IT Mettiamo le cose in chiaro. Quando un’azienda parla di diversità, può sembrare forzato. A Zendesk, cerchiamo di farlo con la massima semplicità. Diversità e inclusione non sono parole in voga prive di sostanza, e contano più del bilancio finale.
Translate "forzato" to Dutch
Showing 17 of 17 translations of the phrase "forzato" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of forzato
Italian
Dutch
NL Laten we duidelijk zijn. Als een bedrijf het over diversiteit heeft, kan dat geforceerd overkomen. Bij Zendesk houden we het liever simpel. Diversiteit en integratie zijn meer dan modewoorden, en belangrijker dan de bottom line.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| chiaro | duidelijk |
| diversità | diversiteit |
| può | kan |
| zendesk | zendesk |
| semplicità | simpel |
| e | en |
IT La prima opzione è provare un riavvio forzato sul tuo iPhone. A volte, questo può portare il tuo iPhone fuori dalla modalità di recupero.
NL De eerste optie is om een gedwongen herstart op je iPhone te proberen. Soms kan dit uw iPhone uit de herstelmodus stoten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| opzione | optie |
| provare | proberen |
| iphone | iphone |
| può | kan |
IT In PHP 8.1, vedrete un avviso di deprecazione quando un float non compatibile è implicitamente forzato a int. Ma cosa costituisce un float compatibile con un intero? La RFC risponde così:
NL In PHP 8.1 zie je een deprecation melding wanneer impliciete coercion optreedt van niet-compatibele float naar een int. Maar wat is een integer-compatible float? De RFC antwoordt hierop:
| Italian | Dutch |
|---|---|
| php | php |
| avviso | melding |
| compatibile | compatibele |
IT Tieni premuto il tasto di accensione per fare lo spegnimento forzato del tuo Mac.
NL Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de Mac geforceerd uit te zetten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tieni | houd |
| premuto | ingedrukt |
| tasto | knop |
| mac | mac |
IT Tuttavia, la pressione dei partner di Microsoft probabilmente ha forzato il cambiamento, desiderosi di vendere più PC agli acquirenti che desiderano eseguire laggiornamento al nuovo sistema operativo.
NL De druk van de partners van Microsoft dwong echter waarschijnlijk de verandering, omdat ze graag meer pcs wilden verkopen aan kopers die willen upgraden naar het nieuwe besturingssysteem.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tuttavia | echter |
| pressione | druk |
| partner | partners |
| microsoft | microsoft |
| probabilmente | waarschijnlijk |
| cambiamento | verandering |
| vendere | verkopen |
| acquirenti | kopers |
| desiderano | willen |
| nuovo | nieuwe |
| sistema operativo | besturingssysteem |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fornitori | leveranciers |
IT Per farlo senza apparire forzato e costruito, abbiamo realizzato una galleria dedicata ai temi della comunità e dello stare insieme che ritrae istanti di vita reale e momenti di ritrovo all’interno di alcune comunità: non ci sono scatti in posa qui.
NL Om dit te kunnen doen op een manier die niet te geforceerd aanvoelt, hebben we de Vieringen en Samenzijn collectie samengesteld waarin echte gemeenschappen samenkomen—en daarin vindt u beelden die niet stockachtig aanvoelen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| comunità | gemeenschappen |
| reale | echte |
| insieme | collectie |
IT La prima opzione è provare un riavvio forzato sul tuo iPhone. A volte, questo può portare il tuo iPhone fuori dalla modalità di recupero.
NL De eerste optie is om een gedwongen herstart op je iPhone te proberen. Soms kan dit uw iPhone uit de herstelmodus stoten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| opzione | optie |
| provare | proberen |
| iphone | iphone |
| può | kan |
IT RHSF (Human Resources Without Borders) è una ONG indipendente che opera dal 2006 nella prevenzione del lavoro minorile e del lavoro forzato
NL RHSF (Human Resources Without Borders) is een onafhankelijke NGO die sinds 2006 actief is in de preventie van kinder- en dwangarbeid
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| ong | ngo |
| indipendente | onafhankelijke |
| prevenzione | preventie |
| e | en |
IT Data la complessità della questione, RHSF ha istituito un fondo nel dicembre 2017 con l'obiettivo di raccogliere una task force per la prevenzione del lavoro minorile e del lavoro forzato
NL Gezien de complexiteit van het probleem heeft RHSF in december 2017 een fonds opgericht met als doel een taskforce bijeen te brengen om kinder- en dwangarbeid te voorkomen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| complessità | complexiteit |
| questione | probleem |
| fondo | fonds |
| dicembre | december |
| obiettivo | doel |
| prevenzione | voorkomen |
| e | en |
IT La sua missione è quella di intraprendere azioni concrete che prevengano il lavoro forzato e minorile sul posto di lavoro, nella filiera dei subappalti
NL Haar missie bestaat erin concrete acties te ondernemen om dwangarbeid en kinderarbeid op de werkplaats, in de toeleveringsketen van onderaannemers, te voorkomen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| missione | missie |
| e | en |
IT Data la complessità dei problemi del lavoro forzato e del lavoro minorile, non è possibile per un solo attore agire da solo
NL Gezien de complexiteit van de problemen van dwangarbeid en kinderarbeid, kan één actor niet alleen optreden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| complessità | complexiteit |
| problemi | problemen |
| e | en |
| possibile | kan |
IT Ecco perché, nel dicembre 2017, HRWB ha lanciato un fondo per prevenire i rischi del lavoro minorile e del lavoro forzato
NL Daarom heeft HRWB in december 2017 een fonds gelanceerd om de risico's van kinderarbeid en dwangarbeid te voorkomen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dicembre | december |
| ha | heeft |
| lanciato | gelanceerd |
| fondo | fonds |
| prevenire | voorkomen |
| rischi | risico |
| e | en |
IT Spesso utilizzato come ultima risorsa, il riavvio forzato può essere l'opzione più rapida (e l'unica) per ripristinare il funzionamento del Mac.
NL Vaak gebruikt als laatste redmiddel, kan een geforceerde herstart de snelste (en enige) optie zijn om uw Mac weer aan de praat te krijgen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spesso | vaak |
| utilizzato | gebruikt |
| ultima | laatste |
| opzione | optie |
| e | en |
| mac | mac |
IT L'approccio competitivo di Samsung al prezzo dello Z Flip 3 ha probabilmente forzato la mossa
NL Samsung's concurrerende benadering van de prijs van de Z Flip 3 dwong waarschijnlijk tot de stap
| Italian | Dutch |
|---|---|
| approccio | benadering |
| competitivo | concurrerende |
| samsung | samsung |
| z | z |
| probabilmente | waarschijnlijk |
IT - Le fabbriche che cercano di conformarsi al sito TCO Certified di solito migliorano le questioni relative alla salute e alla sicurezza del personale, alle punizioni irragionevoli e al lavoro forzato
NL - Fabrieken die streven naar naleving van TCO Certified zullen doorgaans verbeteringen doorvoeren op het gebied van de gezondheid en veiligheid van het personeel, onredelijke straffen en dwangarbeid
IT Le aree di rischio che continuano a sussistere includono la tutela della salute e della sicurezza, il lavoro forzato e gli orari di lavoro eccessivi
NL Tot de aanhoudende risicogebieden behoren de bescherming van de gezondheid en de veiligheid, gedwongen arbeid en buitensporige werktijden
Showing 17 of 17 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese