IT Il Corcovado (in portoghese: "gobbo") o Monte Cristo è una montagna situata nel centro di Rio de Janeiro, in Brasile; alta 710 metri, è situata nel parco nazionale della Tijuca
IT Il Corcovado (in portoghese: "gobbo") o Monte Cristo è una montagna situata nel centro di Rio de Janeiro, in Brasile; alta 710 metri, è situata nel parco nazionale della Tijuca
ES El cerro del Corcovado es un monte brasileño de 713 metros ubicado en la ciudad de Río de Janeiro
Italian | Spanish |
---|---|
o | o |
è | es |
situata | ubicado |
rio | río |
metri | metros |
IT Il Corcovado (in portoghese: "gobbo") o Monte Cristo è una montagna situata nel centro di Rio de Janeiro, in Brasile; alta 710 metri, è situata nel parco nazionale della Tijuca
ES El cerro del Corcovado es un monte brasileño de 713 metros ubicado en la ciudad de Río de Janeiro
Italian | Spanish |
---|---|
o | o |
è | es |
situata | ubicado |
rio | río |
metri | metros |
Italian | Spanish |
---|---|
asia | asia |
europa | europa |
e | y |
america | américa |
situata | ubicada |
cambridge | cambridge |
massachusetts | massachusetts |
IT Godetevi la bellezza della British Columbia nella nostra nuova sede situata nel quartiere finanziario urbano. Questo hotel dallo stile moderno unisce ambienti creativi di ispirazione regionale a una sofisticata atmosfera urbana.
ES Disfrute de la belleza de la Columbia Británica en nuestra nueva ubicación convenientemente situada en el distrito de negocios. Este hotel de diseño avanzado combina un entorno aventurero de inspiración regional con un sofisticado ambiente urbano.
Italian | Spanish |
---|---|
columbia | columbia |
nostra | nuestra |
sede | ubicación |
situata | situada |
quartiere | distrito |
hotel | hotel |
ispirazione | inspiración |
regionale | regional |
sofisticata | sofisticado |
IT Situata nel cuore della moderna Amman, Abdali rappresenta il punto d’incontro fra il passato e il futuro, dove le tradizioni e la storia della Giordania trovano nuova espressione in un design di inconfondibile audacia
ES En pleno corazón de la zona moderna de Amman, Abdali, el pasado se une al futuro, y las tradiciones y la historia de Jordania pueden apreciarse en su diseño inconfundible y audaz
Italian | Spanish |
---|---|
moderna | moderna |
futuro | futuro |
tradizioni | tradiciones |
giordania | jordania |
design | diseño |
inconfondibile | inconfundible |
IT Caffetteria Baghdad, situata a Newberry Springs, al largo della storica Route 66
ES Café de Bagdad, ubicado en Newberry Springs, cerca de la histórica Ruta 66
Italian | Spanish |
---|---|
situata | ubicado |
storica | histórica |
caffetteria | café |
IT Situata su un'ampia zona costiera collinare, Los Angeles è una delle città geograficamente più diverse al mondo, con montagne pittoresche, canyon emozionanti, valli verdeggianti e spiagge di fama mondiale
ES Situada en una amplia llanura costera de colinas, Los Ángeles es una de las ciudades con mayor diversidad geográfica del mundo, con pintorescas montañas, vibrantes cañones, valles verdes y playas reconocidas a nivel mundial
Italian | Spanish |
---|---|
situata | situada |
costiera | costera |
è | es |
città | ciudades |
montagne | montañas |
valli | valles |
spiagge | playas |
IT Pontresina ? situata nella più bella alta valle d?Europa, l?Engadina ? è una località di villeggiatura apprezzata, sia in estate, sia in inverno, da escursionisti, famiglie, alpinisti e amanti degli sport invernali.
ES Pontresina, en la meseta más bella de Europa, Engadina, es durante todo el año un apreciado destino turístico para alpinistas, excursionistas, familias y aficionados a los deportes de invierno.
Italian | Spanish |
---|---|
più | más |
bella | bella |
europa | europa |
engadina | engadina |
escursionisti | excursionistas |
famiglie | familias |
e | y |
sport | deportes |
IT La Kandertal è situata nel paesaggio unico dell?Oberland bernese
ES El valle del Kander se halla en un singular paisaje alpino del Oberland bernés
Italian | Spanish |
---|---|
paesaggio | paisaje |
bernese | bernés |
IT Situata sull'isola Bluewaters, la ruota panoramica di Ain Dubai è la più alta del mondo. Ognuna delle sue cabine di vetro si alza fino a 250 metri di altezza e offre una vista a 360 gradi dello skyline di Dubai.
ES Varios ejemplares de tiburones y rayas han sido introducidos en su nuevo hogar en el Santuario de Vida Silvestre de Jebel Ali.
Italian | Spanish |
---|---|
sull | en |
e | y |
mondo | vida |
IT creando in esclusiva una vivace collezione di abbigliamento da mare, ispirata a questa destinazione situata sulla costa indiana.
ES para formar una asociación innovadora y crear una colección cápsula de ropa de playa alegre inspirada en este destino costero de India.
Italian | Spanish |
---|---|
creando | crear |
collezione | colección |
abbigliamento | ropa |
ispirata | inspirada |
questa | este |
indiana | india |
IT Questa oasi fronte oceano è situata tra la leggendaria Collins Avenue e la spiaggia più vistosa di Miami
ES Este oasis situado frente al mar se encuentra entre la legendaria Collins Avenue y la playa más audaz de Miami
Italian | Spanish |
---|---|
oasi | oasis |
fronte | frente |
situata | situado |
leggendaria | legendaria |
e | y |
più | más |
miami | miami |
IT La romantica grandiosità di questa magnifica tenuta situata su un promontorio che domina Toronto è imperdibile
ES No se puede perder la romántica grandeza de esta magnífica finca situada en un acantilado con vistas a Toronto
Italian | Spanish |
---|---|
romantica | romántica |
magnifica | magnífica |
situata | situada |
toronto | toronto |
IT La nostra sede è situata nel centro di Chicago e abbiamo aperto il primo ufficio internazionale a Sydney, in Australia, nel 2018.
ES Nuestra sede está en el centro de Chicago y abrimos nuestra primera oficina internacional en Sydney, Australia en 2018.
Italian | Spanish |
---|---|
di | de |
chicago | chicago |
e | y |
il | el |
primo | primera |
internazionale | internacional |
australia | australia |
la | está |
sydney | sydney |
IT Una volta che la missione è completata, Elios 2 può essere collegato al computer tramite la porta USB situata sul drone per importare i dati su Inspector 2.0
ES Una vez que haya completado su misión, simplemente conecte Elios 2 a su ordenador utilizando el puerto USB del dron para importar todo su trabajo en Inspector 2.0
Italian | Spanish |
---|---|
missione | misión |
completata | completado |
computer | ordenador |
porta | puerto |
importare | importar |
drone | dron |
IT Passo 1: Visita www.Hostwinds.come fai clic sul collegamento "Accesso client" sulla barra di navigazione situata nella parte superiore della pagina.
ES Paso 1: Visitar www.Hostwinds.comy haga clic en el enlace 'Inicio de sesión del cliente' en la barra de navegación ubicada en la parte superior de la página.
Italian | Spanish |
---|---|
passo | paso |
visita | visitar |
hostwinds | hostwinds |
fai | haga |
client | cliente |
barra | barra |
navigazione | navegación |
situata | ubicada |
IT Visita il sorprendente e moderno Parco Marino Oceanogràfic di Valencia, una vera e propria città sottomarina situata nella sensazionale Città delle Arti e delle Scienze e progettata a forma di ninfea dal Felix Candela
ES Explora ciudad submarina de última generación de Valencia, L'Oceanogràfic, situada en la impresionante Ciudad de las Artes y las Ciencias, diseñada por Félix Candela en forma de nenúfar
Italian | Spanish |
---|---|
sorprendente | impresionante |
città | ciudad |
situata | situada |
arti | artes |
scienze | ciencias |
progettata | diseñada |
forma | forma |
IT Raggiungi l'Hacienda Campo Rico, situata circa 20 km a est di San Juan, e immergiti in un mondo completamente diverso dal primo istante in cui varchi i cancelli di ingresso
ES Dirígete a la hacienda Campo Rico, a unos 20 km al este de San Juan, y siéntete como si estuvieras en un mundo completamente diferente desde el momento en que cruzas las puertas de entrada
Italian | Spanish |
---|---|
campo | campo |
rico | rico |
san | san |
mondo | mundo |
completamente | completamente |
istante | momento |
cancelli | puertas |
ingresso | entrada |
km | km |
juan | juan |
IT Esplora 8 diverse sezioni, ognuna strategicamente situata all'interno della volta della foresta pluviale
ES Explore 8 secciones diferentes, cada una ubicada estratégicamente dentro del dosel de la selva tropical
Italian | Spanish |
---|---|
esplora | explore |
diverse | diferentes |
sezioni | secciones |
situata | ubicada |
interno | dentro |
IT Senti la brezza e la nebbia delle acque dei Caraibi mentre navighi verso la tua destinazione sull'isola di Icacos, situata a circa 4 miglia nautiche dal porto turistico
ES Siente la brisa y la niebla de las aguas del Caribe mientras navegas hacia tu destino en la isla de Icacos, ubicada a unas 4 millas náuticas del puerto deportivo
Italian | Spanish |
---|---|
brezza | brisa |
nebbia | niebla |
acque | aguas |
caraibi | caribe |
tua | tu |
isola | isla |
situata | ubicada |
miglia | millas |
porto | puerto |
IT Situata nell’antico quartiere di Pispala a Tampere, Rajaportti è la sauna pubblica più antica della Finlandia ancora in funzione: risalente al 1906, la sauna fu originariamente costruita da Hermanni Lahtinen e sua moglie Maria
ES Situada en el antiguo distrito de Pispala en Tampere, Rajaportti es la sauna pública más antigua de Finlandia todavía en uso
Italian | Spanish |
---|---|
situata | situada |
quartiere | distrito |
è | es |
sauna | sauna |
pubblica | pública |
finlandia | finlandia |
IT Situata sulle rive del lago Kallavesi a Kuopio, Saana è un?aggiunta recente alla moderna scena di saune pubbliche della Finlandia
ES Situada a orillas del lago Kallavesi en Kuopio, Saana es una adición bastante reciente a las saunas públicas modernas en Finlandia
Italian | Spanish |
---|---|
situata | situada |
rive | orillas |
lago | lago |
è | es |
saune | saunas |
pubbliche | públicas |
finlandia | finlandia |
IT Circondata dall?affascinante paesaggio lappone, la sauna Kuurakaltio a Kiilopää è situata in prossimità di un ruscello cristallino, perfetto per un tuffo rinfrescante dopo il calore di un?autentica sauna a fumo
ES Rodeada por el hipnotizador paisaje lapón, la sauna Kuurakaltio en Kiilopää se encuentra junto a un arroyo cristalino, que es perfecto para un refrescante chapuzón después del calor de una auténtica sauna de humo
Italian | Spanish |
---|---|
circondata | rodeada |
paesaggio | paisaje |
sauna | sauna |
perfetto | perfecto |
rinfrescante | refrescante |
calore | calor |
autentica | auténtica |
fumo | humo |
cristallino | cristalino |
IT Progettata dall?architetto finlandese Tuomas Toivonen e dalla designer giapponese Nene Tsuboi e situata a Merihaka, quartiere urbano di Helsinki, la sauna è stata inaugurata nel 2012 come parte dell’evento World Design Capital di Helsinki
ES Situada en el distrito urbano de Merihaka de Helsinki, la sauna fue diseñada por el arquitecto finlandés Tuomas Toivonen y el diseñador japonés Nene Tsuboi, y se inauguró en 2012 como parte del año de la Capital Mundial del Diseño de Helsinki
Italian | Spanish |
---|---|
progettata | diseñada |
finlandese | finlandés |
e | y |
giapponese | japonés |
situata | situada |
quartiere | distrito |
urbano | urbano |
helsinki | helsinki |
sauna | sauna |
stata | fue |
world | mundial |
capital | capital |
IT Situata all?estremo nord della regione dei laghi nel comprensorio sciistico di Ruka, Seita Forest Spa è la scelta giusta per chi è alla ricerca una vera esperienza di sauna finlandese, magari dopo una giornata sulle piste
ES Situada en el centro turístico al aire libre del norte de la región de los lagos, el Seita Forest Spa en Ruka es para aquellos que buscan una verdadera experiencia de sauna finlandesa, perfecta después de un día en las pistas
Italian | Spanish |
---|---|
situata | situada |
laghi | lagos |
spa | spa |
vera | verdadera |
esperienza | experiencia |
sauna | sauna |
finlandese | finlandesa |
piste | pistas |
ricerca | buscan |
IT Situata in un grande edificio parigino della fine del XIX secolo, la nostra sede centrale ospitava originariamente un mercato
ES Ubicado en el corazón de París, en un gran edificio parisino de finales del siglo XIX, se encuentra nuestra oficina central, la cual albergó originalmente un mercado
Italian | Spanish |
---|---|
situata | ubicado |
grande | gran |
edificio | edificio |
parigino | parisino |
fine | finales |
secolo | siglo |
sede | oficina |
originariamente | originalmente |
mercato | mercado |
un | un |
IT Piazza del Campidoglio, situata sul Monte Capitolino, è il simbolo della Roma rinascimentale. Scopri la sua storia e i punti d'interesse.
ES La Plaza del Campidoglio o Plaza del Capitolio está situada en la Colina Capitolina y es la primera plaza moderna que se diseñó en Roma. Conócela.
Italian | Spanish |
---|---|
piazza | plaza |
situata | situada |
capitolino | capitolina |
roma | roma |
e | y |
campidoglio | campidoglio |
IT Piazza del Popolo è una delle piazze più importanti della capitale. Situata vicino a Via Flaminia, in passato rappresentava l’ingresso della città.
ES La Plaza del Popolo se encuentra al comienzo de la Vía Flaminia y era el lugar por el que llegaban todos los turistas a la ciudad en tiempos del Imperio.
IT Situata sul più alto dei sette colli di Roma, la Piazza del Quirinale offre delle splendide viste sulla città. Ogni giorno vi ha luogo la cerimonia del cambio della guardia.
ES Situada en la más alta de las siete colinas de Roma, la Plaza del Quirinale ofrece unas espléndidas vistas de la ciudad. Tres de sus lados se encuentran flanqueados por imponentes edificios.
Italian | Spanish |
---|---|
situata | situada |
colli | colinas |
viste | vistas |
quirinale | quirinale |
IT Uno dei maggiori punti d’attrazione del Monumento a Vittorio Emanuele sono le viste panoramiche che si ottengono dalla terrazza, situata all’altezza delle quadriglie
ES Uno de los mayores atractivos del Monumento a Víctor Manuel son las vistas panorámicas que se obtienen desde la terraza situada a la altura de las cuadrigas
Italian | Spanish |
---|---|
maggiori | mayores |
monumento | monumento |
vittorio | víctor |
viste | vistas |
panoramiche | panorámicas |
terrazza | terraza |
situata | situada |
altezza | altura |
IT Si possono apprezzare le grandi dimensioni dell’antico complesso visitando la Basilica di Santa Maria degli Angeli, situata nei pressi del Museo Nazionale Romano nella Piazza della Repubblica.
ES Es posible apreciar la gran magnitud del antiguo edificio visitando la Basílica de Santa María de los Ángeles, situada junto al Museo Nacional Romano, en la Plaza de la República.
Italian | Spanish |
---|---|
possono | posible |
apprezzare | apreciar |
antico | antiguo |
visitando | visitando |
basilica | basílica |
santa | santa |
maria | maría |
situata | situada |
museo | museo |
nazionale | nacional |
romano | romano |
piazza | plaza |
repubblica | república |
IT Situata vicino a Piazza della Repubblica, Santa Maria degli Angeli e dei Martiri fu progettata da Michelangelo ed è l’unica chiesa rinascimentale di Roma.
ES Santa María de los Ángeles (Santa Maria degli Angeli e dei Martiri) fue diseñada por Miguel Ángel y es la única iglesia renacentista de Roma.
Italian | Spanish |
---|---|
santa | santa |
fu | fue |
progettata | diseñada |
è | es |
chiesa | iglesia |
roma | roma |
IT Situata in una zona centrale, vicino a Piazza Venezia, la Chiesa del Gesù fu costruita fra il 1568 e il 1584 e, pertanto, fu la prima chiesa gesuita che si edificò a Roma.
ES La Iglesia del Gesù fue la primera jesuita de Roma y es uno de los ejemplos más destacados del arte barroco romano.
Italian | Spanish |
---|---|
chiesa | iglesia |
e | y |
gesuita | jesuita |
IT Situata nei pressi di Piazza del Popolo, vicino alla porta nord della città, Santa Maria del Popolo è una piccola chiesa che accoglie un'eccellente collezione artistica rinascimentale e barocca.
ES Situada en la Plaza del Popolo, junto a la puerta norte de la ciudad, la Iglesia de Santa María del Popolo es un pequeño templo que destaca por su gran riqueza artística de la época del Renacimiento.
Italian | Spanish |
---|---|
situata | situada |
porta | puerta |
nord | norte |
santa | santa |
maria | maría |
piccola | pequeño |
eccellente | gran |
artistica | artística |
IT Città situata sui pendii collinari di fronte al lago Lemano e alle montagne, Losanna offre ai gitanti una serie di panorami fuori dal comune. Questa passeggiata in discesa vi permetterà di scoprire i 10 più suggestivi punti panoramici della città.
ES Lausana, ciudad en pendiente frente al lago Lemán y a las montañas, ofrece una serie de panoramas extraordinarios a los paseantes. En este paseo en pendiente podremos descubrir las 10 vistas más bonitas de Lausana.
Italian | Spanish |
---|---|
montagne | montañas |
losanna | lausana |
offre | ofrece |
passeggiata | paseo |
scoprire | descubrir |
IT Gli esami nei centri affiliati sono programmabili in base alle tue esigenze e consistono in prove pratiche, che si svolgono utilizzando una postazione situata presso la sede di Red Hat o di un partner Red Hat
ES Los exámenes del centro de pruebas son prácticos y se realizan según su horario, mediante una estación de pruebas preconfigurada en una sede de Red Hat o de un socio de Red Hat
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
pratiche | prácticos |
sede | sede |
o | o |
partner | socio |
IT Situata sulle rive dello storico fiume Reno, Colonia è una città vivace, cosmopolita e mediatica, famosa soprattutto per il suo iconico duomo: l'attrazione turistica più visitata della Germania
ES A orillas del histórico río Rin, Colonia es una ciudad mediática, cosmopolita y animada, famosa por su emblemática catedral, la atracción turística más visitada de Alemania
Italian | Spanish |
---|---|
rive | orillas |
storico | histórico |
fiume | río |
reno | rin |
colonia | colonia |
è | es |
città | ciudad |
vivace | animada |
cosmopolita | cosmopolita |
e | y |
famosa | famosa |
duomo | catedral |
attrazione | atracción |
più | más |
germania | alemania |
IT 2. Clicca sulla scheda Amici (attualmente situata sotto la foto di copertina).
ES 2. Haga clic en la pestaña "Amigos" (situada actualmente debajo de la foto de portada).
Italian | Spanish |
---|---|
scheda | pestaña |
amici | amigos |
attualmente | actualmente |
situata | situada |
sotto | debajo |
foto | foto |
di | de |
copertina | portada |
IT Situata al sesto piano dell?hotel sul lato verso il fiume, la Savoy Suite è un paradiso contemporaneo e luminoso nel cuore di Londra
ES Situada del lado del río en la sexta planta del hotel, la Savoy Suite es un oasis contemporáneo lleno de luz en pleno corazón de Londres
Italian | Spanish |
---|---|
situata | situada |
piano | planta |
hotel | hotel |
lato | lado |
fiume | río |
suite | suite |
è | es |
contemporaneo | contemporáneo |
luminoso | luz |
cuore | corazón |
londra | londres |
un | un |
IT In Dominio, le zone A e C si trovano nei cortili delle case color foglia di tè e giallo, mentre la B è situata in prossimità della berlina nella parte superiore centrale.
ES En Dominio, las zonas A y C se encuentran en los patios de la casa verde azulada y la amarilla, respectivamente, y la zona B se encuentra cerca del coche del centro.
Italian | Spanish |
---|---|
dominio | dominio |
c | c |
b | b |
centrale | centro |
IT Certificata IP67 fino alla linea situata sul retro della sonda.
ES Cumple la IP67 hasta la línea que hay detrás de la sonda.
Italian | Spanish |
---|---|
linea | línea |
retro | detrás |
sonda | sonda |
IT *Certificata IP67 fino alla linea situata sul retro della sonda.
ES *Cumple la IP67 hasta la línea tras la sonda.
Italian | Spanish |
---|---|
linea | línea |
sonda | sonda |
IT ● La capitale della Norvegia è Oslo, situata nel sud-est del paese
ES ● La capital de Noruega es Oslo, que está situada al sureste del país
Italian | Spanish |
---|---|
capitale | capital |
norvegia | noruega |
oslo | oslo |
situata | situada |
sud-est | sureste |
paese | país |
IT Lewis e Harris infatti costituiscono una sola massa di terra, con Harris situata all'estremità meridionale e Lewis nel nord, ma spesso sono indicati come due isole separate. Insieme, formano la più grande isola della Scozia.
ES Lewis y Harris es en realidad una sola isla, con Harris en el extremo sur y Lewis en el norte, pero con frecuencia se hace referencia a ella como dos islas diferentes. Juntas forman la isla más grande de Escocia.
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
costituiscono | forman |
meridionale | sur |
nord | norte |
sono | es |
scozia | escocia |
harris | harris |
IT Stirling occupa una posizione molto centrale ed è situata alla convergenza di molte strade e rotte ferroviarie, il che significa che si può facilmente raggiungere con i mezzi pubblici, in auto e in bicicletta
ES Stirling tiene una situación céntrica, en muchas de las principales rutas tanto de carretera como de ferrocarril, y es de fácil acceso por transporte público, en coche o en bicicleta
Italian | Spanish |
---|---|
centrale | céntrica |
è | es |
raggiungere | acceso |
pubblici | público |
bicicletta | bicicleta |
posizione | situación |
IT Situata a un paio di ore di distanza più a nord-est rispetto alla Scozia centrale, Aberdeen è una città cosmopolita in riva al mare con una ricca storia marittima
ES A un par de horas desde el centro de Escocia en dirección noreste, Aberdeen es una ciudad cosmopolita situada a orillas del mar que puede presumir de contar con una rica historia marítima
Italian | Spanish |
---|---|
situata | situada |
scozia | escocia |
città | ciudad |
cosmopolita | cosmopolita |
ricca | rica |
storia | historia |
marittima | marítima |
IT Situata a un’ora di distanza in direzione nord dalle città centrali, Perth è nota come “Fair City”, la bella città, grazie alla sua splendida ambientazione sulle rive del fiume Tay, circondata da colline
ES A una hora al norte de las ciudades centrales de Escocia, Perth es conocida como la «bella ciudad» gracias a su bellísima ubicación a orillas del río Tay y su entorno de imponentes colinas
Italian | Spanish |
---|---|
nord | norte |
centrali | centrales |
è | es |
bella | bella |
rive | orillas |
fiume | río |
colline | colinas |
IT Oslo è infatti situata sul fiordo che porta lo stesso nome
ES Oslo está, de hecho, situada al final de un fiordo del mismo nombre
Italian | Spanish |
---|---|
oslo | oslo |
infatti | de hecho |
situata | situada |
nome | nombre |
IT La città di Bienne, metropoli orologiera della Svizzera, è situata all?estremità orientale del lago omonimo, ai piedi del Giura nel magnifico Seeland
ES Biel, la metrópoli de los relojes suizos, está ubicada en el extremo oriental del lago de Biel, en las faldas del Jura y en medio de un atractivo paisaje lacustre
Italian | Spanish |
---|---|
metropoli | metrópoli |
svizzera | suizos |
situata | ubicada |
orientale | oriental |
lago | lago |
giura | jura |
IT Aarau, capoluogo del cantone Argovia nel Mittelland, è situata sull?Aar, da cui prende il nome sia la città, sia il cantone
ES Aarau, ciudad principal del cantón de Argovia en el Mittelland suizo, se halla a orillas del río Aare, que dio su nombre a la ciudad y al cantón
Italian | Spanish |
---|---|
aarau | aarau |
cantone | cantón |
argovia | argovia |
nome | nombre |
città | ciudad |
Showing 50 of 50 translations