consegna | envío |
| francia | francia |
| incluse | incluidos |
IT Possono essere personalizzati con un'incisione laser sul manico o sulla lama. I coltelli con manico in polimero sono compatibili con la lavastoviglie e garantiscono un taglio affilato e duraturo grazie alla lama microdentata.
ES Se pueden personalizar mediante grabado láser en el mango o la hoja. Los cuchillos con mango de polímero se pueden lavar en lavavajillas y garantizan un filo duradero gracias a la hoja microdentada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| possono | pueden |
| personalizzati | personalizar |
| incisione | grabado |
| laser | láser |
| manico | mango |
| o | o |
| lama | hoja |
| coltelli | cuchillos |
| polimero | polímero |
| lavastoviglie | lavavajillas |
| e | y |
| garantiscono | garantizan |
| duraturo | duradero |
IT Il sito Audio-Technica AT8004L è un microfono per interviste a manico lungo (9,43″) con uno schema di pickup omnidirezionale
ES El Audio-Technica AT8004L es un micrófono para entrevistas de larga duración (9.43″) con un patrón de captación omnidireccional
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| interviste | entrevistas |
| schema | patrón |
| omnidirezionale | omnidireccional |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tutto | todo |
| metri | metros |
| hockey | hockey |
| e | y |
| peso | pesa |
| metallo | metal |
| mini | pequeña |
IT cappello di paglia appeso al manico rosso dei bagagli con sfondo sfocato di viaggio 2220546 Foto d’archivio
ES Sombrero de paja colgando de la manija del equipaje rojo con fondo de viaje borroso 2220546 Foto de stock en Vecteezy
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cappello | sombrero |
| rosso | rojo |
| bagagli | equipaje |
| sfondo | fondo |
| foto | foto |
IT cappello di paglia appeso al manico rosso dei bagagli con sfondo sfocato di viaggio Foto Pro
ES Sombrero de paja colgando de la manija del equipaje rojo con fondo de viaje borroso Foto Pro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cappello | sombrero |
| rosso | rojo |
| bagagli | equipaje |
| sfondo | fondo |
| foto | foto |
IT Collezione Intempora con manico in Polimero
ES Colección Intempora mango Polímero
| Italian | Spanish |
|---|---|
| collezione | colección |
| manico | mango |
| polimero | polímero |
IT Incidete al laser il manico o la lama del vostro Opinel
ES Graba con láser el mango o la hoja de tu Opinel
| Italian | Spanish |
|---|---|
| laser | láser |
| manico | mango |
| lama | hoja |
| vostro | tu |
IT Spingi delicatamente il fiocco nell'acqua. Dovrai girarlo con delicatezza, con le mani o con il manico di un cucchiaio di legno. Ricorda: se lo agiti troppo, il fiocco diventerà feltro.
ES Coloca la lana con cuidado en el agua. Necesitarás remover la lana cuidadosamente con las manos o con un palo de madera. Recuerda que si remueves demasiado convertirás la lana en fieltro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acqua | agua |
| o | o |
| ricorda | recuerda |
| un | un |
IT Una spina di legno lunga circa 30 cm. Anche se la misura non è così importante, si consiglia un diametro di circa 1 cm. Questo sarà il manico principale del fuso.
ES Una barra de madera de 30 cm (1 pie). Aunque el tamaño no es muy importante, un diámetro recomendado es 11 cm (3/8 pulgadas). Esta será la parte principal del huso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cm | cm |
| misura | tamaño |
| diametro | diámetro |
IT Fila le fibre. Tieni il fuso sospeso sotto la mano destra appeso al filo di avvio, quindi afferra il fuso con la mano destra e il filo di avvio con la mano sinistra. Fai girare il fuso a mano dalla spina (o manico) in senso orario.
ES Hila la fibra. Deja que el huso cuelgue de la mano, suspendido por la guía, toma el huso con tu mano derecha y la guía con la izquierda. Gira el huso desde la barra en dirección horaria.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sospeso | suspendido |
| e | y |
| orario | horaria |
IT Allenati usando un kettlebell. Si tratta di un piccolo peso di ferro con un manico. Sollevandolo, sarai costretto a usare il core per mantenere l'equilibrio.[9]
ES Entrena utilizando una pesa rusa (también llamada "kettlebell"). Una pesa rusa es una pequeña pesa redonda con un asa. Al sujetar una pesa rusa, no te quedará más remedio que utilizar el centro para mantener el equilibrio.[9]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piccolo | pequeña |
| peso | pesa |
| core | centro |
| mantenere | mantener |
| equilibrio | equilibrio |
IT riempire il basmati dal setaccio, lisciare e bucare con il manico del cucchiaio da cucina 7
ES llenar el basmati del tamiz, alisar y perforar los agujeros con el mango de la cuchara de cocina 7
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riempire | llenar |
| e | y |
| manico | mango |
| cucina | cocina |
IT Cari mancini, ecco a voi l'Ibanez SR305EBL-WK, uno splendido basso a 5 corde, con corpo in mogano, manico in acero e tastiera in palissandro, due humbucker PowerSpan ed elettronica attiva. Solo per veri duri!
ES Este bajo para zurdos de la serie SR de Ibanez de 24 trastes tiene cuerpo de caoba, mástil y diapasón de arce. Va equipado con dos humbucker PowerSpan y electrónica activa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| corpo | cuerpo |
| acero | arce |
| attiva | activa |
| elettronica | electrónica |
IT Ecco a voi il modello per mancini del leggendario basso Ibanez SR, dotato di ben 24 tasti, con corpo in mogano, manico in acero e tastiera in palissandro, due humbucker PowerSpan ed elettronica attiva.
ES Este bajo de la serie emblemática SR de Ibanez, es un bajo estilizado, de 24 trastes con cuerpo de caoba, mástil de arce y diapasón de palisandro, equipado con dos humbucker PowerSpan y electrónica activa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dotato | equipado |
| acero | arce |
| attiva | activa |
| elettronica | electrónica |
IT Il grosso manico consente un’ottima presa e la lama è proprio affidabile come sembra, così raggiungi sempre i tuoi obiettivi.
ES El mango grande permite un excelente agarre y la hoja de bloqueo confiable se mantiene fiel, de modo que usted siempre puede hacer su trabajo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| grosso | grande |
| manico | mango |
| consente | permite |
| ottima | excelente |
| presa | agarre |
| e | y |
| lama | hoja |
| affidabile | confiable |
| sempre | siempre |
| un | un |
IT Per il trattamento sia della lama che del manico, l’arsenale di strumenti di René comprende le mole per la smerigliatura, le mole abrasive e le mole per la lucidatura, oltre agli stampi e alle presse
ES Con el fin de trabajar tanto en la hoja como en el mango, el arsenal de herramientas de René incluye ruedas lijadoras, amoladoras y pulidoras, así como herramientas estampadoras y prensas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lama | hoja |
| manico | mango |
| arsenale | arsenal |
| strumenti | herramientas |
| comprende | incluye |
| e | y |
IT Grazie all’incisione Victorinox sulla lama e all’emblema di Victorinox (Cross & Shield) sul manico, sarai sicuro di possedere un Original Swiss Army Knife.L’incisione sulla lama grande può differire in base a quando è stata realizzata:
ES El sello de Victorinox en la hoja de la navaja y su emblema (Cross & Shield) en la cacha indican que se trata de una Original Swiss Army Knife.El sello en la hoja grande varía según la fecha de fabricación:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| lama | hoja |
| e | y |
| emblema | emblema |
| original | original |
| swiss | swiss |
| knife | navaja |
| grande | grande |
| amp | amp |
IT Leggi i nostri consigli su come prenderti cura della lama e del manico, con suggerimenti su tutto ciò che serve, dal lavaggio e asciugatura alla conservazione e ai migliori taglieri per lame
ES Lee nuestros tips sobre cómo cuidar bien tanto la hoja como el mango, con consejos desde cómo lavar y secar hasta cómo guardar y cuáles son las mejores tablas de corte para las hojas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| leggi | lee |
| cura | cuidar |
| lama | hoja |
| manico | mango |
| lavaggio | lavar |
| conservazione | guardar |
IT Manutenzione generale per i coltelli con manico in legno
ES Mantenimiento general para los cuchillos con mango de madera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| manutenzione | mantenimiento |
| generale | general |
| coltelli | cuchillos |
| manico | mango |
IT I coltelli con manico in legno hanno bisogno di un trattamento leggermente diverso e non devono assolutamente finire in lavastoviglie
ES Los cuchillos con mangos de madera necesitan un tratamiento levemente diferente y definitivamente no deben meterse en el lavavajillas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| coltelli | cuchillos |
| trattamento | tratamiento |
| leggermente | levemente |
| e | y |
| lavastoviglie | lavavajillas |
| un | un |
IT Quando li lavi sotto l’acqua corrente, fai in modo che il manico non si bagni troppo
ES Cuando los laves debajo del agua de grifo, intenta asegurarte de que el mango no se moje demasiado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acqua | agua |
| manico | mango |
| non | no |
IT In effetti, è meglio pulire il manico con un panno umido
ES De hecho, es mejor limpiar el mango con un paño húmedo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| meglio | mejor |
| pulire | limpiar |
| manico | mango |
| umido | húmedo |
| un | un |
IT Le lame dei coltelli forgiati sono realizzate da un unico pezzo di metallo, non c’è interruzione tra la lama e il manico, con una sezione integrata chiamata giunto
ES Los cuchillos de hoja forjada están hechos de una sola pieza de metal, por lo que hay una transición sin interrupciones desde la hoja hasta el mango con una sección abultada, llamada virola
| Italian | Spanish |
|---|---|
| coltelli | cuchillos |
| metallo | metal |
| interruzione | interrupciones |
| manico | mango |
| sezione | sección |
| chiamata | llamada |
IT I coltelli stampati sono tagliati da un foglio di acciaio e il manico del coltello viene fissato a parte
ES Los cuchillos estampados se cortan de una lámina de acero y el mango del cuchillo se acopla por separado
| Italian | Spanish |
|---|---|
| coltelli | cuchillos |
| stampati | estampados |
| foglio | lámina |
| acciaio | acero |
| e | y |
| manico | mango |
| coltello | cuchillo |
| a parte | separado |
IT Poiché è forgiato da un unico pezzo, è più difficile che la mano scivoli dal manico sulla lama
ES Dado que se forja de una sola pieza, es más difícil que tu mano se deslice desde el mango a la hoja
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| difficile | difícil |
| mano | mano |
| manico | mango |
IT I coltelli con manico in legno non dovrebbero mai andare in lavastoviglie, perché il calore e i prodotti chimici possono rovinare il legno riscaldandolo, asciugandolo o creando delle crepe
ES Los cuchillos con mango de madera nunca deben colocarse en el lavavajillas: el calor y los productos químicos hacen que la madera se caliente demasiado, se seque y hasta se parta
| Italian | Spanish |
|---|---|
| coltelli | cuchillos |
| manico | mango |
| lavastoviglie | lavavajillas |
| e | y |
| prodotti chimici | químicos |
IT Ma un manico in legno offre una presa calda e naturale, piacevole da impugnare, quindi si può pulire il coltello a mano e usare un normale olio da cucina, come l’olio di semi di lino, per curarne l’aspetto e farlo sembrare come nuovo
ES Sin embargo, un mango de madera tiene un agarre cálido y natural que se siente bien en tu mano; entonces, vale la pena lavar el cuchillo a mano y utilizar un aceite de cocina convencional como el aceite de linaza para mantenerlo fresco y como nuevo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| manico | mango |
| calda | cálido |
| e | y |
| naturale | natural |
| coltello | cuchillo |
| usare | utilizar |
| olio | aceite |
| cucina | cocina |
IT Alla fine, per la scelta del materiale del manico, ciò che conta davvero è la sensazione che provi quando li impugni.
ES Al final, tu opción de material del mango se reduce a qué se siente mejor en tu mano.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fine | final |
| scelta | opción |
| materiale | material |
| manico | mango |
IT La lama curva e sottile, e il manico in palissandro forniscono il controllo che ti serve per creare motivi complessi mentre intagli rose di ravanello per il piatto di verdure o affetti le fragole a ventaglio per il brunch
ES La hoja delgada y curva y el mango de palisandro le brindan el control que necesita para crear diseños complejos, ya sea que esté cortando flores de rábano para la bandeja de vegetales o rebanando abanicos de fresa para el desayuno almuerzo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lama | hoja |
| curva | curva |
| e | y |
| sottile | delgada |
| manico | mango |
| forniscono | brindan |
| controllo | control |
| complessi | complejos |
| verdure | vegetales |
IT La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
ES La punta de la hoja debe estar apuntando hacia abajo y el mango del cuchillo de estar levemente elevado a medida que lo mueve.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| punta | punta |
| e | y |
| manico | mango |
| leggermente | levemente |
IT Taglia a julienne il porro muovendo il coltello verso di te, affettando il porro in strisce lunghe e sottili. La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
ES Corte el poro en juliana: mueva el cuchillo hacia usted, cortando el poro en tiras largas y delgadas. La punta de la hoja debe estar apuntando hacia abajo y el mango del cuchillo de estar levemente elevado a medida que lo mueve.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| taglia | corte |
| strisce | tiras |
| lunghe | largas |
| e | y |
| punta | punta |
| manico | mango |
| leggermente | levemente |
IT Per superare il test dell’uso quotidiano, il manico della nuova cartella da lavoro deve adattarsi comodamente alla tua mano, senza essere troppo grande o troppo piccolo
ES Para pasar la prueba del uso diario, su nuevo portafolios debe tener mangos que quepan cómodamente en su mano, por lo que no pueden ser demasiado grandes ni demasiado pequeños
| Italian | Spanish |
|---|---|
| test | prueba |
| uso | uso |
| quotidiano | diario |
| nuova | nuevo |
| comodamente | cómodamente |
| grande | grandes |
| piccolo | pequeños |
IT Cerniere e manico regolabile: stabilità e resistenza sono i criteri di base per ogni buona valigia, ma i dettagli sono altrettanto importanti
ES Cierres y mango ajustable: La estabilidad y la durabilidad son los criterios básicos para cualquier buena maleta y los detalles son igual de importantes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| manico | mango |
| regolabile | ajustable |
| criteri | criterios |
| buona | buena |
| valigia | maleta |
| dettagli | detalles |
| altrettanto | igual |
| importanti | importantes |
IT Un manico troppo corto può pregiudicare la postura, riducendo così il comfort
ES Si es demasiado corto, puede afectar la postura, lo que significa menor comodidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| corto | corto |
| postura | postura |
| comfort | comodidad |
IT È importante anche che il manico si adatti bene alla tua mano e che non abbia bordi ruvidi o cuciture
ES Asimismo, es importante que el mango quepa cómodamente en su mano y no tenga bordes duros o líneas de soldadura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| importante | importante |
| manico | mango |
| mano | mano |
| e | y |
| bordi | bordes |
IT Inoltre, l’alluminio batte sempre la plastica e un manico poco stabile è un segno rivelatore di bassa qualità.
ES Además: El aluminio siempre es mejor que el plástico, y el movimiento suelto es una señal de mala calidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alluminio | aluminio |
| sempre | siempre |
| plastica | plástico |
| e | y |
| segno | señal |
| qualità | calidad |
IT Coltelli da tavola con manico in Polimero
ES Cuchillos de mesa con mango de polímero
| Italian | Spanish |
|---|---|
| coltelli | cuchillos |
| tavola | mesa |
| manico | mango |
| polimero | polímero |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese