Hire a translator I am translator

Translate "rotta" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rotta" from Italian to Spanish

Translations of rotta

"rotta" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:

rotta conexión rumbo ruta

Translation of Italian to Spanish of rotta

Italian
Spanish

IT La rotta della riva sud è di 18,6 km (11,6 miglia) in totale e la rotta della riva nord è di 22,6 km (14,1 miglia).

ES La ruta de la orilla sur tiene 11,6 millas (18,6 km) en total y la ruta de la orilla norte tiene 14,1 millas (22,6 km).

IT Rotta verso il nullada Fabio Nazarenoda

ES Solo en la playa de Santanderpor Frédéric DUCOSdesde

Italian Spanish
il la

IT Elefante africano del cespuglio con la zanna rotta che cammina nella savana nel parco nazionale di Kruger, Sudafrica; Specie Loxodonta africana famiglia di Elephantidae

ES Elefante de sabana africana con colmillo roto caminando en la sabana en el Parque Nacional Kruger, Sudáfrica; Especie Loxodonta africana familia Elephantidae

Italian Spanish
elefante elefante
cammina caminando
nazionale nacional
sudafrica sudáfrica
specie especie
famiglia familia
africana africana

IT Poster Rotta verso il nulla – Compra poster e quadri online

ES Cuadro y póster Ruta a ninguna parte - Compra y venta

Italian Spanish
poster póster
rotta ruta
verso a
nulla ninguna
compra compra
e y

IT Gli attori del film "Le Gendarme de Saint-Tropez" all'aeroporto di Orly, in rotta per New York, nel maggio 1965.

ES Los actores de la película "Le Gendarme de Saint-Tropez" en el aeropuerto de Orly en su camino a Nueva York en mayo de 1965.

Italian Spanish
attori actores
film película
aeroporto aeropuerto
orly orly
new nueva
york york
maggio mayo

IT Mantieni la rotta grazie alla navigazione turn-by-turn e alle mappe offline

ES Navegación intuitiva guiada por voz y mapas sin conexión.

Italian Spanish
navigazione navegación
e y
mappe mapas
offline sin conexión

IT Pianifica, salve e naviga. Ovunque tu decida di andare, mantieni la rotta grazie alla voce di navigazione e alle mappe offline di komoot disponibili in tutto il mondo.

ES Tres pasos te separan de tu próxima aventura: planificar, guardar y explorar. Komoot te lleva y te trae de vuelta a casa, vayas donde vayas.

Italian Spanish
pianifica planificar
e y
naviga explorar
komoot komoot

IT Mantieni la rotta ascoltando le indicazioni vocali o seguendole direttamente sullo schermo. Puoi farlo per ogni tua avventura, che si tratti di un'uscita in bici da corsa, in MTB o di un'escursione.

ES Ciclismo, MTB, senderismo, running... Elige tu actividad y escucha las indicaciones paso a paso o síguelas en la pantalla.

Italian Spanish
indicazioni indicaciones
schermo pantalla
tua tu
bici ciclismo
corsa running
mtb mtb
escursione senderismo

IT Pianifica, salva, naviga. Ovunque tu decida di andare, mantieni la rotta grazie alla voce di navigazione e alle mappe offline di komoot disponibili in tutto il mondo.

ES Tres pasos te separan de tu próxima aventura: planificar, guardar y navegar. Komoot te lleva y te trae de vuelta a casa, vayas donde vayas.

Italian Spanish
pianifica planificar
salva guardar
e y
komoot komoot

IT Mantieni la rotta grazie alla navigazione turn-by-turn e alle mappe offline.

ES Navegación intuitiva guiada por voz y mapas sin conexión.

Italian Spanish
navigazione navegación
e y
mappe mapas
offline sin conexión

IT Questo strumento di collegamento finder rotta sarà individuare rapidamente eventuali collegamenti interrotti sul tuo sito web

ES Esta herramienta de búsqueda de enlace roto va a localizar rápidamente los enlaces rotos en su sitio web

Italian Spanish
strumento herramienta
rapidamente rápidamente

IT Passo del Sempione - Sbalorditiva rotta commerciale

ES Simplon Pass – Una ruta comercial impresionante

Italian Spanish
commerciale comercial

IT Modificare i workflow di un'azienda è come cambiare improvvisamente la rotta di una nave

ES Cambiar los flujos de trabajo de una empresa es como cambiar el curso de un barco con poca anticipación

Italian Spanish
workflow flujos de trabajo
è es
nave barco

IT Lo smontaggio del Surface Laptop 3 rivela una netta inversione di rotta per il PC meno gradito di tutti per la riparabilità. Eseguito il 22 ottobre 2019.

ES Usa esta guía para reemplazar la batería en tu ordenador HP EliteBook x360 1030 G3.

IT Devi partecipare a una videochiamata, ma non hai una webcam, la tua webcam è rotta o ti sei accorto che la qualità della tua webcam è pessima

ES Necesita unirse a una videollamada, pero no tiene una cámara web, su cámara web está rota o se ha dado cuenta de que la calidad de su cámara web es terrible

Italian Spanish
partecipare unirse
webcam cámara web
qualità calidad
ma pero

IT Inoltre fanno rotta anche verso la famosa isola di Mainau.

ES Además, también ponen rumbo a la conocida isla de Mainau.

Italian Spanish
rotta rumbo
famosa conocida
isola isla

IT Giornico è situato nel cuore della Leventina. Un tempo qui sostavano numerosi i pellegrini e i viaggiatori in rotta sulla storica via del Gottardo.

ES Giornico se encuentra en la Leventina. Esta localidad fue antiguamente una parada importante para peregrinos y viajeros en la histórica ruta de San Gotardo.

Italian Spanish
e y
storica histórica
gottardo gotardo

IT Ogni giorno, dai tre aeroporti nazionali di Zurigo, Basilea e Ginevra gli aerei fanno rotta verso innumerevoli mete europee ed oltreoceano

ES Desde los tres aeropuertos del país –Zúrich, Basilea y Ginebra– se pone rumbo cada día a incontables destinos en Europa y todo el mundo

Italian Spanish
giorno día
aeroporti aeropuertos
zurigo zúrich
basilea basilea
ginevra ginebra
rotta rumbo
innumerevoli incontables
mete destinos
europee europa

IT Segui la rotta, registra il tuo viaggio e organizza le tue foto con la nostra app per dispositivi mobili.

ES Mantenga el rumbo, grabe su viaje y organice sus fotos con nuestra aplicación para móvil.

Italian Spanish
rotta rumbo
viaggio viaje
e y
organizza organice
foto fotos
app aplicación
mobili móvil

IT Rispondi ai cambi di rotta del mercato prima della concorrenza

ES Responda a los cambios del mercado antes que sus competidores

Italian Spanish
rispondi responda
mercato mercado
concorrenza competidores

IT I biglietti non possono essere acquistati dal conducente sulla nostra rotta Luton.

ES Los billetes no se pueden comprar sin embargo desde el conductor en nuestra ruta de Luton.

Italian Spanish
biglietti billetes
possono pueden
conducente conductor
rotta ruta

IT Descriveranno come i CTO stanno mantenendo la rotta in questi tempi di incertezza e adattando i loro processi e piani aziendali

ES Definirán cómo los Directores de Tecnologías de la información están capeando estos momentos difíciles y ajustando sus procesos y planes empresariales

Italian Spanish
come cómo
e y
processi procesos
piani planes
aziendali empresariales
tempi momentos

IT ?Affinché la vita prosegua così come la conosciamo, dobbiamo unirci e fare tutto il possibile per dare vita a un cambio di rotta.? ha dichiarato Boris Siegenthaler, co-fondatore e direttore strategico di Infomaniak

ES «Para que la vida tal y como la conocemos continúe, debemos hacer colectivamente todo lo posible para cambiar el rumbo», declara Boris Siegenthaler, cofundador y director estratégico de Infomaniak

Italian Spanish
dobbiamo debemos
e y
possibile posible
cambio cambiar
rotta rumbo
boris boris
direttore director
strategico estratégico
infomaniak infomaniak

IT Preparati a colline dolci e a una discesa particolarmente dura di 4 km prima di invertire la rotta.

ES Prepárate para gran cantidad de colinas y un ascenso bastante duro a partir de la señal de 4 km, justo antes de dar media vuelta.

Italian Spanish
colline colinas
e y
dura duro
km km

IT Hurtigruten: La rotta costiera verso il profondo nord

ES Hurtigruten: descubre la costa noruega

Italian Spanish
il la

IT Le caratteristiche del materiale sono divenute il compasso che indica la rotta da prendere per il nostro design, che dà vita a nuovi prodotti, che soddisfa le basilari necessità igieniche ed estetiche dell’uomo

ES Las propiedades de este material se han convertido en la brújula de nuestro diseño, que hace surgir productos que cumplen las necesidades humanas básicas en cuanto a limpieza y estética

Italian Spanish
design diseño
necessità necesidades
estetiche estética

IT Progettiamo tutti i nostri prodotti per essere un kit di parti che possono essere riparate individualmente; ciò significa che se un componente si rompe, piuttosto che buttare l'intero prodotto, solo la parte rotta può essere sostituita

ES Diseñamos todos nuestros productos como un kit de piezas que se pueden reparar individualmente, lo que significa que si se rompe un componente, en lugar de tirar todo el producto, sólo se puede sustituir la pieza rota

Italian Spanish
individualmente individualmente
significa significa
rompe rompe

IT : Hurtigruten: La rotta costiera verso il profondo nord

ES : Hurtigruten, la autopista del litoral hacia el norte

Italian Spanish
nord norte

IT Un Galaxy Mega rotta non è una fatalità, si può passare attraverso un professionista o fissare da soli! Tenete a mente che la garanzia del produttore non case-sensitive, a meno che qualche significativo costo aggiuntivo.

ES Un Galaxy Mega roto no es inevitable, puedes pasar por un profesional o repararlo tú mismo. Debe tenerse en cuenta que la garantía del fabricante no tiene en cuenta la rotura, a menos que sea un costo adicional a veces significativo.

Italian Spanish
mega mega
garanzia garantía
produttore fabricante
meno menos
significativo significativo
aggiuntivo adicional

IT Con una rotta Galaxy Ace, è possibile chiamare un professionista, o risolvere da soli. La garanzia del produttore può entrare in gioco ma essere consapevoli che il caso non è generalmente supportata ...

ES Con un Galaxy Ace roto, puede llamar a un profesional o repararlo usted mismo. La garantía del fabricante puede entrar en juego, pero debe saber que el caso generalmente no es compatible ...

Italian Spanish
chiamare llamar
professionista profesional
garanzia garantía
produttore fabricante
consapevoli saber
generalmente generalmente
ma pero

IT Risparmierai riparando tu stesso e un gesto per l'ambiente dato che non lo scarti per una semplice schermata rotta o batteria scaricata.

ES Ahorrará dinero reparándolo usted mismo, así como un gesto para el medio ambiente, ya que no lo desecha por una simple pantalla rota o una batería descargada.

Italian Spanish
gesto gesto
semplice simple
schermata pantalla
batteria batería
scaricata descargada

IT Per riparare la sua rotta iPad, è inevitabilmente pensi del servizio post-vendita, ma si può anche fare da soli! E poi la garanzia del produttore? In effetti, è valida per 2 anni, ma spesso non tra maiuscole e minuscole, a meno costo aggiuntivo

ES Para reparar tu iPad roto, piensas en el servicio postventa, ¡pero puedes hacerlo tú mismo! ¿Y la garantía del fabricante entonces? De hecho, es válido por 2 años, pero a menudo no tiene en cuenta la rotura a menos que un costo adicional

Italian Spanish
ipad ipad
e y
produttore fabricante
valida válido
anni años
meno menos
aggiuntivo adicional

IT Per riparare la sua rotta iPad, si può passare attraverso il servizio post-vendita produttore o agire da soli! La garanzia legale di 2 anni non può generalmente essere applicato in caso di rottura ...

ES ¡Para reparar su iPad roto, puede utilizar el servicio postventa del fabricante o actuar por su cuenta! La garantía legal de 2 años generalmente no puede aplicarse en caso de rotura ...

Italian Spanish
ipad ipad
può puede
produttore fabricante
agire actuar
legale legal
rottura rotura

IT Una batteria di iPhone rotta? Abbiamo la soluzione

ES ¿Una batería de iPhone rota? Tenemos la solucion

Italian Spanish
batteria batería
iphone iphone
abbiamo tenemos

IT I nostri borsoni hanno comodi manici che permettono di prenderli e caricarli facilmente in auto per fare rotta verso la palestra.

ES Nuestras bolsas de deporte tienen cómodas asas de transporte que hacen que sean fáciles de coger y guardar en el coche para ir a entrenar.

Italian Spanish
borsoni bolsas
comodi cómodas
manici asas
e y
facilmente fáciles

IT L'inseguimento è iniziato e i giocatori dovranno correre giù per il pendio a rotta di collo, evitando trappole e funghi che li rallentano

ES ¡Empieza la persecución! Toca salir a toda pastilla cuesta abajo y evitar fosos y setas que ralentizan el movimiento

Italian Spanish
e y
evitando evitar
funghi setas

IT La nostra sfida continua. "At your side." è la nostra bussola in questo viaggio. È proprio grazie a questa faro che Brother affronta nuove sfide senza mai perdere la rotta.

ES Nuestro desafío continuará. El lema "At your side." es una brújula que nos guía por el camino. Gracias a esta guía, podemos seguir adelante hacia el próximo paso sin perdernos.

Italian Spanish
bussola brújula
viaggio camino

IT Prendiamone atto, siamo soliti perdere o seminare sempre le parti più piccole. Ma invece di fasciarci la testa prima di essercela rotta, acquistiamo più parti di ricambio. Questo set di bocchini piatti (2 pz) è adatto al vaporizzatore PAX.

ES Seamos sinceros, de vez en cuando solemos perder las piezas más pequeñas. Pero en vez de enfadarte, piensa de antemano y compra piezas de repuesto. Este juego de boquillas planas (2 uni) es para el vaporizador PAX.

Italian Spanish
perdere perder
parti piezas
più más
piccole pequeñas
ricambio repuesto
set juego
vaporizzatore vaporizador
pax pax

IT Aggiornamenti meteorologici, di rotta, di posizione e manutentivi in tempo reale

ES Actualizaciones meteorológicas en tiempo real, actualizaciones de la trayectoria de vuelo y actualizaciones de posicionamiento y mantenimiento

Italian Spanish
aggiornamenti actualizaciones
di de
e y
in en
tempo tiempo
reale real
posizione posicionamiento

IT La CPU è uno dei componenti più facili da installare, ma è necessario prestare attenzione. Forzare il processore nella scheda madre può causare pin danneggiati e una CPU rotta.

ES La CPU es uno de los componentes más fáciles de instalar, pero debe tener cuidado al hacerlo. Forzar el procesador en la placa base puede resultar en pines dañados y una CPU rota.

Italian Spanish
è es
componenti componentes
installare instalar
attenzione cuidado
forzare forzar
può puede
danneggiati dañados
e y

IT Gli appassionati di storia percorreranno Ajaccio, la città che ha dato i natali a Napoleone, per poi fare rotta verso Bonifacio, arroccata sulle sue imponenti scogliere

ES Los aficionados a la historia podrán pasear por Ajaccio, la ciudad natal de Napoleón, para luego poner rumbo a Bonifacio, posada sobre imponentes acantilados

Italian Spanish
appassionati aficionados
città ciudad
napoleone napoleón
rotta rumbo
imponenti imponentes
scogliere acantilados

IT Rimanete aggiornati sui cambiamenti del mercato che influiscono sulla capacità aerea e marittima a livello di rotta commerciale: tutto ciò di cui avete bisogno per navigare nel settore delle spedizioni globali.

ES Manténgase al día con los cambios del mercado que afectan la capacidad aérea y marítima a nivel de la ruta comercial: todo lo que necesita para navegar por el transporte marítimo global.

Italian Spanish
cambiamenti cambios
influiscono afectan
capacità capacidad
aerea aérea
e y
marittima marítima
livello nivel
spedizioni transporte
globali global

IT Scoprite quali strategie di spedizione si adattano meglio ai vostri obiettivi di trasporto in Asia meridionale, dalla selezione della rotta commerciale fino alla comprensione dei requisiti di importazione locali per la vostra destinazione finale.

ES Comprenda qué estrategias de envío se adaptan mejor a sus objetivos de transporte en el sur de Asia, desde la selección de la ruta hasta la comprensión de los requisitos locales de importación en su destino final.

Italian Spanish
meglio mejor
asia asia
selezione selección
comprensione comprensión
importazione importación
locali locales
finale final

IT Tenetevi aggiornati sui cambiamenti del mercato che influiscono sulla capacità via mare e per via aerea a livello di rotta commerciale: tutto ciò di cui la vostra azienda ha bisogno per destreggiarsi nelle spedizioni globali.

ES Manténgase actualizado con los cambios en el mercado que afectan la capacidad aérea y marítima en el nivel de las rutas comerciales; todo lo que su negocio necesita para aprovechar los envíos globales.

Italian Spanish
aggiornati actualizado
cambiamenti cambios
influiscono afectan
capacità capacidad
mare mar
aerea aérea
livello nivel
vostra su
spedizioni envíos
globali globales

IT Ne consegue che numerose specie rare ora hanno una rotta sicura lungo la loro migrazione annuale verso l’Africa.

ES De este modo, un gran número de especies raras tienen ahora una ruta segura en su migración anual hacia África.

Italian Spanish
che este
specie especies
rare raras
ora ahora
rotta ruta
sicura segura
lungo gran
migrazione migración
annuale anual

IT Seleziona il numero di volo o la rotta e la data di partenza.

ES Seleccione el número de vuelo o el trayecto y la fecha de salida.

Italian Spanish
seleziona seleccione
volo vuelo
o o
e y
partenza salida

IT 23 kg/collo Nº di bagagli a seconda del tipo di tariffa e rotta.

ES 23kg/bulto Nº de bultos según tipo de tarifa y ruta

Italian Spanish
tipo tipo
tariffa tarifa
e y

IT Oggi ho avuto una bella sorpresa. Mi è stato consegnato a domicilio un pacco proveniente da @Mavic. Conteneva la sostituzione di una ruota che si era rotta, anche se la garanzia era appena scaduta.

ES Me acaban de dar una grata sorpresa. Me acaba de llegar un paquete de @Mavic: me han cambiado la rueda averiada, a pesar de que se acababa de terminar la garantía.

Italian Spanish
sorpresa sorpresa
pacco paquete
mavic mavic
ruota rueda
garanzia garantía
appena acaba

IT Compagnie di autobus su questa rotta

ES Compañías de buses que cubren esta ruta

Italian Spanish
compagnie compañías
autobus buses
rotta ruta

IT Confronta le opzioni di viaggio e prezzi per trovare la migliore rotta da Los Angeles a San Francisco

ES Compara opciones de viaje y precios para encontrar la mejor ruta de Los Ángeles a San Francisco

Italian Spanish
confronta compara
opzioni opciones
e y
prezzi precios
trovare encontrar
san san
francisco francisco

Showing 50 of 50 translations