IT Ci vogliono solo pochi minuti per acquisire familiarità, di solito ruotando un quadrante per spostarsi tra le opzioni o facendo clic su e giù per spostarsi e selezionando ciò che si desidera
Translate "spostarsi" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "spostarsi" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of spostarsi
Italian
Spanish
ES Solo toma unos minutos familiarizarse, generalmente girando un dial para moverse por las opciones, o haciendo clic hacia arriba y hacia abajo para moverse y seleccionando lo que desea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| minuti | minutos |
| spostarsi | moverse |
| opzioni | opciones |
| o | o |
| facendo | haciendo |
| desidera | desea |
IT Guarda quanto tempo ci vuole ai contatti per spostarsi al prossimo livello del tuo funnel. Traccia il numero di contatti che completano gli obiettivi e la percentuale che converti.
ES Observa cuánto tiempo tardan tus contactos en pasar a la siguiente etapa de tu embudo. Rastrea el número de contactos que completan los objetivos y el porcentaje de los que se convierten.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contatti | contactos |
| prossimo | siguiente |
| traccia | rastrea |
| obiettivi | objetivos |
| e | y |
| percentuale | porcentaje |
IT Non è facile per un leader consolidato cambiare marcia e spostarsi rapidamente verso un nuovo scenario della comunicazione, ma Smartsheet sta aiutando Ogilvy a seguire questo percorso.
ES No es fácil que un líder establecido cambie de marcha y se mueva rápidamente hacia un nuevo panorama, pero Smartsheet ayuda a Ogilvy a definir ese recorrido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| facile | fácil |
| leader | líder |
| cambiare | cambie |
| marcia | marcha |
| e | y |
| rapidamente | rápidamente |
| nuovo | nuevo |
| scenario | panorama |
| aiutando | ayuda |
| percorso | recorrido |
| ma | pero |
| smartsheet | smartsheet |
IT Esistono due modi per eseguire il backup del telefono e, sebbene sia possibile scegliere e spostarsi liberamente tra i due metodi, non è possibile utilizzarli contemporaneamente.
ES Hay dos formas de hacer una copia de seguridad de su teléfono y, si bien puede elegir y moverse libremente entre ambos métodos, no puede usar ambos al mismo tiempo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| telefono | teléfono |
| e | y |
| possibile | puede |
| scegliere | elegir |
| spostarsi | moverse |
| liberamente | libremente |
| contemporaneamente | al mismo tiempo |
IT Perché spostarsi in treno, in autobus e in battello?
ES ¿Por qué viajar en tren, autobús y barco?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| treno | tren |
| autobus | autobús |
| e | y |
| battello | barco |
IT Economia circolare: lo strumento facilita un modo di lavorare sostenibile, riducendo al minimo l'uso della carta e la necessità dei team di spostarsi per partecipare alle riunioni.
ES La economía circular: la herramienta facilita una forma sostenible de trabajar y minimiza el uso del papel y la necesidad de que los equipos viajen a las reuniones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| economia | economía |
| facilita | facilita |
| modo | forma |
| sostenibile | sostenible |
| carta | papel |
| necessità | necesidad |
| riunioni | reuniones |
IT Inoltre, permette di specificare un'area sicura in cui possono spostarsi e scoprire all'istante se la oltrepassano, grazie a un avviso inviato direttamente ai tuoi dispositivi.
ES Puedes especificar una zona segura por la que tus hijos se pueden mover y, si ponen un pie fuera de ella, te avisaremos enseguida mediante una advertencia en tus dispositivos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| specificare | especificar |
| area | zona |
| e | y |
| avviso | advertencia |
| dispositivi | dispositivos |
IT L'applicazione di patch per un backup per un downgrade di iOS è piuttosto semplice, sebbene non sia possibile spostarsi tra qualsiasi versione. Abbiamo evidenziato i downgrade di versione che abbiamo testato e sappiamo che stanno funzionando di seguito.
ES Parchear una copia de seguridad para una degradación de iOS es bastante sencillo, aunque no es posible moverse entre cualquier versión. Hemos resaltado las versiones anteriores que hemos probado y sabemos que funcionan a continuación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ios | ios |
| semplice | sencillo |
| sebbene | aunque |
| possibile | posible |
| spostarsi | moverse |
| evidenziato | resaltado |
| testato | probado |
| sappiamo | sabemos |
IT Chiunque può facilmente rivedere, modificare e approvare immagini, video, documenti e PDF.La Revisione di bozze si integra anche conAdobe Creative Cloud, in modo che gli utenti non debbano spostarsi continuamente tra le app.
ES Cualquier persona puede revisar, editar y aprobar imágenes, videos, documentos y PDF de manera sencilla.Las pruebas también se integran con Adobe Creative Cloud, de manera que los usuarios no tengan que alternar entre aplicaciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| approvare | aprobar |
| documenti | documentos |
| cloud | cloud |
| modo | manera |
| utenti | usuarios |
| app | aplicaciones |
IT Una volta effettuato, spostarsi nel tuo account CPANEL e sotto l'area avanzata, fai clic sul collegamento Cron Jobs.In alternativa, per trovare quest'area, è possibile utilizzare la barra di ricerca e cercare Cron.
ES Una vez que lo haya hecho, muévase a su cuenta de CPANEL, y debajo del área avanzada, haga clic en el enlace Cron Jobs.Alternativamente, para encontrar esta área, puede usar la barra de búsqueda y buscar CRON.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuo | su |
| account | cuenta |
| cpanel | cpanel |
| e | y |
| avanzata | avanzada |
| collegamento | enlace |
| possibile | puede |
| utilizzare | usar |
| barra | barra |
| area | área |
| cron | cron |
| in alternativa | alternativamente |
IT Cookie essenziali o cookie strettamente necessari: questi cookie sono fondamentali in quanto consentono all'utente di spostarsi nel Servizio e utilizzarne le funzionalità
ES Cookies esenciales o cookies estrictamente necesarias: estas cookies son esenciales para el Servicio y sirven para que pueda navegar por el Servicio y utilizar sus funciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| cookie | cookies |
IT All'avvicinarsi della data dell'evento ti invieremo delle e-mail con informazioni su cosa fare durante l'evento, su come spostarsi nella piattaforma e su come iniziare a programmare gli eventi da seguire
ES A medida que se acerque la conferencia, le enviaremos correos electrónicos con información útil sobre qué puede hacer durante el evento, cómo usar la plataforma y cómo empezar a planear su participación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| invieremo | enviaremos |
| e | y |
| iniziare | empezar |
IT Perché spostarsi per regolare le impostazioni solo per ottenere un'immagine che fa pena? Key Light sostituisce le manopole difficili da raggiungere con una connessione Wi-Fi diretta al PC
ES ¿Por qué salir disparado para ajustar la configuración solo para volver a una imagen quemada? Key Light cambia los mandos de difícil acceso por una conexión Wi-Fi directa a tu ordenador
| Italian | Spanish |
|---|---|
| immagine | imagen |
| key | key |
| difficili | difícil |
| diretta | directa |
| pc | ordenador |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dimostrare | demostrar |
| diverse | distintas |
| viste | vistas |
IT Per raggiungere gli obiettivi di modernizzazione dell'IT, migliorare la produttività e la fidelizzazione della forza lavoro e migliorare il coinvolgimento dei cittadini, le applicazioni devono spostarsi fuori dal data center e sul cloud
ES Para alcanzar los objetivos de modernización de las TI, mejorar la productividad y la retención de los trabajadores y aumentar la participación de los ciudadanos, las aplicaciones deben salir del centro de datos y entrar en la nube
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modernizzazione | modernización |
| produttività | productividad |
| fidelizzazione | retención |
| coinvolgimento | participación |
| applicazioni | aplicaciones |
| devono | deben |
| cloud | nube |
IT Zero emissioni, massima libertà. Non c'è modo più sostenibile di girare in città. Non c'è veicolo più economico per spostarsi.
ES Cero emisiones, máxima libertad. No hay modo más sostenible de andar por la ciudad. No hay vehículo más económico para moverse.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| emissioni | emisiones |
| libertà | libertad |
| modo | modo |
| sostenibile | sostenible |
| città | ciudad |
| veicolo | vehículo |
| economico | económico |
| spostarsi | moverse |
IT C'è la possibilità di raggiungere l'albergo o di spostarsi comodamente con i mezzi pubblici? È previsto un noleggio di biciclette per i clienti?
ES ¿El hotel se encuentra cerca del transporte público? ¿Se ofrece algún tipo de transporte, como unas bicicletas de alquiler?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| albergo | hotel |
| mezzi | transporte |
| pubblici | público |
| noleggio | alquiler |
| biciclette | bicicletas |
| la | como |
IT Passa il controllo a uno studente e lascia che interagisca con la lezione senza spostarsi dai loro posti!
ES ¡Pasa el control a un estudiante y déjales interactuar con la lección sin moverse de sus asientos!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| passa | pasa |
| controllo | control |
| studente | estudiante |
| e | y |
| lezione | lección |
| spostarsi | moverse |
IT I collegamenti con tali sedi devono avvenire con una latenza minima e occorre fare in modo che i nemici non possano penetrare in una filiale meno sicura per poi spostarsi lateralmente all’interno dell’azienda.
ES Las conexiones con estas ubicaciones deben realizarse con una latencia mínima y se debe tener cuidado de que los adversarios no puedan penetrar en una ubicación de sucursal menos segura y luego se muevan lateralmente dentro de la empresa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| collegamenti | conexiones |
| latenza | latencia |
| penetrare | penetrar |
| filiale | sucursal |
| sicura | segura |
| azienda | empresa |
IT È facile spostarsi in macchina ad Aberdeen, ma in alternativa potete usufruire di un ottimo servizio di autobus e treni per raggiungere la vostra destinazione.
ES Es fácil conducir, pero si no tienes coche, los trenes y autobuses te llevarán fácilmente a cualquier destino.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| autobus | autobuses |
| e | y |
| treni | trenes |
| raggiungere | cualquier |
| vostra | no |
| ma | pero |
IT Il centro di Inverness è piuttosto compatto, per cui è facile spostarsi a piedi. Sono disponibili anche numerose compagnie di taxi.
ES El centro urbano de Inverness es bastante compacto, por lo que es fácil desplazarse a pie. También puede utilizar uno de los muchos servicios de taxi.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| compatto | compacto |
| facile | fácil |
| piedi | pie |
| numerose | muchos |
| taxi | taxi |
IT Spostarsi da una località all’altra delle Shetland è facile
ES Llegar de un lugar a otro en las Shetland es sencillo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| località | lugar |
| altra | otro |
| è | es |
| facile | sencillo |
IT In alcuni casi è possibile spostarsi in aereo. Alcune isole dispongono di un aeroporto locale servito da voli charter provenienti dalla Scozia e da altri paesi.
ES En algunos casos es posible desplazarse por avión. Algunas islas disfrutan de aeropuertos locales con vuelos regulares al territorio principal de Escocia y otros destinos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| casi | casos |
| è | es |
| possibile | posible |
| aereo | avión |
| isole | islas |
| aeroporto | aeropuertos |
| locale | locales |
| voli | vuelos |
| scozia | escocia |
| e | y |
IT Le mouettes sono piccoli battelli-taxi gialli particolarmente utili per spostarsi rapidamente a Ginevra quattro linee di andata e ritorno collegano tutto l'anno le due rive del lago Lemano.
ES Las Mouettes («gaviotas») son pequeños barcos taxi que permiten desplazarse rápidamente por el agua. Las cuatro líneas (de ida y vuelta) enlazan durante todo el año las dos orillas del Lago Lemán.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piccoli | pequeños |
| rapidamente | rápidamente |
| linee | líneas |
| ritorno | vuelta |
| l | l |
| rive | orillas |
| lago | lago |
| battelli | barcos |
| taxi | taxi |
IT Spostarsi con docili lama nella Mattertal o nella Saastal: anche prenotando solo un trekking con i lama della durata di due ore, si può imparare di più su se stessi e su questi animali.
ES Con sensibles llamas por el valle de Matter y el de Saas: incluso quienes solo reserven una excursión de dos horas con nuestras llamas aprenderán una nueva forma de conocerse a sí mismos y comunicarse con los animales.
IT Perché spostarsi in treno, in autobus e in battello? | Svizzera Turismo
ES ¿Por qué viajar en tren, autobús y barco? | Suiza Turismo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| treno | tren |
| autobus | autobús |
| e | y |
| battello | barco |
| svizzera | suiza |
| turismo | turismo |
IT Proprio per questo, gli svizzeri preferiscono spostarsi in treno, in autobus e battello
ES Por eso, los lugareños prefieren viajar en tren, autobús y barco
| Italian | Spanish |
|---|---|
| autobus | autobús |
| e | y |
IT Europcar offre ai portatori di handicap e ai loro familiari la possibilità di disporre di un mezzo per spostarsi in modo rapido e comodo
ES Europcar ofrece a las personas con discapacidad y a sus familiares la posibilidad de moverse rápida y cómodamente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| handicap | discapacidad |
| familiari | familiares |
| possibilità | posibilidad |
| spostarsi | moverse |
| rapido | rápida |
IT Suggerimento: per alcune immagini, il punto focale potrebbe spostarsi al centro dell'immagine se tenti di impostarlo molto vicino al centro
ES Consejo: para algunas imágenes, el punto focal puede saltar al centro de la imagen si intentas establecerla muy cerca del centro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| suggerimento | consejo |
| alcune | algunas |
| punto | punto |
| focale | focal |
| potrebbe | puede |
| molto | muy |
IT È la soluzione che sostituisce tutte le configurazioni del display, eliminando la necessità di una configurazione del display multi unità o di spostarsi su un'altra workstation per visualizzare esami aggiuntivi
ES Es la solución sustitutiva de todas las configuraciones de monitor, poniendo fin a la necesidad de utilizar un monitor con varios cabezales o de pasar a otro terminal de ordenador para ver exploraciones adicionales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| display | monitor |
| necessità | necesidad |
| altra | otro |
| aggiuntivi | adicionales |
IT Nel frattempo potrai vedere il mouse del tester spostarsi all'interno del sito.
ES Durante el proceso, puedes ver su ratón moviéndose por tu sitio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| potrai | puedes |
| vedere | ver |
| mouse | ratón |
| sito | sitio |
IT Per spostarsi verso la riga in cui è stato inserito un commento a livello di riga, fai clic sul numero di riga a fianco del nome della persona che ha scritto il commento.
ES Para moverse hasta la fila en donde se realizó un comentario a nivel de fila, haga clic en el número de fila junto al nombre de la persona que escribió el comentario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spostarsi | moverse |
| commento | comentario |
| livello | nivel |
| persona | persona |
| ha scritto | escribió |
IT Altri widget possono spostarsi per fare spazio al nuovo widget.
ES Es posible que otros widgets se muevan para hacer espacio para el nuevo widget.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| altri | otros |
| spazio | espacio |
IT Usa il nostro plugin Quick View per mostrare i dettagli del prodotto incluso nel bundle in una finestra modale evitando così che gli utenti debbano spostarsi su altre pagine prodotto.
ES Utiliza nuestro plugin Quick View para mostrar los detalles del producto incluido en el paquete en una ventana modal para que los usuarios no tengan que pasar por las diferentes páginas de productos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usa | utiliza |
| plugin | plugin |
| mostrare | mostrar |
| dettagli | detalles |
| incluso | incluido |
| bundle | paquete |
| finestra | ventana |
| utenti | usuarios |
| altre | diferentes |
| pagine | páginas |
| modale | modal |
IT Eastpak produce zaini che incoraggiano le persone a spostarsi dal 1952
ES Eastpak fabrica mochilas que incitan a la aventura desde 1952
| Italian | Spanish |
|---|---|
| zaini | mochilas |
IT Offri esperienze di mappatura indoor con mappe interattive dei piani per spostarsi virtualmente all'interno del luogo di lavoro.
ES Ofrece experiencias de creación de mapas interiores mediante mapas de planta interactivos para desplazarse por el lugar de trabajo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| offri | ofrece |
| esperienze | experiencias |
| interattive | interactivos |
| luogo | lugar |
| lavoro | trabajo |
IT Non si tratta soltanto di spostarsi da un punto a un altro della cartina geografica, ma di un’opportunità per ammirare paesaggi e scoprire culture che altrimenti non avresti mai avuto l’occasione di conoscere
ES Viajar por carretera no es solo una forma de ir de un sitio para otro, es una oportunidad de ver paisajes y culturas que de otro modo no verías
| Italian | Spanish |
|---|---|
| punto | sitio |
| paesaggi | paisajes |
| e | y |
| culture | culturas |
IT Anche per noi, spostarsi è ciò che facciamo.
ES Al igual que vosotros, transitar es lo que hacemos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| facciamo | hacemos |
IT Le applicazioni hanno iniziato a spostarsi sul cloud, una rete che l'azienda non è in grado di controllare
ES Las aplicaciones comenzaron a trasladarse a la nube, una red que la empresa no controla
| Italian | Spanish |
|---|---|
| applicazioni | aplicaciones |
| iniziato | comenzaron |
| cloud | nube |
| rete | red |
| azienda | empresa |
| controllare | controla |
IT Superare i limiti di VPN full-mesh, firewall ed estensioni WAN che espandono la superficie di attacco, consentono alle minacce di spostarsi lateralmente e aumentano la complessità operativa.
ES Supere las limitaciones de las VPN de malla completa, los cortafuegos y las extensiones WAN, que amplían la superficie de ataque, permiten que las amenazas se muevan lateralmente y aumentan la complejidad operativa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| superare | supere |
| limiti | limitaciones |
| vpn | vpn |
| firewall | cortafuegos |
| estensioni | extensiones |
| superficie | superficie |
| attacco | ataque |
| consentono | permiten |
| minacce | amenazas |
| aumentano | aumentan |
| complessità | complejidad |
| operativa | operativa |
| mesh | malla |
IT Queste diapositive sono una sorta di collage fotografico con effetti animati in cui ogni elemento (foto, testo, forma o clipart) può spostarsi e/o ruotare in tre dimensioni.
ES Estas diapositivas son como collages de fotos con efectos de movimiento, en el que cada elemento de la composición - foto, texto, forma o clipart - puede moverse y rotar en tres dimensiones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diapositive | diapositivas |
| collage | collages |
| effetti | efectos |
| forma | forma |
| clipart | clipart |
| spostarsi | moverse |
| e | y |
| ruotare | rotar |
| dimensioni | dimensiones |
IT E i malintenzionati avanzati hanno dimostrato la capacità di spostarsi su altri sistemi sfruttando le vulnerabilità nei dispositivi IoT.
ES Y atacantes avanzados han demostrado que pueden acceder a otros sistemas aprovechando vulnerabilidades de dispositivos IoT.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| avanzati | avanzados |
| dimostrato | demostrado |
| capacità | pueden |
| altri | otros |
| sfruttando | aprovechando |
| vulnerabilità | vulnerabilidades |
| nei | a |
| iot | iot |
IT Questa startup da un miliardo di dollari con sede in Estonia offre alle persone un modo veloce e conveniente di spostarsi in varie città in Europa, Africa, Asia occidentale e America Latina.
ES Esta empresa con sede en Estonia factura miles de millones de dólares y ofrece una forma rápida y asequible de moverse por ciudades de Europa, África, Asia Occidental y Latinoamérica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| startup | empresa |
| miliardo | millones |
| dollari | dólares |
| sede | sede |
| modo | forma |
| veloce | rápida |
| e | y |
| conveniente | asequible |
| spostarsi | moverse |
| città | ciudades |
| europa | europa |
| asia | asia |
| occidentale | occidental |
IT N1e è il modo intelligente per spostarsi in piena libertà.
ES N1e es la forma inteligente de desplazarse en plena libertad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| modo | forma |
| intelligente | inteligente |
| piena | plena |
| libertà | libertad |
IT COSA CI MUOVE Noi di NITO sappiamo bene che muoversi è molto più che spostarsi
ES QUÉ COSA NOS MUEVE En NITO sabemos que moverse es mucho más que desplazarse
| Italian | Spanish |
|---|---|
| muove | mueve |
| sappiamo | sabemos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| identificazione | identificación |
| dispositivo | dispositivo |
| consente | permite |
| riparazione | reparación |
| offerte | ofrece |
| sosav | sosav |
| parti | partes |
| elettriche | eléctricas |
| corrispondenti | correspondientes |
IT Vi sono poi le poltrone ufficio direzionali girevoli e le poltrone con ruote, molto comode e pratiche perché consentono di spostarsi con facilità nella stanza senza doversi necessariamente alzare
ES Hay tambièn sillones para oficinas de dirección giratorios y sillones con ruedas, muy cómodos y prácticos porque permiten moverse sencillamente sin levantarse del sillón
| Italian | Spanish |
|---|---|
| poltrone | sillones |
| ufficio | oficinas |
| e | y |
| ruote | ruedas |
| molto | muy |
| pratiche | prácticos |
| consentono | permiten |
| spostarsi | moverse |
| le | hay |
IT Si adatta facilmente a stanze di medie dimensioni lasciando comunque ai partecipanti la possibilità di spostarsi da un posto all’altro, o raggiungere eventuali leggii mobili o proiettori nel corso del meeting.
ES Se adapta con facilidad a estancias de dimensiones medianas, ya que deja espacio a los participantes para que puedan moverse de un sitio a otro, o llegar hasta atriles móviles o proyectores durante la reunión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| medie | medianas |
| dimensioni | dimensiones |
| partecipanti | participantes |
| spostarsi | moverse |
| altro | otro |
| mobili | móviles |
| proiettori | proyectores |
| meeting | reunión |
IT Le squadre combatteranno in alto mare su diverse navi, utilizzando cavi e molti altri modi per spostarsi nelle pericolose acque.
ES Los pelotones rivales participarán en escaramuzas en alta mar a bordo de varios barcos y utilizarán tirolinas, cuerdas de rápel y diversas embarcaciones para moverse por las agitadas aguas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mare | mar |
| navi | barcos |
| utilizzando | utilizar |
| spostarsi | moverse |
| acque | aguas |
IT Gli equilibri della Guerra Fredda potrebbero spostarsi in favore di chi ritroverà il sottomarino
ES El devenir de la Guerra Fría caerá en favor de quien lo rescate, ya sean los soviéticos reclamándolo o los estadounidenses interceptándolo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| guerra | guerra |
| fredda | fría |
| favore | favor |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese