IT Durante un programma di allenamento di 7 settimane per la forza, le persone che hanno assunto un integratore di magnesio hanno sperimentato aumenti di forza significativamente maggiori rispetto a chi ha assunto un placebo72.
Translate "assunto" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "assunto" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of assunto
Italian
Dutch
NL Tijdens een krachttrainingsprogramma van 7 weken ervoeren mensen die een magnesiumsupplement gebruikten een aanzienlijk grotere toename van kracht dan degenen die een placebo namen72.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| settimane | weken |
| forza | kracht |
| significativamente | aanzienlijk |
| maggiori | grotere |
IT Assumere un analista aziendale può essere un compito difficile, ma se i passaggi sono condotti ottimamente, allora un candidato forte può essere assunto trovato e assunto.
NL Het inhuren van een bedrijfsanalist kan een moeilijke taak zijn, maar als de stappen uitstekend worden uitgevoerd, kan een sterke kandidaat worden ingehuurd en ingehuurd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| assumere | inhuren |
| compito | taak |
| difficile | moeilijke |
| passaggi | stappen |
| candidato | kandidaat |
| forte | sterke |
| assunto | ingehuurd |
| e | en |
IT Durante un programma di allenamento di 7 settimane per la forza, le persone che hanno assunto un integratore di magnesio hanno sperimentato aumenti di forza significativamente maggiori rispetto a chi ha assunto un placebo72.
NL Tijdens een krachttrainingsprogramma van 7 weken ervoeren mensen die een magnesiumsupplement gebruikten een aanzienlijk grotere toename van kracht dan degenen die een placebo namen72.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| settimane | weken |
| forza | kracht |
| significativamente | aanzienlijk |
| maggiori | grotere |
IT I rapporti con i dipendenti iniziano prima dell'assunzione. Jira Core permette ai team HR di gestire una pipeline di candidati e di spostare le persone da "curriculum ricevuto" a "assunto" con facilità.
NL Werknemersrelaties beginnen al voordat ze worden aangenomen. Met Jira Core kunnen HR-teams een aantal kandidaten managen en mensen eenvoudig verplaatsen van ‘cv ontvangen’ naar ‘aangenomen’.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| iniziano | beginnen |
| jira | jira |
| core | core |
| team | teams |
| gestire | managen |
| candidati | kandidaten |
| e | en |
| spostare | verplaatsen |
| curriculum | cv |
| ricevuto | ontvangen |
IT Abbiamo assunto il team di kinsta per migrare tutti gli otre 100 sito
NL Wij hebben het team van Kinsta ingehuurd om all onze 100+ websites te verhuizen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| assunto | ingehuurd |
| team | team |
| sito | websites |
| kinsta | kinsta |
IT Inoltre, ora che i grandi conglomerati hanno assunto la maggior parte delle piattaforme di hosting, la loro priorità sta migliorando più profitti.
NL Bovendien, nu grote conglomeraten hebben overgenomen over de meeste hostingplatforms, maakt hun prioriteit meer winst.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ora | nu |
| conglomerati | conglomeraten |
| priorità | prioriteit |
| profitti | winst |
IT Ricorda che il tuo cliente ti ha assunto per fare ciò che è meglio per lui, quindi scattare ritratti bellissimi e documentare il giorno del suo matrimonio, senza interferire in alcun modo con esso!
NL Houd in gedachten dat je klant jou heeft ingehuurd om te doen wat het best voor hen is, namelijk mooie portretten maken en hun bruiloft vastleggen zonder daarbij in de weg te lopen!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| ha | heeft |
| assunto | ingehuurd |
| meglio | best |
| ritratti | portretten |
| bellissimi | mooie |
| e | en |
| matrimonio | bruiloft |
IT Shopify ha assunto un impegno pluriennale per la rimozione di 5000 tonnellate di carbonio da parte di Climeworks
NL Shopify heeft een toezegging van meerdere jaren gedaan om 5.000 ton koolstofverwijdering van Climeworks te kopen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| shopify | shopify |
| ha | heeft |
| tonnellate | ton |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aiuta | help |
| e | en |
IT Gli inizi di Splashtop I quattro fondatori hanno assunto una posizione presso Avocent per un paio di anni, poi nel 2006 hanno deciso di avviare un'altra società insieme
NL Het begin van Splashtop De vier oprichters hebben een tijdlang bij Avocent gewerkt waarna ze in 2006 besloten samen een nieuw bedrijf op te richten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inizi | begin |
| splashtop | splashtop |
| fondatori | oprichters |
| deciso | besloten |
| società | bedrijf |
IT Dopo 12 settimane, gli uomini che hanno assunto l'estratto di fieno greco hanno riscontrato miglioramenti in termini di energia, umore, prontezza mentale e libido9.
NL Mannen die fenegriekextract gebruikten meldden na 12 werken verbeteringen in hun energie, stemming, mentale alertheid en libido9.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomini | mannen |
| miglioramenti | verbeteringen |
| energia | energie |
| umore | stemming |
| mentale | mentale |
| e | en |
IT Gli uomini di età compresa tra 25 e 52 anni che hanno assunto quotidianamente fieno greco per 6 settimane hanno beneficiato di un aumento del desiderio sessuale. Hanno anche avuto più erezioni, fatto sesso più spesso e avuto orgasmi migliori12,13.
NL Mannen van 25-52 jaar die gedurende 6 weken dagelijks fenegriek innamen stelden een verhoogd libido vast. Ze hadden ook meer erecties, vaker seks en betere orgasmes12,13.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomini | mannen |
| e | en |
| quotidianamente | dagelijks |
| settimane | weken |
| sesso | seks |
| migliori | betere |
IT Gli atleti che hanno assunto un supplemento giornaliero di ZMA (zinco, magnesio, vitamina B6) per 8 settimane hanno mostrato un aumento del 33% dei livelli di testosterone libero16
NL Atleten die gedurende 8 weken dagelijks een ZMA-supplement (zink, magnesium, vitamine B6) slikten, vertoonden een toename van 33% in het vrije testosterongehalte16
| Italian | Dutch |
|---|---|
| atleti | atleten |
| giornaliero | dagelijks |
| vitamina | vitamine |
| settimane | weken |
| aumento | toename |
| libero | vrije |
IT Gli uomini che hanno assunto ginseng rosso coreano hanno beneficiato di un miglioramento del 60% nei sintomi della disfunzione erettile, rispetto a solo il 30% riscontrato per un farmaco specificamente creato per trattare tale patologia40
NL Mannen die werden behandeld met Koreaanse rode ginseng, ervoeren een verbetering van 60% in symptomen van erectiestoornissen, vergeleken met slechts 30% met een medicijn dat speciaal was ontworpen ter behandeling van erectiestoornissen40
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomini | mannen |
| miglioramento | verbetering |
| sintomi | symptomen |
| creato | ontworpen |
IT Uno studio del 2011 ha rivelato che gli uomini che hanno assunto 10 mg di boro ogni mattina hanno registrato un aumento del 28% del testosterone libero in una sola settimana56
NL Uit een onderzoek uit 2011 bleek dat mannen die elke ochtend 10 mg boor innamen, in slechts één week een toename van 28% in vrij testosteron ervoeren56
| Italian | Dutch |
|---|---|
| studio | onderzoek |
| uomini | mannen |
| mattina | ochtend |
| aumento | toename |
| testosterone | testosteron |
| libero | vrij |
| settimana | week |
IT In uno studio, gli atleti di triathlon che hanno assunto magnesio per 4 settimane hanno registrato tempi minori per corsa, nuoto e ciclismo71.
NL In één onderzoek hadden triatlonatleten die 4 weken magnesium gebruikten, snellere hardloop-, zwem-en fietstijden71.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| studio | onderzoek |
| settimane | weken |
| e | en |
IT Uno studio del 2012 ha dimostrato che le persone che hanno assunto un integratore quotidiano di magnesio hanno dormito decisamente meglio di quelle a cui è stato dato un placebo74.
NL Een onderzoek uit 2012 toonde aan dat mensen die dagelijks een magnesiumsupplement innamen beduidend beter sliepen dan degenen die een placebo namen74.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| studio | onderzoek |
| quotidiano | dagelijks |
| meglio | beter |
IT Non si applicano nella misura in cui RAIDBOXES ha fraudolentemente nascosto un difetto o assunto una garanzia e per rivendicazioni secondo la legge sulla responsabilità del prodotto.
NL Zij zijn niet van toepassing voor zover RAIDBOXES op bedrieglijke wijze een gebrek heeft verzwegen of een garantie heeft verondersteld en voor vorderingen op grond van de productaansprakelijkheidswet.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| applicano | toepassing |
| garanzia | garantie |
| e | en |
IT In occasione dell'ultima riunione del FOMC (Federal Open Market Committee) il 15 dicembre, la Federal Reserve ha assunto una linea aggressiva
NL De Federal Reserve (Fed) heeft tijdens haar laatste Federal Open Market Committee (FOMC) van het jaar op 15 december een hardere toon aangeslagen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ultima | laatste |
| open | open |
| dicembre | december |
| ha | heeft |
| in occasione | tijdens |
| market | market |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| continuo | voortdurend |
| campus | campus |
| sede | locatie |
| ha | zijn |
IT Pianificazione aziendale congiunta, pianificazione annuale, piano di acquisto e vendita: la pianificazione aziendale congiunta (joint business planning, JBP) ha assunto nomi diversi nel tempo
NL Gezamenlijke bedrijfsplanning, jaarplanning, koop- en verkoopplannen: in de loop van de tijd is de naam die aan gezamenlijke bedrijfsplanning (JBP) wordt gegeven sterk geëvolueerd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| acquisto | koop |
| e | en |
| nomi | naam |
IT Nell'ultimo anno, il team tech di livello mondiale che è stato costruito attorno al nostro ingegnere principale era stato assunto attraverso Adaface
NL In het afgelopen jaar werd het Tech-team van World-Class gebouwd rond onze leidende technicus allemaal ingehuurd via ADAFACE
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ultimo | afgelopen |
| anno | jaar |
| team | team |
| tech | tech |
| costruito | gebouwd |
| nostro | onze |
| assunto | ingehuurd |
| adaface | adaface |
IT I risultati di questo test di competenza inglese fanno una differenza critica in chi viene assunto e chi non riesce a fare il taglio
NL De resultaten van deze Engelse vaardigheidstest maken een kritisch verschil in wie wordt ingehuurd en die de snede faalt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| risultati | resultaten |
| inglese | engelse |
| differenza | verschil |
| viene | wordt |
| assunto | ingehuurd |
| e | en |
| taglio | snede |
IT Il governo di Singapore ha assunto ingegneri in tempi record utilizzando valutazioni colloquiali
NL De regering van Singapore heeft in recordtijd ingenieurs ingehuurd met behulp van gespreksbeoordelingen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| governo | regering |
| singapore | singapore |
| assunto | ingehuurd |
| ingegneri | ingenieurs |
| utilizzando | met behulp van |
IT Cosa fai quando ti rendi conto che qualcuno che hai assunto chi sembrava avere così tanti potenzialità non è affatto esibirsi? Abbiamo la soluzione:
NL Wat doe je als je je realiseert dat iemand die je hebt ingehuurd wie er zoveel potentieel leek te hebben, is helemaal niet? We hebben de oplossing:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| assunto | ingehuurd |
| tanti | zoveel |
| soluzione | oplossing |
IT Ma esattamente quanto è costoso un brutto assunto?
NL Maar precies hoe kostbaar een slechte huur is?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
IT I curriculum ingegneri sono spesso gonfiati e potrebbero non presentare la vera immagine. Affidarsi alle abilità auto-riportate ti rende vulnerabile a fare un brutto assunto.
NL Ingenieur Cv's worden vaak opgeblazen en kunnen de ware afbeelding mogelijk niet presenteren. Vertrouwen op zelfgerapporteerde vaardigheden maakt je kwetsbaar om een slechte huur te verdienen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| curriculum | cv |
| spesso | vaak |
| e | en |
| presentare | presenteren |
| vera | ware |
| immagine | afbeelding |
| vulnerabile | kwetsbaar |
IT È lo stesso con una squadra e un nuovo assunto
NL Zo is het ook met een team en een nieuwe aanwinst
| Italian | Dutch |
|---|---|
| squadra | team |
| e | en |
IT Gli inizi di Splashtop I quattro fondatori hanno assunto una posizione presso Avocent per un paio di anni, poi nel 2006 hanno deciso di avviare un'altra società insieme
NL Het begin van Splashtop De vier oprichters hebben een tijdlang bij Avocent gewerkt waarna ze in 2006 besloten samen een nieuw bedrijf op te richten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| inizi | begin |
| splashtop | splashtop |
| fondatori | oprichters |
| deciso | besloten |
| società | bedrijf |
IT Dopo 12 settimane, gli uomini che hanno assunto l'estratto di fieno greco hanno riscontrato miglioramenti in termini di energia, umore, prontezza mentale e libido9.
NL Mannen die fenegriekextract gebruikten meldden na 12 werken verbeteringen in hun energie, stemming, mentale alertheid en libido9.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomini | mannen |
| miglioramenti | verbeteringen |
| energia | energie |
| umore | stemming |
| mentale | mentale |
| e | en |
IT Gli uomini di età compresa tra 25 e 52 anni che hanno assunto quotidianamente fieno greco per 6 settimane hanno beneficiato di un aumento del desiderio sessuale. Hanno anche avuto più erezioni, fatto sesso più spesso e avuto orgasmi migliori12,13.
NL Mannen van 25-52 jaar die gedurende 6 weken dagelijks fenegriek innamen stelden een verhoogd libido vast. Ze hadden ook meer erecties, vaker seks en betere orgasmes12,13.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomini | mannen |
| e | en |
| quotidianamente | dagelijks |
| settimane | weken |
| sesso | seks |
| migliori | betere |
IT Gli atleti che hanno assunto un supplemento giornaliero di ZMA (zinco, magnesio, vitamina B6) per 8 settimane hanno mostrato un aumento del 33% dei livelli di testosterone libero16
NL Atleten die gedurende 8 weken dagelijks een ZMA-supplement (zink, magnesium, vitamine B6) slikten, vertoonden een toename van 33% in het vrije testosterongehalte16
| Italian | Dutch |
|---|---|
| atleti | atleten |
| giornaliero | dagelijks |
| vitamina | vitamine |
| settimane | weken |
| aumento | toename |
| libero | vrije |
IT Gli uomini che hanno assunto ginseng rosso coreano hanno beneficiato di un miglioramento del 60% nei sintomi della disfunzione erettile, rispetto a solo il 30% riscontrato per un farmaco specificamente creato per trattare tale patologia40
NL Mannen die werden behandeld met Koreaanse rode ginseng, ervoeren een verbetering van 60% in symptomen van erectiestoornissen, vergeleken met slechts 30% met een medicijn dat speciaal was ontworpen ter behandeling van erectiestoornissen40
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uomini | mannen |
| miglioramento | verbetering |
| sintomi | symptomen |
| creato | ontworpen |
IT Uno studio del 2011 ha rivelato che gli uomini che hanno assunto 10 mg di boro ogni mattina hanno registrato un aumento del 28% del testosterone libero in una sola settimana56
NL Uit een onderzoek uit 2011 bleek dat mannen die elke ochtend 10 mg boor innamen, in slechts één week een toename van 28% in vrij testosteron ervoeren56
| Italian | Dutch |
|---|---|
| studio | onderzoek |
| uomini | mannen |
| mattina | ochtend |
| aumento | toename |
| testosterone | testosteron |
| libero | vrij |
| settimana | week |
IT In uno studio, gli atleti di triathlon che hanno assunto magnesio per 4 settimane hanno registrato tempi minori per corsa, nuoto e ciclismo71.
NL In één onderzoek hadden triatlonatleten die 4 weken magnesium gebruikten, snellere hardloop-, zwem-en fietstijden71.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| studio | onderzoek |
| settimane | weken |
| e | en |
IT Uno studio del 2012 ha dimostrato che le persone che hanno assunto un integratore quotidiano di magnesio hanno dormito decisamente meglio di quelle a cui è stato dato un placebo74.
NL Een onderzoek uit 2012 toonde aan dat mensen die dagelijks een magnesiumsupplement innamen beduidend beter sliepen dan degenen die een placebo namen74.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| studio | onderzoek |
| quotidiano | dagelijks |
| meglio | beter |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT In alcuni casi, è perché La nostra impresa ha assunto una società esterna per fornire servizi per proprio conto, come ad esempio l’analisi delle statistiche del sito
NL In sommige gevallen komt dit doordat we derden hebben ingehuurd om namens ons diensten te verlenen, zoals website analyse
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| assunto | ingehuurd |
| servizi | diensten |
| sito | website |
IT Abbiamo la bicicletta nel cuore, l’amore per le due ruote è l’unico requisito che devi avere per essere assunto come biker.
NL Wij zijn fietsers in hart en nieren - liefde voor de fiets is een criterium bij de aanwerving in het hele bedrijf.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bicicletta | fiets |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese