IT Da quando sto progettando l’esposizione, ho riscoperto Lucerna attraverso gli occhi di Turner. Fanni Fetzer, direttrice del Kunstmuseum di Lucerna
Translate "va da lucerna" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "va da lucerna" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of va da lucerna
Italian
Spanish
ES Desde que planifico la exposición, veo Lucerna como una ciudad nueva desde la mirada de Turner. Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esposizione | exposición |
| occhi | mirada |
| direttrice | directora |
IT Informazioni di viaggio: Lucerna – Lago di Lucerna
ES Información del viaje: Lucerna – Lago de Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| viaggio | viaje |
| lucerna | lucerna |
IT Adelboden Arosa Ascona Basilea Coira Friburgo Ginevra Losanna Lucerna Sion San Gallo Winterthur Zermatt Zurigo Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
ES Adelboden Arosa Ascona Basilea Chur Fribourg / Freiburg Ginebra Lausana Lucerna Sion San Galo Winterthur Zermatt Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais Zürich Región
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| coira | chur |
| ginevra | ginebra |
| losanna | lausana |
| san | san |
| zermatt | zermatt |
| berna | berna |
| regione | región |
| orientale | oriental |
| liechtenstein | liechtenstein |
| vaud | vaud |
| ticino | ticino |
| vallese | valais |
| winterthur | winterthur |
IT Se a Lucerna conoscete solo il Ponte della Cappella e la Torre sull?acqua, la cinta muraria di Musegg e i musei, il Centro cultura e congressi di Lucerna e Castel Gütsch, avete ancora da scoprire una buona parte della città delle luci.
ES Quien en Lucerna conoce sólo el puente de la capilla y la torre de agua, la muralla Musegg y los museos, el KKL Lucerna y Gütsch, sólo conoce una parte de la ciudad de las luces.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lucerna | lucerna |
| ponte | puente |
| cappella | capilla |
| torre | torre |
| sull | en |
| acqua | agua |
| musei | museos |
| parte | parte |
| città | ciudad |
| luci | luces |
IT Il TCS Camping Lucerna-Horw gode di una posizione tranquilla e idilliaca sul Lago dei Quattro Cantoni, direttamente sul percorso nord-sud in prossimità di Lucerna
ES El TCS Camping Luzern-Horw tiene una ubicación tranquila e idílica en el lago de Lucerna, directamente en la ruta norte-sur, cerca de Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tcs | tcs |
| posizione | ubicación |
| lago | lago |
| direttamente | directamente |
| percorso | ruta |
| e | e |
IT Il TCS Camping Lucerna-Horw gode di una posizione tranquilla e idilliaca sul Lago dei Quattro Cantoni, direttamente sul percorso nord-sud in prossimità di Lucerna
ES El TCS Camping Luzern-Horw tiene una ubicación tranquila e idílica en el lago de Lucerna, directamente en la ruta norte-sur, cerca de Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tcs | tcs |
| posizione | ubicación |
| lago | lago |
| direttamente | directamente |
| percorso | ruta |
| e | e |
IT Da quando sto progettando l’esposizione, ho riscoperto Lucerna attraverso gli occhi di Turner. Fanni Fetzer, direttrice del Kunstmuseum di Lucerna
ES Desde que planifico la exposición, veo Lucerna como una ciudad nueva desde la mirada de Turner. Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esposizione | exposición |
| occhi | mirada |
| direttrice | directora |
IT Informazioni di viaggio: Lucerna – Lago di Lucerna
ES Información del viaje: Lucerna – Lago de Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| viaggio | viaje |
| lucerna | lucerna |
IT Heiligkreuz, Lucerna ? Lago di Lucerna
ES Marbachegg ? Una perspectiva inesperada, Emmental Süd
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | una |
IT Se a Lucerna conoscete solo il Ponte della Cappella e la Torre sull?acqua, la cinta muraria di Musegg e i musei, il Centro cultura e congressi di Lucerna e Castel Gütsch, avete ancora da scoprire una buona parte della città delle luci.
ES Quien en Lucerna conoce sólo el puente de la capilla y la torre de agua, la muralla Musegg y los museos, el KKL Lucerna y Gütsch, sólo conoce una parte de la ciudad de las luces.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lucerna | lucerna |
| ponte | puente |
| cappella | capilla |
| torre | torre |
| sull | en |
| acqua | agua |
| musei | museos |
| parte | parte |
| città | ciudad |
| luci | luces |
IT Aarau Bellinzona Biel / Bienne Coira Davos Friburgo Losanna Lucerna San Gallo Zurigo Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Grigioni Ticino Zurigo Regione
ES Aarau Bellinzona Biel / Bienne Chur Davos Friburgo Lausana / Lausanne Lucerna San Galo Zúrich Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Zürich Región
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aarau | aarau |
| bellinzona | bellinzona |
| biel | biel |
| coira | chur |
| davos | davos |
| friburgo | friburgo |
| san | san |
| orientale | oriental |
| liechtenstein | liechtenstein |
| regione | región |
| vaud | vaud |
| ticino | ticino |
IT L’Hermitage si trova in un grande parco che si affaccia direttamente sul Lago di Lucerna, in una posizione appartata ma vicino allo spumeggiante centro di Lucerna
ES El Hermitage se encuentra en un gran parque directamente en el lago de Lucerna, totalmente apartado, pero, aun así, muy cerca del animado centro de Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| parco | parque |
| che | el |
| direttamente | directamente |
| lucerna | lucerna |
IT In posizione sopraelevata con vista sulla città di Lucerna, sull’universo alpino della Svizzera centrale e sul Lago di Lucerna. Durante un bel bagno di schiuma nell’hotel Art Deco Montana c’è tanto da vedere.
ES En una posición elevada con vistas a la ciudad de Lucerna, las montañas de la Suiza Central y el lago de Lucerna. Durante el baño de burbujas en el Art Deco Hotel Montana hay mucho que ver.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| centrale | central |
| bagno | baño |
| hotel | hotel |
| art | art |
| tanto | mucho |
IT Con vista sul Pilatus e sul Lago di Lucerna, circondati da alberi da frutto, vigneti e mucche Highlander scozzesi, si assaporano l’idillio rurale e la tranquillità, il tutto a soli pochi minuti dal centro di Lucerna.
ES Con vistas al monte Pilatus y al Lago de Lucerna, rodeado de árboles frutales, viñedos y ganado de las Highlands escocesas, podrá disfrutar del idilio rural y de la tranquilidad, a pocos minutos del centro de Lucerna.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lucerna | lucerna |
| vigneti | viñedos |
| rurale | rural |
| tranquillità | tranquilidad |
| minuti | minutos |
| pilatus | pilatus |
| alberi | árboles |
IT Maggiori informazioni su: Lucerna ? Lago di Lucerna
ES Más información sobre: Lucerna ? Lago de Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| lucerna | lucerna |
IT Maggiori informazioni su: + Lucerna ? Lago di Lucerna
ES Más información sobre: + Lucerna ? Lago de Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| lucerna | lucerna |
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un’altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
ES En la primera reserva de la biosfera de Suiza se encuentran bellezas naturales de primer orden; ninguna otra región suiza posee tantos tesoros naturales como el «Salvaje oeste» de Lucerna.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| riserva | reserva |
| bellezze | bellezas |
| natura | naturales |
| altra | otra |
| regione | región |
| tesori | tesoros |
| selvaggio | salvaje |
| west | oeste |
IT Condizionatore del tempo, trono del drago, terra dei giganti e sepolcro di dominatori: la montagna locale di Lucerna, il Pilatus, è uno dei luoghi più leggendari della Svizzera Centrale
ES Señor del tiempo, morada del dragón, tierra de gigantes y sepulcro de monarcas: el Pilatus, la montaña insignia de Lucerna, es uno de los lugares más míticos de Suiza central, pero también uno de los más hermosos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tempo | tiempo |
| drago | dragón |
| terra | tierra |
| giganti | gigantes |
| e | y |
| montagna | montaña |
| è | es |
| luoghi | lugares |
| centrale | central |
| pilatus | pilatus |
IT Vicino a Lucerna e ben collegato con i mezzi pubblici, il Pilatus (2.073 m s.l.m.) è la montagna ideale per grandi e piccoli.
ES Cerca de Lucerna y fácil de acceder en transporte público, se encuentra el Pilatus (2073 m s.n.m.), la montaña de aventuras ideal para grandes y pequeños.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lucerna | lucerna |
| e | y |
| mezzi | transporte |
| pubblici | público |
| s | s |
| montagna | montaña |
| piccoli | pequeños |
| pilatus | pilatus |
| m | m |
IT Baie idilliache e drammatici pendii rocciosi simili ai fiordi, acqua limpida di colore blu scuro e cime innevate sullo sfondo: li vedrai facendo un giro su un battello della compagnia di navigazione del Lago di Lucerna (SGV).
ES Bahías idílicas y espectaculares acantilados similares a fiordos, agua de azul intenso y cristalina, y de fondo las cumbres nevadas: todo esto se puede ver con la naval del lago de Lucerna Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| simili | similares |
| acqua | agua |
| cime | cumbres |
| sfondo | fondo |
| lucerna | lucerna |
IT Immersa in un impressionante panorama montano, Lucerna è la porta d’ingresso della Svizzera Centrale, sul Lago dei Quattro Cantoni
ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| impressionante | impresionante |
| panorama | panorama |
| montano | alpino |
| centrale | central |
| lago | lago |
| cantoni | cantones |
IT Maggiori informazioni su: Lucerna
ES Más información sobre: Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| lucerna | lucerna |
IT Baden Basilea Bellinzona Berna Friburgo Ginevra Losanna Lucerna Riehen Rorschach San Gallo Winterthur Zermatt Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Ticino Vallese Zurigo Regione
ES Baden Basilea Bellinzona Berna Fribourg / Freiburg Ginebra Lausana Lucerna Riehen Rorschach San Galo Winterthur Zermatt Zúrich Berna Región Región del Lago Lemán (Vaud) Ticino Valais Zürich Región
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilea | basilea |
| bellinzona | bellinzona |
| berna | berna |
| ginevra | ginebra |
| losanna | lausana |
| lucerna | lucerna |
| san | san |
| zermatt | zermatt |
| regione | región |
| vaud | vaud |
| ticino | ticino |
| vallese | valais |
| baden | baden |
| winterthur | winterthur |
IT Il Museo dei Trasporti di Lucerna non solo è quello più frequentato del nostro Paese, ma è anche la meta escursionistica più gettonata in assoluto
ES El Museo Suizo del Transporte de Lucerna no es solo el museo más visitado del país, sino que además es uno de los destinos de excursión más valorados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| museo | museo |
| trasporti | transporte |
| lucerna | lucerna |
| paese | país |
| ma | sino |
IT Hotel urbano dal design di tendenza per viaggi d?affari e soggiorni privati, vicino alla stazione centrale e al centro culturale e per congressi, con vista sul Lago di Lucerna e panorama montano della Svizzera centrale
ES Hotel urbano de moderno diseño para viajes de trabajo y estancias privadas, junto a la estación central y al centro cultural y de congresos, con vistas al lago de Lucerna y al paisaje montañoso de la Suiza Central
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hotel | hotel |
| urbano | urbano |
| viaggi | viajes |
| e | y |
| soggiorni | estancias |
| privati | privadas |
| culturale | cultural |
| montano | montañoso |
IT Il suggestivo punto panoramico sopra Brunnen è facilmente raggiungibile in seggiovia da Stoos, località chiusa al traffico. La vista abbraccia un’area che va dai rami del Lago di Lucerna fino alla Foresta Nera.
ES Se puede llegar fácilmente en telesilla al impresionante mirador sobre Brunnen desde la zona libre de tráfico de Stoos. La vista se extiende sobre los brazos del lago de Lucerna hasta la Selva Negra.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| facilmente | fácilmente |
| traffico | tráfico |
| area | zona |
| lucerna | lucerna |
| foresta | selva |
| nera | negra |
IT i due Mythen e le Alpi glaronesi e di Uri, la valle della Reuss di Uri, il Lago di Lucerna e il Rigi
ES Los dos Mythen, los Alpes de Glaris y de Uri, valle del río Reuss en Uri, lago de Lucerna y la montaña Rigi
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| valle | valle |
| lucerna | lucerna |
| uri | uri |
IT Moritz, in Ticino o nel Lavaux, alle Cascate del Reno o sul Lago di Lucerna
ES Moritz, en el cantón del Ticino o en Lavaux, en las cataratas del Rin o en el lago de Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| moritz | moritz |
| ticino | ticino |
| cascate | cataratas |
| reno | rin |
| lucerna | lucerna |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "KKL Lucerna"
ES Información de precio para la oferta «Time Out»
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| prezzo | precio |
| offerta | oferta |
IT Informazioni di viaggio: Lucerna
ES Información del viaje: Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| di | del |
| viaggio | viaje |
| lucerna | lucerna |
IT Lucerna attraverso gli occhi di Turner | Svizzera Turismo
ES Lucerna desde la mirada de Turner | Suiza Turismo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gli | la |
| occhi | mirada |
| turismo | turismo |
IT Lucerna attraverso gli occhi di Turner.
ES Lucerna desde la mirada de Turner.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lucerna | lucerna |
| gli | la |
| occhi | mirada |
IT Sulle tracce del maestro inglese della pittura romantica sul Lago di Lucerna.
ES Tras las huellas del maestro del Romanticismo inglés en el lago de Lucerna.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tracce | huellas |
| maestro | maestro |
| lucerna | lucerna |
IT Joseph Mallord William Turner era affascinato dalla Svizzera: alla ricerca di soggetti da dipingere, tra il 1802 e il 1844 il più importante pittore romantico inglese visitò per ben sei volte la Svizzera, facendo quasi sempre tappa a Lucerna
ES Joseph Mallord William Turner se sentía fascinado por Suiza: entre 1802 y 1844, el maestro del Romanticismo inglés viajó en seis ocasiones por el país en busca de motivos para sus pinturas, y en casi cada una de estas veces visitó Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| joseph | joseph |
| ricerca | busca |
| e | y |
IT Per il bicentenario della Kunstgesellschaft e del Kunstmuseum di Lucerna si possono ora ammirare i suoi capolavori nel luogo in cui sono nati.
ES Con motivo del 200 aniversario de la Kunstgesellschaft y del Kunstmuseum Luzern ahora podrán admirarse sus obras de arte en el lugar donde se originaron.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| lucerna | luzern |
| ora | ahora |
| luogo | lugar |
| possono | podrán |
IT Una delle attrazioni principali di Lucerna è il Kultur- und Kongresszentrum, opera del famoso architetto Jean Nouvel e sede del Kunstmuseum.
ES Entre los lugares destacados de Lucerna cabe mencionar el Centro de Cultura y Congresos KKL del arquitecto estrella Jean Nouvel, donde también se encuentra el Kunstmuseum Luzern.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| architetto | arquitecto |
| jean | jean |
| e | y |
| sede | lugares |
IT Ore 6 del mattino, pontile 1 del molo della stazione di Lucerna.
ES Seis de la mañana, muelle 1 en Bahnhofquai, Lucerna.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mattino | mañana |
| molo | muelle |
| lucerna | lucerna |
IT Di solito Fanni Fetzer, la direttrice del Kunstmuseum di Lucerna, non è fra i passeggeri mattutini
ES Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern, no es una de las pasajeras frecuentes de esta línea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| direttrice | directora |
| lucerna | luzern |
IT Durante i suoi sei viaggi in Svizzera, il pittore inglese forse più famoso faceva quasi sempre tappa a Lucerna
ES El pintor más conocido con diferencia de Inglaterra se dirigió en sus seis viajes por Suiza casi siempre a Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| viaggi | viajes |
| pittore | pintor |
| più | más |
| famoso | conocido |
| quasi | casi |
| sempre | siempre |
IT Vista sul Pilatus dall?Art Deco Hotel Montana: Turner ha dipinto anche la montagna di Lucerna
ES Vistas del Pilatus desde el Art Deco Hotel Montana: Turner también pintó la montaña local de Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| art | art |
| hotel | hotel |
| anche | también |
| montagna | montaña |
| lucerna | lucerna |
| pilatus | pilatus |
IT La regione di Lucerna era quella più amata da Turner nei suoi viaggi in Svizzera. Fanni Fetzer
ES En sus viajes por Suiza, Turner sentía una gran predilección por este lugar, Lucerna. Fanni Fetzer
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regione | lugar |
| viaggi | viajes |
IT Bicentenario del Kunstmuseum di Lucerna.
ES Bicentenario del Kunstmuseum Luzern.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lucerna | luzern |
IT Nell’estate 2019 il Kunstmuseum di Lucerna presenterà circa 90 opere di Turner in occasione di un’esposizione diretta da Fanni Fetzer e dal co-curatore Beat Wismer
ES En verano de 2019 podrán admirarse cerca de 90 obras de Turner en el Kunstmuseum Luzern bajo la dirección de Fanni Fetzer y del cocurador Beat Wismer
| Italian | Spanish |
|---|---|
| estate | verano |
| lucerna | luzern |
| opere | obras |
| e | y |
IT La mostra si tiene per un’occasione speciale: nel 2019 la Kunstgesellschaft e il Kunstmuseum di Lucerna celebrano duecento anni.
ES Todo ello con motivo de un acontecimiento especial: en 2019, la Kunstgesellschaft y el Kunstmuseum Luzern celebran el bicentenario de su nacimiento.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| speciale | especial |
| e | y |
| lucerna | luzern |
| celebrano | celebran |
| un | un |
IT Il celebre architetto francese Jean Nouvel ha creato al piano superiore del Centro Cultura e Congressi lo spazio per il Museo dell'Arte Lucerna.
ES El famosísimo arquitecto francés Jean Nouvel concibió las salas del Museo de Bellas Artes de Lucerna en el piso superior del Centro Cultural y de Congresos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| architetto | arquitecto |
| jean | jean |
| piano | piso |
| museo | museo |
| lucerna | lucerna |
IT Lucerna attraverso gli occhi di Turner
ES Lucerna desde la mirada de Turner
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lucerna | lucerna |
| gli | la |
| occhi | mirada |
IT Immersa in un impressionante panorama montano, Lucerna è la porta d?ingresso della Svizzera Centrale, sul Lago dei Quattro Cantoni
ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| impressionante | impresionante |
| panorama | panorama |
| montano | alpino |
| centrale | central |
| lago | lago |
| cantoni | cantones |
IT Maggiori informazioni su: + Lucerna
ES Más información sobre: + Lucerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| informazioni | información |
| lucerna | lucerna |
IT Nelle sue 101 camere, l’Hotel Schweizerhof Luzern sul lungolago di Lucerna racconta molte storie sui suoi famosi ospiti: da Winston Churchill a B
ES El hotel Schweizerhof de Lucerna, situado en el paseo junto al lago, alberga en sus 101 habitaciones numerosas anécdotas sobre huéspedes famosos, desde Winston Churchill hasta B
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lungolago | junto al lago |
| lucerna | lucerna |
| molte | numerosas |
| famosi | famosos |
| ospiti | huéspedes |
| b | b |
IT Durante un’escursione su uno storico battello a vapore sul Lago di Lucerna o durante una nostalgica gita in carrozza ci si avventura in un viaggio nel tempo davvero particolare.
ES En el vapor histórico que recorre el lago de Lucerna o en un nostálgico carruaje se experimenta todo un magnífico viaje en el tiempo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| storico | histórico |
| vapore | vapor |
| lucerna | lucerna |
| o | o |
| nostalgica | nostálgico |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese