IT Il nostro ci ha fatto notare in una sezione accanto ai vincitori della medaglia della prima guerra mondiale.
Translate "medaglia" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "medaglia" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of medaglia
Italian
Dutch
NL Ons heeft ons opgemerkt in een sectie naast medaillewinnaars uit de Eerste Wereldoorlog.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sezione | sectie |
| accanto | naast |
IT Medaglia d'oro Gail Deversda Imago Imagesda
NL Gail Devers knoopt haar haar vastdoor Imago Imagesvan
IT Il 17 ottobre 1968, gli atleti neri americani Tommy Smith e John Carlos, campione olimpico e medaglia di bronzo nei 200 metri, provocarono uno scandalo ai Giochi Olimpici di Città del Messico
NL Op 17 oktober 1968 veroorzaakten de zwarte Amerikaanse atleten Tommy Smith en John Carlos, Olympisch kampioen en bronzen medaillewinnaar op de 200 meter, een schandaal op de Olympische Spelen in Mexico-Stad
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ottobre | oktober |
| atleti | atleten |
| neri | zwarte |
| e | en |
| john | john |
| campione | kampioen |
| olimpico | olympisch |
| metri | meter |
| giochi | spelen |
| olimpici | olympische |
| città | stad |
| messico | mexico |
IT Usain Bolt (Giamaica) vince la finale dei 100 metri. Richard Thompson (Trinidad) a sinistra, celebra la medaglia d'argento. Mens 100m Finale 16/8/2008 Olimpiadi di Pechino 2008.
NL Usain Bolt (Jamaica) wint de 100m finale. Richard Thompson (Trinidad), links, viert de zilveren medaille. De finale van de 100 m Heren 16/8/2008 Olympische Spelen van Peking 2008.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vince | wint |
| finale | finale |
| celebra | viert |
| medaglia | medaille |
| argento | zilveren |
| m | m |
| olimpiadi | olympische spelen |
| pechino | peking |
| richard | richard |
IT Medaglia d'oro, ha stabilito un nuovo record mondiale in 44,9 secondi, diventando il primo uomo a superare la soglia dei 45 secondi
NL Als gouden medaillewinnaar vestigde hij een nieuw wereldrecord in 44,9 seconden en werd hij de eerste man die de grens van 45 seconden overschreed
| Italian | Dutch |
|---|---|
| oro | gouden |
| nuovo | nieuw |
| secondi | seconden |
| diventando | werd |
| uomo | man |
IT Siamo una delle aziende più attente alla sostenibilità nel settore della tecnologia mobile, con una medaglia di platino Ecovadis, che ci posiziona nel top 1% del nostro settore.
NL Wij zijn een van de meest op duurzaamheid gerichte bedrijven in de mobiele technologiesector met een platina Ecovadis-medaille, waarmee we tot de top 1% van onze sector behoren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aziende | bedrijven |
| sostenibilità | duurzaamheid |
| settore | sector |
| mobile | mobiele |
| medaglia | medaille |
| platino | platina |
| ecovadis | ecovadis |
IT Non c’è alcun rovescio della medaglia, è letteralmente un win-win.
NL SSL heeft letterlijk geen keerzijde.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| letteralmente | letterlijk |
IT A Pyeoungchang è tornata ad allenarsi per la prima volta dopo mesi, ha partecipato alla gara slopestyle e ha fatto un miracolo: medaglia d’argento olimpica.
NL In Pyeoungchang trainde ze voor het eerst sinds maanden weer, startte ze bij de slopestyle-wedstrijd en maakte ze het sprookje perfect: Olympische zilveren medaille.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mesi | maanden |
| gara | wedstrijd |
| e | en |
| medaglia | medaille |
| argento | zilveren |
| olimpica | olympische |
| volta | weer |
| fatto | maakte |
IT Fieri di aver vinto una medaglia e felici di aver passato una settimana sulla neve.
NL Trots op de medaille en gelukkig met de week in de sneeuw.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| medaglia | medaille |
| e | en |
| felici | gelukkig |
| settimana | week |
| neve | sneeuw |
IT Quando a fine giornata incontra nel ristorante i bambini con ancora indosso la loro medaglia, ne è convinto: questo premio sarà un ricordo delle vacanze invernali ad Arosa
NL Als hij na het werk kinderen in het restaurant ontmoet die nog steeds de medaille dragen, is hij overtuigd: de medaille is iets dat ze aan deze wintervakantie in Arosa herinnert
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| bambini | kinderen |
| medaglia | medaille |
IT Qui ci sono le radici del campione del mondo di sci e vincitore di medaglia olimpica Beat Feuz
NL Dit is waar wereldkampioen skiën en Olympisch medaillewinnaar Beat Feuz vandaan komt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qui | dit |
| sono | is |
| e | en |
IT Il rovescio della medaglia è che avrete bisogno di qualcosa su cui montare il microfono e perderete il jack aggiuntivo per le cuffie.
NL Het nadeel is dat je iets nodig hebt om de microfoon aan te bevestigen en je verliest de extra hoofdtelefoonaansluiting.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bisogno | nodig |
| montare | bevestigen |
| e | en |
| aggiuntivo | extra |
IT Corny Dad Joke e Gioco di parole tutto in uno: Congratulazioni per il completamento del nostro tutorial di Chrome DevTools. Ti daremo una medaglia d'oro per attraversare il traguardo, ma a Metallo CROMATO potrebbe essere più appropriato!
NL Corny Dad Joke en Pun All in One: Gefeliciteerd met het voltooien van onze Chrome Devtools-tutorial. We geven je een gouden medaille voor het oversteken van de finishlijn, maar een CHROOM metaal misschien geschikter zijn!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| congratulazioni | gefeliciteerd |
| tutorial | tutorial |
| medaglia | medaille |
| oro | gouden |
| metallo | metaal |
| completamento | voltooien |
| chrome | chrome |
IT Se a ciò aggiungete al CBD, potrete immaginare come mai si stia parlando di un "super-alimento" da medaglia d'oro.
NL Voeg daar CBD aan toe en je hebt de gouden standaard van super foods.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ciò | de |
| aggiungete | voeg |
| cbd | cbd |
| oro | gouden |
| super | super |
IT Il rovescio della medaglia è che, in alcuni casi, sulle auto moderne, la presentazione di Android Auto non è fluida come il sistema nativo
NL Het nadeel is dat, in sommige gevallen, op moderne autos de presentatie van Android Auto niet zo gelikt is als het native systeem
| Italian | Dutch |
|---|---|
| alcuni | sommige |
| sulle | op |
| moderne | moderne |
| presentazione | presentatie |
| android | android |
| nativo | native |
IT Ho conquistato la mia prima medaglia d’oro alle olimpiadi di Londra nel 2012 e la seconda ai giochi olimpici di Rio nel 2016
NL Ik heb tweemaal goud gewonnen; de eerste tijdens de Olympische Spelen van Londen in 2012 en de tweede tijdens de spelen van Rio in 2016
| Italian | Dutch |
|---|---|
| oro | goud |
| olimpiadi | olympische spelen |
| londra | londen |
| e | en |
| seconda | tweede |
| giochi | spelen |
| olimpici | olympische |
IT Siamo orgogliosi della nostra medaglia di bronzo EcoVadis, che riconosce il lavoro svolto per migliorare la nostra sostenibilità.
NL We zijn trots op onze bronzen EcoVadis medaille waarmee ons werk erkend wordt dat wij doen om onze duurzaamheid te verbeteren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| orgogliosi | trots |
| medaglia | medaille |
| ecovadis | ecovadis |
| migliorare | verbeteren |
| sostenibilità | duurzaamheid |
IT Il rovescio della medaglia è che ci vuole un sacco di tempo per programmarli e fare la conversazione
NL Het nadeel is dat ze veel tijd nodig hebben om ze in te plannen en het gesprek te voeren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tempo | tijd |
| e | en |
| conversazione | gesprek |
IT Il rovescio della medaglia è che avrete bisogno di qualcosa su cui montare il microfono e perderete il jack aggiuntivo per le cuffie.
NL Het nadeel is dat je iets nodig hebt om de microfoon aan te bevestigen en je verliest de extra hoofdtelefoonaansluiting.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bisogno | nodig |
| montare | bevestigen |
| e | en |
| aggiuntivo | extra |
IT Il rovescio della medaglia, però, è che non ci sono video 4K, prestazioni AF meno sensibili in condizioni di scarsa illuminazione e un corpo più pesante.
NL Aan de andere kant is er geen 4K-video, minder gevoelige AF-prestaties bij weinig licht en een zwaardere body.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| video | video |
| prestazioni | prestaties |
| meno | minder |
| sensibili | gevoelige |
| illuminazione | licht |
| e | en |
| corpo | body |
IT In Varie, dovrai soddisfare condizioni particolari per avanzare, come completare un livello senza toccare i nemici, le monete o le palle di cannone! Riuscirai a ottenere una medaglia d'oro in ogni sfida?
NL In de categorie Speciaal moet je aan zeer specifieke eisen voldoen om verder te komen. Zo moet je bijvoorbeeld een level uitspelen zonder vijanden, munten of kanonskogels aan te raken! Lukt het jou om een gouden medaille voor elke missie te halen?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dovrai | moet |
| soddisfare | voldoen |
| particolari | specifieke |
| senza | zonder |
| toccare | raken |
| nemici | vijanden |
| monete | munten |
| ottenere | halen |
| medaglia | medaille |
| oro | gouden |
| livello | level |
IT Il rovescio della medaglia è che Samsung attenua più rumore, mentre il Pixel, ad esempio, può farti sembrare un po troppo affilato
NL De keerzijde is dat Samsung meer ruis wegneemt, terwijl de Pixel je er bijvoorbeeld iets te scherp uit kan laten zien
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| samsung | samsung |
| rumore | ruis |
| pixel | pixel |
| esempio | bijvoorbeeld |
| può | kan |
| troppo | te |
IT Il rovescio della medaglia è che avrai bisogno di un display HDR10+ per visualizzare i risultati, che ti daranno i televisori Samsung
NL Het nadeel is dat je een HDR10 + -scherm nodig hebt om de resultaten te bekijken, die Samsungs tv s je zullen geven
| Italian | Dutch |
|---|---|
| bisogno | nodig |
| risultati | resultaten |
| samsung | samsungs |
IT Il rovescio della medaglia è l'aumento dei costi.
NL Het nadeel zijn de hogere kosten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| costi | kosten |
IT Casco da calcio della medaglia v1 Modello 3D gratuito - .obj .stl - Free3D
NL Medaille voetbalhelm v1 gratis 3D-model - .obj .stl - Free3D
| Italian | Dutch |
|---|---|
| medaglia | medaille |
| modello | model |
IT Ti mostreremo più avanti quale potrebbe essere la rappresentazione visiva di questi concetti, ma prima dobbiamo esaminare l’altro lato della medaglia.
NL We laten straks zien hoe dat eruit kan zien, maar eerst moeten we de keerzijde van deze ontwikkeling onderzoeken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ma | maar |
IT Il rovescio della medaglia, tuttavia, è che la fotocamera principale è piuttosto buona, soprattutto per un telefono così conveniente. Cè unampia nitidezza e lapp della fotocamera è in buona risposta alla luce da usare.
NL Aan de andere kant is de hoofdcamera redelijk goed, vooral voor een telefoon die zo betaalbaar is. Er is voldoende scherpte en de camera-app is bij goede lichtrespons te gebruiken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| fotocamera | camera |
| soprattutto | vooral |
| telefono | telefoon |
| così | zo |
| conveniente | betaalbaar |
| nitidezza | scherpte |
| e | en |
| usare | gebruiken |
IT Nel 2017, Kate è stata premiata con la medaglia di bronzo al Cake International, una delle competizioni di decorazione di torte più prestigiose al mondo
NL In 2017 ontving Kate de Cake International Bronze, een van de meest prestigieuze taartdecoratiewedstrijden ter wereld
| Italian | Dutch |
|---|---|
| international | international |
| mondo | wereld |
IT C’è, tuttavia, il rovescio della medaglia: se comprimi ripetutamente lo stesso file usando il metodo lossy, inizierai a notare una riduzione della qualità, dato che i dati vengono eliminati ogni volta.
NL Er kleeft echter wel een nadeel aan: als u hetzelfde bestand steeds weer opnieuw comprimeert via de methode met kwaliteitsverlies, zult u merken dat de kwaliteit achteruitgaat, omdat er elke keer meer gegevens worden verwijderd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| metodo | methode |
| qualità | kwaliteit |
| eliminati | verwijderd |
IT Non c’è alcun rovescio della medaglia, è letteralmente un win-win.
NL SSL heeft letterlijk geen keerzijde.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| letteralmente | letterlijk |
IT Il nostro ci ha fatto notare in una sezione accanto ai vincitori della medaglia della prima guerra mondiale.
NL Ons heeft ons opgemerkt in een sectie naast medaillewinnaars uit de Eerste Wereldoorlog.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sezione | sectie |
| accanto | naast |
IT Il rovescio della medaglia, tuttavia, è che i display OLED a lungo termine corrono il rischio di un burn-in permanente
NL Het nadeel is echter dat OLED-schermen op de lange termijn het risico lopen op permanente inbranding
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tuttavia | echter |
| display | schermen |
| oled | oled |
| lungo | lange |
| termine | termijn |
| rischio | risico |
| permanente | permanente |
IT Condivisione del successo: Medaglia EcoVadis (se raggiunta) e certificato di rating
NL Presenteer uw succes: EcoVadis Medaille (indien van toepassing) en beoordelingscertificaat
| Italian | Dutch |
|---|---|
| successo | succes |
| medaglia | medaille |
| ecovadis | ecovadis |
| e | en |
| se | indien |
IT Medaglia EcoVadis (se raggiunta) e certificato di rating
NL EcoVadis Medaille (indien van toepassing) en beoordelingscertificaat
| Italian | Dutch |
|---|---|
| medaglia | medaille |
| ecovadis | ecovadis |
| e | en |
| di | van |
| se | indien |
IT HRWB ha vinto la medaglia di bronzo per l'innovazione al Trofeo degli acquisti 2016. HRWB lavora sotto l'alto patronato di Sua Eccellenza François Delattre, ambasciatore di Francia all'ONU.
NL HRWB won de Bronzen Medaille voor Innovatie op de Aankooptrofee 2016. HRWB werkt onder het hoge beschermheerschap van Zijne Excellentie François Delattre, ambassadeur van Frankrijk bij de VN.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| medaglia | medaille |
| innovazione | innovatie |
| lavora | werkt |
| francia | frankrijk |
IT Poster La partita di sciabola femminile della medaglia d'oro 2019 – Compra poster e quadri online
NL De sabelwedstrijd voor dames van 2019 om gouden medaille - Foto en Poster te koop
| Italian | Dutch |
|---|---|
| poster | poster |
| medaglia | medaille |
| oro | gouden |
| compra | koop |
| e | en |
IT La partita di sciabola femminile della medaglia d'oro 2019
NL De sabelwedstrijd voor dames van 2019 om gouden medaille
| Italian | Dutch |
|---|---|
| medaglia | medaille |
| oro | gouden |
IT Sofya Velikaya del Team Russia e Jisu Yoon del Team Korea durante la sciabola femminile nella finale per la medaglia d'oro della Coppa del Mondo il 24 novembre 2019 al Palais des Sports di Orleans, in Francia.
NL Sofya Velikaya van Team Rusland en Jisu Yoon van Team Korea tijdens de sabelwedstrijd voor vrouwen in de finale van de gouden medaille van de Wereldbeker op 24 november 2019 in het Palais des Sports in Orleans, Frankrijk.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| team | team |
| e | en |
| femminile | vrouwen |
| finale | finale |
| medaglia | medaille |
| oro | gouden |
| novembre | november |
| francia | frankrijk |
IT Poster Muriel Hermine medaglia di bronzo ai Campionati del Mondo di Madrid nel 1986 – Compra poster e quadri online
NL Muriel Hermine bronzen medaillewinnaar op de Wereldkampioenschappen in Madrid in 1986 - Foto en Poster te koop
| Italian | Dutch |
|---|---|
| poster | poster |
| del | de |
| madrid | madrid |
| compra | koop |
| e | en |
IT Muriel Hermine medaglia di bronzo ai Campionati del Mondo di Madrid nel 1986
NL Muriel Hermine bronzen medaillewinnaar op de Wereldkampioenschappen in Madrid in 1986
| Italian | Dutch |
|---|---|
| del | de |
| madrid | madrid |
IT Medaglia d'oro, ha stabilito un nuovo record mondiale in 44,9 secondi, diventando il primo uomo a superare la soglia dei 45 secondi
NL Als gouden medaillewinnaar vestigde hij een nieuw wereldrecord in 44,9 seconden en werd hij de eerste man die de grens van 45 seconden overschreed
| Italian | Dutch |
|---|---|
| oro | gouden |
| nuovo | nieuw |
| secondi | seconden |
| diventando | werd |
| uomo | man |
IT Nel 1972, all'età di 20 anni, vinse una medaglia olimpica in Flying Dutchman ai Giochi di Monaco
NL In 1972, op 20-jarige leeftijd, won hij een Olympische medaille in Flying Dutchman op de Spelen van München
| Italian | Dutch |
|---|---|
| medaglia | medaille |
| olimpica | olympische |
| giochi | spelen |
| monaco | münchen |
IT Tuttavia, il rovescio della medaglia è che abbiamo scoperto che lascolto di tracce senza ANC, anche in spazi più silenziosi, ha in qualche modo neutralizzato il profilo sonoro, mantenendo una tangibile quantità di vitalità e pugno
NL De keerzijde daarvan is echter dat het luisteren naar nummers zonder ANC - zelfs in stillere ruimtes - het geluidsprofiel enigszins heeft gecastreerd, waardoor een tastbare hoeveelheid levendigheid en punch behouden blijft
| Italian | Dutch |
|---|---|
| senza | zonder |
| spazi | ruimtes |
| mantenendo | behouden |
| e | en |
IT A Pyeoungchang è tornata ad allenarsi per la prima volta dopo mesi, ha partecipato alla gara slopestyle e ha fatto un miracolo: medaglia d’argento olimpica.
NL In Pyeoungchang trainde ze voor het eerst sinds maanden weer, startte ze bij de slopestyle-wedstrijd en maakte ze het sprookje perfect: Olympische zilveren medaille.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mesi | maanden |
| gara | wedstrijd |
| e | en |
| medaglia | medaille |
| argento | zilveren |
| olimpica | olympische |
| volta | weer |
| fatto | maakte |
IT Fieri di aver vinto una medaglia e felici di aver passato una settimana sulla neve.
NL Trots op de medaille en gelukkig met de week in de sneeuw.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| medaglia | medaille |
| e | en |
| felici | gelukkig |
| settimana | week |
| neve | sneeuw |
IT Quando a fine giornata incontra nel ristorante i bambini con ancora indosso la loro medaglia, ne è convinto: questo premio sarà un ricordo delle vacanze invernali ad Arosa
NL Als hij na het werk kinderen in het restaurant ontmoet die nog steeds de medaille dragen, is hij overtuigd: de medaille is iets dat ze aan deze wintervakantie in Arosa herinnert
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| bambini | kinderen |
| medaglia | medaille |
IT Qui ci sono le radici del campione del mondo di sci e vincitore di medaglia olimpica Beat Feuz
NL Dit is waar wereldkampioen skiën en Olympisch medaillewinnaar Beat Feuz vandaan komt
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qui | dit |
| sono | is |
| e | en |
IT Il Tobogganing Park è un?attrazione unica in Svizzera! Ogni anno, Silvio Giobellina, vincitore di una medaglia alle Olimpiadi e campione mondiale di bob, prepara nuove piste di snowtubing a Leysin.
NL Het Tobogganing Park is een unieke attractie in Zwitserland! De Zwitserse Olympische medaillewinnaar en wereldkampioen bobsleeën Silvio Giobellina creëert elk jaar in Leysin nieuwe pistes voor snowtubing.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| park | park |
| attrazione | attractie |
| e | en |
| nuove | nieuwe |
| piste | pistes |
IT Ma questo ha anche un rovescio della medaglia: a volte non è sempre chiaro cosa ci aspettiamo dal team, oppure se non raggiungiamo i nostri obiettivi, ok, sì, beh, andrà meglio la prossima volta
NL Maar dat heeft ook een keerzijde: soms is het misschien niet altijd duidelijk wat we van het team verwachten, of oké, als we onze doelen niet halen, oké, ja, nou, volgende keer beter
IT Il rovescio della medaglia è che alcune aziende non sono abituate a condividere tutte queste informazioni all'interno del team, anche se negli ultimi anni la situazione sta cambiando radicalmente e
NL De keerzijde is dat sommige bedrijven niet gewend zijn om zoveel informatie te delen binnen het team, hoewel dit de laatste jaren drastisch aan het veranderen is, en
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese