IT Ma con AMD che avanza come opzione e Apple che va per la sua strada con lM1 nei prodotti MacBook (nessuna preoccupazione per Windows, però), quanto durerà il regno di Intel è in discussione. Ma questa è una preoccupazione futura più ampia.
Translate "preoccupazione" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "preoccupazione" from Italian to Dutch
Translations of preoccupazione
"preoccupazione" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
| preoccupazione | zorg zorgen |
Translation of Italian to Dutch of preoccupazione
Italian
Dutch
NL Maar met AMD als één optie, en Apple gaat zijn eigen weg met de M1 in MacBook-producten (geen zorgen over Windows daar echter), hoe lang de heerschappij van Intel zal duren, staat ter discussie. Maar dat is een grotere zorg voor de toekomst.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| amd | amd |
| opzione | optie |
| e | en |
| prodotti | producten |
| macbook | macbook |
| preoccupazione | zorg |
| windows | windows |
| regno | staat |
| è | is |
| discussione | discussie |
| futura | toekomst |
| va | gaat |
IT Ma con AMD che avanza come opzione e Apple che va per la sua strada con lM1 nei prodotti MacBook (nessuna preoccupazione per Windows, però), quanto durerà il regno di Intel è in discussione. Ma questa è una preoccupazione futura più ampia.
NL Maar met AMD als één optie, en Apple gaat zijn eigen weg met de M1 in MacBook-producten (geen zorgen over Windows daar echter), hoe lang de heerschappij van Intel zal duren, staat ter discussie. Maar dat is een grotere zorg voor de toekomst.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| amd | amd |
| opzione | optie |
| e | en |
| prodotti | producten |
| macbook | macbook |
| preoccupazione | zorg |
| windows | windows |
| regno | staat |
| è | is |
| discussione | discussie |
| futura | toekomst |
| va | gaat |
IT In un mondo con crescente preoccupazione per le società tecnologiche che raccolgono e vendono dati personali, i nostri prodotti consentono alle persone di accedere ai dati in loro possesso da parte delle società tecnologiche.
NL In een wereld met toenemende bezorgdheid over technische bedrijven die persoonlijke gegevens verzamelen en verkopen, stellen onze producten individuen in staat toegang te krijgen tot gegevens die tech-bedrijven over hen bijhouden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mondo | wereld |
| società | bedrijven |
| tecnologiche | technische |
| raccolgono | verzamelen |
| e | en |
| dati | gegevens |
| accedere | toegang |
IT In un mondo con crescente preoccupazione per le aziende tecnologiche che raccolgono e vendono dati personali, i nostri prodotti consentono alle persone di accedere ai dati in loro possesso da parte delle società tecnologiche
NL In een wereld met toenemende bezorgdheid over technische bedrijven die persoonlijke gegevens verzamelen en verkopen, stellen onze producten individuen in staat toegang te krijgen tot gegevens die door technische bedrijven worden bijgehouden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mondo | wereld |
| tecnologiche | technische |
| raccolgono | verzamelen |
| e | en |
| dati | gegevens |
| accedere | toegang |
IT Gran parte della preoccupazione per i sistemi DRM è sorta nei paesi europei
NL Veel van de bezorgdheid over DRM-systemen is ontstaan in Europese landen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sistemi | systemen |
| è | is |
| paesi | landen |
| europei | europese |
IT Esprimere qualsiasi preoccupazione circa l'utilizzo dei vostri dati da parte nostra.
NL Laat weten dat u zich zorgen maakt over het gebruik van uw gegevens door ons.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| utilizzo | gebruik |
| dati | gegevens |
IT I commercianti hanno espresso la preoccupazione che Ripple può inondare il mercato con XRP
NL Handelaren hebben hun bezorgdheid geuit dat Ripple de markt overspoelen met XRP
| Italian | Dutch |
|---|---|
| commercianti | handelaren |
| mercato | markt |
IT Vedo persone che parlano di "Word Press Web hosting", quindi ho pensato che avrei fatto un post a riguardo e chiarire alcune domande e preoccupazione
NL Ik zie dat mensen praten over 'Word Press Web Hosting', dus ik dacht dat ik er een paal over zou maken en een paar vragen en bezorgdheid over het opruimen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| persone | mensen |
| parlano | praten |
| word | word |
| web | web |
| hosting | hosting |
| fatto | maken |
| e | en |
IT Questa efficienza si traduce in una gamma di servizi che riflettono una reale preoccupazione nel garantire che la soddisfazione del cliente sia prolungata nel tempo.
NL Deze efficiëntie produceert een reeks services die een bewijs zijn van ons oprechte streven naar een langdurige klanttevredenheid.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| efficienza | efficiëntie |
| gamma | reeks |
| servizi | services |
IT Se stai spendendo soldi seri per gli annunci FB/IG, ti verrà assegnato un FB Ad Account Manager. Puoi provare a inviare la tua domanda / preoccupazione attraverso di loro.
NL Als u wat serieus geld uitgeeft aan FB/IG-advertenties, krijgt u een FB ad-account manager toegewezen. U proberen uw vraag/probleem via hen in te dienen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| soldi | geld |
| annunci | advertenties |
| ig | ig |
| assegnato | toegewezen |
| account | account |
| manager | manager |
| provare | proberen |
IT La sicurezza è una tua preoccupazione?
NL Maak je je zorgen over je beveiliging?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sicurezza | beveiliging |
| tua | je |
IT La sicurezza di dati personali come nome, indirizzo, numero di telefono o e-mail è nostra seria ed importante preoccupazione quale azienda
NL De bescherming van persoonsgegevens zoals naam, adres, telefoonnummer of e-mail nemen wij als onderneming uiterst serieus
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sicurezza | bescherming |
| nome | naam |
| o | of |
| nostra | wij |
| azienda | onderneming |
| numero di telefono | telefoonnummer |
IT Piena di ansia e preoccupazione, Hanna si rese conto che i backup locali avrebbero potuto essere davvero utili, anche se, notò, non tutti i messaggi venivano trasferiti da un telefono all'altro, soprattutto quelli molto vecchi.
NL Gevuld met angst en bezorgdheid realiseerde Hanna zich dat lokale back-ups echt nuttig konden zijn, hoewel ze het merkte - niet alle berichten werden van de ene telefoon naar de andere overgedragen, vooral echt oude.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ansia | angst |
| e | en |
| backup | back-ups |
| locali | lokale |
| potuto | konden |
| davvero | echt |
| utili | nuttig |
| messaggi | berichten |
| trasferiti | overgedragen |
| telefono | telefoon |
| soprattutto | vooral |
| vecchi | oude |
IT La sicurezza è molto più di una preoccupazione di ordine tecnico. È una catena di valore che protegge i nostri clienti e la nostra infrastruttura.
NL Veiligheid is meer dan alleen een technische kwestie. Het is een waardeketen die onze klanten en onze infrastructuur beschermt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tecnico | technische |
| clienti | klanten |
| e | en |
| infrastruttura | infrastructuur |
IT Per esempio, se un possibile motivo di rottura riguardava le persone che hanno dipendenze da droghe o alcol, potresti trasformarlo in “preoccupazione per la salute fisica e mentale”
NL Als het bijvoorbeeld een absolute voorwaarde is dat een toekomstige partner geen drugs- of alcoholprobleem heeft, dan zou je dat kunnen vertalen in 'Zorgt voor de eigen lichamelijke en geestelijke gezondheid'
| Italian | Dutch |
|---|---|
| salute | gezondheid |
| e | en |
| mentale | geestelijke |
IT Ma che dire di altri tipi di software? Mentre il vostro software di ecommerce dovrebbe essere la vostra preoccupazione principale, il software CRM è altrettanto importante per un’attività ben oliata
NL Maar hoe zit dat met andere software-types? Terwijl jouw e-commerce software je eerste zorg zou moeten zijn, is CRM-software net zo belangrijk voor een goed-geoliede onderneming
| Italian | Dutch |
|---|---|
| altri | andere |
| tipi | types |
| software | software |
| ecommerce | e-commerce |
| preoccupazione | zorg |
| crm | crm |
| importante | belangrijk |
| ben | goed |
IT Elimina ogni preoccupazione sapendo che il tuo codice è al sicuro nel cloud e implementa delle verifiche per prevenire i problemi.
NL Wees gerust door de gedachte dat je code veilig is in de cloud en implementeer controles om problemen te voorkomen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| codice | code |
| è | is |
| cloud | cloud |
| e | en |
| prevenire | voorkomen |
IT Sondaggio: Qual è la vostra maggiore preoccupazione riguardo ai dipendenti e alle loro password?
NL Enquête: wat is het grootste struikelblok rond medewerkers en hun wachtwoorden?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sondaggio | enquête |
| maggiore | grootste |
| dipendenti | medewerkers |
| e | en |
| password | wachtwoorden |
IT Se pensate che il vostro sito possa essere un bersaglio di attacchi, il danno finanziario non è la preoccupazione diretta
NL Als u denkt dat uw site een doelwit voor aanvallen kan zijn, is de financiële schade niet de directe zorg
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sito | site |
| possa | kan |
| attacchi | aanvallen |
| danno | schade |
| finanziario | financiële |
| preoccupazione | zorg |
| diretta | directe |
| pensate | denkt |
IT Una piattaforma XaaS vi evita la preoccupazione di costruire un ampio magazzino in loco, servizi web, hardware o software personalizzato. Dipende ovviamente da quale servizio la specifica azienda XaaS sta offrendo.
NL Een XaaS platform zorgt ervoor dat je niet meer hoeft na te denken over fysieke opslag, webdiensten, hardware of speciale software. Dit hangt natuurlijk af van welke dienst een specifiek XaaS bedrijf aanbiedt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ampio | meer |
| hardware | hardware |
| ovviamente | natuurlijk |
| specifica | specifiek |
| azienda | bedrijf |
IT La preoccupazione principale può essere quella di implementare una cache che funzioni troppo bene
NL Het grootste gevaar is het implementeren van een cache die te goed is
| Italian | Dutch |
|---|---|
| essere | is |
| implementare | implementeren |
| cache | cache |
| bene | goed |
IT Un contatto che un consumatore può raggiungere per qualsiasi domanda o preoccupazione.
NL Een contact waar een consument eventuele vragen kan stellen of zorgen kan delen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| contatto | contact |
| consumatore | consument |
| può | kan |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ambiente | milieu |
| project | project |
IT Toglietevi ogni preoccupazione sul dover ricordare sempre le password.
NL Verwijder voor eens en altijd de last van het moeten onthouden van wachtwoorden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sul | voor |
| dover | moeten |
| ricordare | onthouden |
| sempre | altijd |
IT Infine, una volta che i clienti hanno ricevuto la merce, se c'è un problema di qualità, nessuna preoccupazione, mostraci le prove e resteremo a fianco dei nostri clienti per sempre. Perché stiamo cercando la cooperazione a lungo termine.
NL Eindelijk, zodra de klanten de goederen hebben ontvangen, als er een kwaliteitsprobleem is, geen zorgen, toon ons het bewijs en wij zullen voor altijd achter onze klanten staan. Omdat we op zoek zijn naar de samenwerking op lange termijn.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| infine | eindelijk |
| ricevuto | ontvangen |
| merce | goederen |
| problema | zorgen |
| prove | bewijs |
| e | en |
| cooperazione | samenwerking |
| lungo | lange |
| termine | termijn |
IT La Serie X è grossa, pesante e la nostra preoccupazione è che limportantissima griglia di calore sia in alto quando è verticale
NL De Series X is dik, zwaar en onze zorg is dat het allerbelangrijkste verwarmingsrooster zich bovenaan bevindt wanneer het verticaal is
| Italian | Dutch |
|---|---|
| serie | series |
| x | x |
| pesante | zwaar |
| e | en |
| preoccupazione | zorg |
| alto | bovenaan |
| verticale | verticaal |
IT Gli over-ear JBL Live 650BTNC sono unaltra scelta premium se la tua preoccupazione principale con le cuffie è avere la cancellazione attiva del rumore e poter ascoltare un audio di qualità
NL De JBL Live 650BTNC over-ears zijn een andere eersteklas keuze als uw voornaamste zorg met een hoofdtelefoon actieve ruisonderdrukking is en naar kwaliteitsaudio kan luisteren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| jbl | jbl |
| live | live |
| scelta | keuze |
| preoccupazione | zorg |
| principale | voornaamste |
| cuffie | hoofdtelefoon |
| attiva | actieve |
| poter | kan |
IT La nostra unica preoccupazione è che non sia ancora un orologio autentico per gli utenti ginnici, ma, per coloro che desiderano un orologio Wear OS elegante con tutte le basi, questo è sicuramente da considerare.
NL Onze enige zorg is dat het nog steeds geen echt horloge is voor sporters, maar voor degenen die een stijlvol Wear OS-horloge willen met alle basisfuncties, is dit zeker een horloge om te overwegen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| preoccupazione | zorg |
| orologio | horloge |
| desiderano | willen |
| os | os |
| elegante | stijlvol |
| considerare | overwegen |
IT Se usi un iPhone, non devi farti prendere dal panico, non ti bloccherà nulla. E CarPlay arriverà come app nel 2021 per soddisfare qualsiasi preoccupazione.
NL Als u een iPhone gebruikt, hoeft u niet in paniek te raken, het zal u nergens voor buiten sluiten. En CarPlay komt in 2021 als app om eventuele zorgen weg te nemen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| usi | gebruikt |
| iphone | iphone |
| prendere | nemen |
| panico | paniek |
| e | en |
| app | app |
IT Tuttavia, non è il miglior lettore Blu-ray 4K o streamer multimediale, se questa è la tua preoccupazione principale
NL Het is echter niet de beste 4K Blu-ray-speler of mediastreamer, als dat uw grootste zorg is
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lettore | speler |
| se | als |
| preoccupazione | zorg |
| principale | grootste |
IT Non che la durata della batteria ci abbia mai dato motivo di preoccupazione
NL Niet dat de levensduur van de batterij ons ooit zorgen baarde
| Italian | Dutch |
|---|---|
| batteria | batterij |
IT Questa è unaggiunta precisa, ma abbiamo una preoccupazione qui: la cerniera è così facile da articolare che è probabile che si muova sotto tutto tranne che per la pressione della penna illuminata.
NL Dit is een leuke toevoeging, maar we hebben hier één zorg: het scharnier is zo gemakkelijk te articuleren dat het waarschijnlijk beweegt onder alles behalve de verlichte pendruk.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| preoccupazione | zorg |
| probabile | waarschijnlijk |
| tranne | behalve |
IT Nessuna preoccupazione per la batteria significa che è sempre lì, innescata e pronta alluso.
NL Geen zorgen over de accu: hij is er altijd, klaar voor gebruik en klaar voor gebruik.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| batteria | accu |
| è | is |
| e | en |
| pronta | klaar |
IT Busbud è partner di compagnie di autobus sicure ed affidabili di tutto il mondo, come Greyhound, Eurolines, ALSA, OUIBUS (BlaBlaBus), National Express e molti altri e molte altre, così puoi comprare i biglietti senza alcuna preoccupazione.
NL Wij zorgen dat je het meeste uit je busreis haalt door partnerschappen aan te gaan met betrouwbare busmaatschappijen uit alle delen van de wereld zoals Eurolines, ALSA, OUIBUS (BlaBlaBus), National Express, Greyhound, FlixBus en vele anderen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mondo | wereld |
| national | national |
IT Una volta che avete impostato alcuni flussi di entrate, la vostra prossima preoccupazione è come farli crescere. La chiave per farlo è capire il vostro target di riferimento e mettervi in gioco come gatekeeper.
NL Als je eenmaal een aantal inkomstenstromen hebt opgezet, is je volgende zorg hoe je ze kunt laten groeien. De sleutel daartoe is het begrijpen van uw doelgroep en uzelf als poortwachter opstellen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| preoccupazione | zorg |
| crescere | groeien |
| chiave | sleutel |
| capire | begrijpen |
| e | en |
IT Elimina ogni preoccupazione sapendo che il tuo codice è al sicuro nel cloud e implementa delle verifiche per prevenire i problemi.
NL Wees gerust door de gedachte dat je code veilig is in de cloud en implementeer controles om problemen te voorkomen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| codice | code |
| è | is |
| cloud | cloud |
| e | en |
| prevenire | voorkomen |
IT Non che la durata della batteria ci abbia mai dato motivo di preoccupazione
NL Niet dat de levensduur van de batterij ons ooit zorgen baarde
| Italian | Dutch |
|---|---|
| batteria | batterij |
IT Questa è unaggiunta precisa, ma abbiamo una preoccupazione qui: la cerniera è così facile da articolare che è probabile che si muova sotto tutto tranne che per la pressione della penna illuminata.
NL Dit is een leuke toevoeging, maar we hebben hier één zorg: het scharnier is zo gemakkelijk te articuleren dat het waarschijnlijk beweegt onder alles behalve de verlichte pendruk.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| preoccupazione | zorg |
| probabile | waarschijnlijk |
| tranne | behalve |
IT La Serie X è grossa, pesante e la nostra preoccupazione è che limportantissima griglia di calore sia in alto quando è verticale
NL De Series X is dik, zwaar en onze zorg is dat het allerbelangrijkste verwarmingsrooster zich bovenaan bevindt wanneer het verticaal is
| Italian | Dutch |
|---|---|
| serie | series |
| x | x |
| pesante | zwaar |
| e | en |
| preoccupazione | zorg |
| alto | bovenaan |
| verticale | verticaal |
IT Tuttavia, non è il miglior lettore Blu-ray 4K o streamer multimediale, se questa è la tua preoccupazione principale
NL Het is echter niet de beste 4K Blu-ray-speler of mediastreamer, als dat uw grootste zorg is
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lettore | speler |
| se | als |
| preoccupazione | zorg |
| principale | grootste |
IT Questa efficienza si traduce in una gamma di servizi che riflettono una reale preoccupazione nel garantire che la soddisfazione del cliente sia prolungata nel tempo.
NL Deze efficiëntie produceert een reeks services die een bewijs zijn van ons oprechte streven naar een langdurige klanttevredenheid.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| efficienza | efficiëntie |
| gamma | reeks |
| servizi | services |
IT Se stai spendendo soldi seri per gli annunci FB/IG, ti verrà assegnato un FB Ad Account Manager. Puoi provare a inviare la tua domanda / preoccupazione attraverso di loro.
NL Als u wat serieus geld uitgeeft aan FB/IG-advertenties, krijgt u een FB ad-account manager toegewezen. U proberen uw vraag/probleem via hen in te dienen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| soldi | geld |
| annunci | advertenties |
| ig | ig |
| assegnato | toegewezen |
| account | account |
| manager | manager |
| provare | proberen |
IT Una preoccupazione è che la rimozione della batteria è facile, quindi disabilitando la fotocamera.
NL Een zorg is dat het gemakkelijk is om de batterij te verwijderen, waardoor de camera wordt uitgeschakeld.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| preoccupazione | zorg |
| rimozione | verwijderen |
| batteria | batterij |
| facile | gemakkelijk |
| fotocamera | camera |
IT La sicurezza di dati personali come nome, indirizzo, numero di telefono o e-mail è nostra seria ed importante preoccupazione quale azienda
NL De bescherming van persoonsgegevens zoals naam, adres, telefoonnummer of e-mail nemen wij als onderneming uiterst serieus
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sicurezza | bescherming |
| nome | naam |
| o | of |
| nostra | wij |
| azienda | onderneming |
| numero di telefono | telefoonnummer |
IT La sicurezza è molto più di una preoccupazione di ordine tecnico. È una catena di valore che protegge i nostri clienti e la nostra infrastruttura.
NL Veiligheid is meer dan alleen een technische kwestie. Het is een waardeketen die onze klanten en onze infrastructuur beschermt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tecnico | technische |
| clienti | klanten |
| e | en |
| infrastruttura | infrastructuur |
IT Non cè nulla delle prestazioni quotidiane del Pixel 6 che ci abbia mai dato motivo di preoccupazione. È veloce, reattivo e può gestire anche qualsiasi gioco tu ci lanci.
NL Er is niets aan de dagelijkse prestaties van de Pixel 6 dat ons ooit zorgen baarde. Het is snel, responsief en kan elk spel aan dat je erop gooit.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| prestazioni | prestaties |
| pixel | pixel |
| veloce | snel |
| reattivo | responsief |
| e | en |
| può | kan |
| qualsiasi | elk |
| gioco | spel |
IT Come con qualsiasi auricolare senza fili, rimane ancora la preoccupazione che possa cadere dalle orecchie durante luso
NL Zoals bij alle draadloze oortelefoons, blijft de zorg bestaan of ze tijdens het gebruik uit uw oren vallen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rimane | blijft |
| preoccupazione | zorg |
| cadere | vallen |
| orecchie | oren |
| senza fili | draadloze |
IT A parte la preoccupazione di cosa succede se perdi la custodia di ricarica, avrai anche il timore di perdere le cuffie stesse: in quanto sono piccole e leggere
NL Afgezien van de bezorgdheid over wat er gebeurt als je de oplaadcassette kwijtraakt, heb je ook de angst om de koptelefoon zelf te verliezen: ze zijn klein en licht
| Italian | Dutch |
|---|---|
| succede | gebeurt |
| perdere | verliezen |
| cuffie | koptelefoon |
| piccole | klein |
IT Ma la connettività 4G/LTE è abbastanza buona e, senza la preoccupazione per i costi elevati o il consumo della batteria, pensiamo che sarà sfruttata da molti consumatori.
NL Maar 4G / LTE-connectiviteit is perfect genoeg en, zonder ons zorgen te maken over hoge kosten of batterijverbruik, denken we dat het door veel consumenten zal worden opgepikt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| connettività | connectiviteit |
| buona | hoge |
| e | en |
| senza | zonder |
| costi | kosten |
| pensiamo | denken |
| consumatori | consumenten |
| ma | maar |
IT Nessuna preoccupazione per la batteria significa che è sempre lì, innescato e pronto a partire.
NL Geen zorgen over de batterij, dus hij is er altijd, klaar voor gebruik.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| batteria | batterij |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese