IT La preoccupazione per l'ambiente non sta scomparendo. Le questioni ambientali sono la preoccupazione globale n. 2, anche leggermente superiore al 2020, citata da esattamente la metà dei consumatori quest'anno.
Translate "preoccupazione" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "preoccupazione" from Italian to Portuguese
Translations of preoccupazione
"preoccupazione" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| preoccupazione | preocupação preocupações que |
Translation of Italian to Portuguese of preoccupazione
Italian
Portuguese
PT A preocupação com o meio ambiente não irá embora. As questões ambientais são a preocupação global nº 2, mesmo ligeiramente acima em 2020, citadas por exatamente metade dos consumidores este ano.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| preoccupazione | preocupação |
| questioni | questões |
| ambientali | ambientais |
| globale | global |
| leggermente | ligeiramente |
| esattamente | exatamente |
| consumatori | consumidores |
| anno | ano |
IT La tua maggiore preoccupazione nell’utilizzo di PrimeWire potrebbero non essere le conseguenze legali
PT Sua maior preocupação pode nem mesmo ser um possível processo por usar o PrimeWire
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| maggiore | maior |
| preoccupazione | preocupação |
| utilizzo | usar |
IT In un mondo con crescente preoccupazione per le società tecnologiche che raccolgono e vendono dati personali, i nostri prodotti consentono alle persone di accedere ai dati in loro possesso da parte delle società tecnologiche.
PT Em um mundo com crescente preocupação em torno de empresas de tecnologia que coletam e vendem dados pessoais, nossos produtos capacitam indivíduos a acessarem dados mantidos por empresas de tecnologia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| mondo | mundo |
| crescente | crescente |
| preoccupazione | preocupação |
| tecnologiche | tecnologia |
| e | e |
| dati | dados |
IT In un mondo con crescente preoccupazione per le aziende tecnologiche che raccolgono e vendono dati personali, i nostri prodotti consentono alle persone di accedere ai dati in loro possesso da parte delle società tecnologiche
PT Em um mundo com crescente preocupação em torno de empresas de tecnologia que coletam e vendem dados pessoais, nossos produtos capacitam indivíduos a acessar dados mantidos por empresas de tecnologia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| mondo | mundo |
| crescente | crescente |
| preoccupazione | preocupação |
| tecnologiche | tecnologia |
| e | e |
| dati | dados |
| accedere | acessar |
IT Non è un mistero che le violazioni della privacy da dati provenienti da fonti internazionali costituiscano una preoccupazione diffusa per aziende che utilizzano i big data.
PT Não é segredo que as violações de privacidade de dados de origem internacional são uma grande preocupação para as empresas que lidam com Big Data.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| violazioni | violações |
| privacy | privacidade |
| fonti | origem |
| internazionali | internacional |
| preoccupazione | preocupação |
| aziende | empresas |
IT Usando Marketplace TrueNxus è riuscita anche a mantenere il controllo della qualità del lavoro consegnato, una preoccupazione comune per le aziende che esternalizzano la creazione dei contenuti.
PT Ao usar o Marketplace, a TrueNxus também conseguiu manter o controle da qualidade dos trabalhos entregues – uma preocupação comum em empresas que terceirizam a criação de conteúdo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| riuscita | conseguiu |
| mantenere | manter |
| controllo | controle |
| qualità | qualidade |
| preoccupazione | preocupação |
| comune | comum |
| aziende | empresas |
| creazione | criação |
| contenuti | conteúdo |
| consegnato | entregues |
IT Gli esperti di CRO e gli esperti di marketing PPC si sentiranno più limitati dalla loro preoccupazione per la semplicità che per l'adattamento.
PT Os especialistas em CRO e os profissionais de marketing de PPC se sentirão mais limitados por sua preocupação com a simplicidade do que com a adaptação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| marketing | marketing |
| ppc | ppc |
| più | mais |
| limitati | limitados |
| preoccupazione | preocupação |
| semplicità | simplicidade |
IT Gran parte della preoccupazione per i sistemi DRM è sorta nei paesi europei
PT Grande parte da preocupação com os sistemas DRM surgiu nos países europeus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gran | grande |
| parte | parte |
| preoccupazione | preocupação |
| sistemi | sistemas |
| drm | drm |
| paesi | países |
| europei | europeus |
IT Una preoccupazione che spesso si apre quando si tratta il tema della scaricare video da Facebook o Instagram o di qualsiasi altra piattaforma di social media è se sia o non è legale per scaricare i video.
PT Uma preocupação que muitas vezes aparece quando se trata do tema de baixar vídeos do Facebook ou Instagram ou qualquer outra plataforma de mídia social é ou não é legal para baixar os vídeos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| preoccupazione | preocupação |
| spesso | muitas vezes |
| tema | tema |
| scaricare | baixar |
| video | vídeos |
| altra | outra |
| media | mídia |
| legale | legal |
IT I commercianti hanno espresso la preoccupazione che Ripple può inondare il mercato con XRP
PT Os comerciantes têm manifestado preocupações de que Ripple pode inundar o mercado com XRP
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| commercianti | comerciantes |
| può | pode |
| mercato | mercado |
| xrp | xrp |
IT Sono le persone vaccinate protette dalle varianti SARS-CoV-2 di preoccupazione?
PT Os indivíduos vacinados são protegidos das variações SARS-CoV-2 do interesse?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| protette | protegidos |
IT Struttura dell'anticorpo monoclonale che può potente neutralizzare SARS-CoV-2 e le varianti di preoccupazione
PT Estrutura do anticorpo monoclonal que pode potently neutralizar SARS-CoV-2 e variações do interesse
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| struttura | estrutura |
| può | pode |
| e | e |
IT Livelli dell'anticorpo contro le varianti di preoccupazione
PT Níveis do anticorpo contra variações do interesse
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| livelli | níveis |
IT I residui quale il E484K, comune chiave beta e di gamma varianti alle alfa, di preoccupazione e di K417N/T in beta e nella gamma, rispettivamente, sembrano evitare la fuga immune. Ciò può essere perché i contatti alterni sono trovati.
PT Os resíduos tais como o E484K, comum chaves beta, e da gama às variações alfa, do interesse, e do K417N/T em beta e na gama, respectivamente, parecem evitar o escape imune. Isto pode ser porque os contactos alternativos são encontrados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| comune | comum |
| chiave | chaves |
| beta | beta |
| gamma | gama |
| alfa | alfa |
| t | t |
| rispettivamente | respectivamente |
| evitare | evitar |
| trovati | encontrados |
IT "Struttura dell'anticorpo monoclonale che può potente neutralizzare SARS-CoV-2 e le varianti di preoccupazione"
PT "Estrutura do anticorpo monoclonal que pode potently neutralizar SARS-CoV-2 e variações do interesse"
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| struttura | estrutura |
| può | pode |
| e | e |
IT Vedo persone che parlano di "Word Press Web hosting", quindi ho pensato che avrei fatto un post a riguardo e chiarire alcune domande e preoccupazione
PT Eu vejo pessoas falando sobre "Word Press Hosting," então eu percebi que faria uma postagem sobre isso e esclareceria algumas perguntas e preocupações sobre isso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| parlano | falando |
| word | word |
| hosting | hosting |
| post | postagem |
| e | e |
IT Anche le minacce online come gli hacker e il furto di identità sono una preoccupazione
PT Ameaças on-line como hackers e roubo de identidade também são uma preocupação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| minacce | ameaças |
| online | on-line |
| hacker | hackers |
| furto | roubo |
| identità | identidade |
| sono | são |
| preoccupazione | preocupação |
IT I gruppi di stampa hanno espresso preoccupazione per il fatto che la legislazione, approvata dal Congresso in una sessione a porte chiuse, minerebbe la trasparenza e l'accesso alle informazioni
PT Os grupos de imprensa expressaram preocupação com a possibilidade de a lei, aprovada pelo Congresso em uma sessão fechada, diminuir a transparência e o acesso à informação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gruppi | grupos |
| stampa | imprensa |
| preoccupazione | preocupação |
| legislazione | lei |
| approvata | aprovada |
| congresso | congresso |
| sessione | sessão |
| trasparenza | transparência |
| e | e |
| informazioni | informação |
IT Un'altra preoccupazione sono gli hacker e i truffatori online
PT Outro problema são os hackers e golpistas on-line
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| altra | outro |
| sono | são |
| hacker | hackers |
| e | e |
| online | on-line |
IT Nessuna preoccupazione dato che Musis Store professional offre ai suoi clienti la possibilita' di rendere i prodotti indesiderati entro i 30giorni dalla ricezione, ovviamente con relativo rimborso o cambio di strumento.
PT Não se preocupe, porque oferecemos aos nossos clientes uma política de devolução de 30 dias onde pode devolver o artigo ou receber um crédito.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| clienti | clientes |
| giorni | dias |
IT Se stai spendendo soldi seri per gli annunci FB/IG, ti verrà assegnato un FB Ad Account Manager. Puoi provare a inviare la tua domanda / preoccupazione attraverso di loro.
PT Se você está gastando algum dinheiro sério em anúncios FB / IG, você será atribuído um FB Ad Account Manager. Você pode tentar enviar sua pergunta / preocupação através deles.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| soldi | dinheiro |
| annunci | anúncios |
| assegnato | atribuído |
| account | account |
| manager | manager |
| provare | tentar |
| inviare | enviar |
| preoccupazione | preocupação |
| se | será |
IT La sicurezza è una tua preoccupazione?
PT Você se preocupa com a segurança?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sicurezza | segurança |
IT Con una tecnologia avanzata, identifica persone e veicoli tra tutti i movimenti e ti invia notifiche in tempo reale. Nessun abbonamento, nessuna preoccupazione!
PT Com a tecnologia avançada, pode identificar pessoas e veículos entre todos os movimentos e enviar-lhe notificações em tempo real. Sem assinatura, sem taxas, sem preocupações!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| avanzata | avançada |
| identifica | identificar |
| persone | pessoas |
| e | e |
| veicoli | veículos |
| movimenti | movimentos |
| invia | enviar |
| notifiche | notificações |
| tempo | tempo |
| reale | real |
| abbonamento | assinatura |
IT Nessuna preoccupazione per la sicurezza anche in condizioni climatiche avverse.
PT Sem preocupações de segurança, mesmo em condições climáticas adversas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nessuna | sem |
| sicurezza | segurança |
| anche | mesmo |
| condizioni | condições |
IT Piena di ansia e preoccupazione, Hanna si rese conto che i backup locali avrebbero potuto essere davvero utili, anche se, notò, non tutti i messaggi venivano trasferiti da un telefono all'altro, soprattutto quelli molto vecchi.
PT Cheia de ansiedade e preocupação, Hanna percebeu que os backups locais poderiam ter sido realmente úteis, embora ela notasse - nem todas as mensagens foram transferidas de um telefone para outro, especialmente os antigos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piena | cheia |
| ansia | ansiedade |
| e | e |
| preoccupazione | preocupação |
| backup | backups |
| locali | locais |
| potuto | poderiam |
| messaggi | mensagens |
| trasferiti | transferidas |
| telefono | telefone |
| altro | outro |
| soprattutto | especialmente |
| vecchi | antigos |
| utili | úteis |
IT La sicurezza è molto più di una preoccupazione di ordine tecnico. È una catena di valore che protegge i nostri clienti e la nostra infrastruttura.
PT A segurança é muito mais do que uma preocupação técnica. Trata-se de uma cadeia de valor que protege os nossos clientes e a nossa infraestrutura.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| preoccupazione | preocupação |
| tecnico | técnica |
| catena | cadeia |
| clienti | clientes |
| e | e |
| infrastruttura | infraestrutura |
IT Tuttavia, la sicurezza è spesso motivo di preoccupazione in caso di distribuzioni nel cloud privato
PT No entanto, geralmente a segurança é uma consideração posterior quando o assunto são as implantações de nuvens privadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sicurezza | segurança |
| spesso | geralmente |
| distribuzioni | implantações |
| cloud | nuvens |
| privato | privadas |
| caso | assunto |
IT L'impatto del COVID-19 sulle supply chain ha accelerato la consapevolezza sullo spreco alimentare. Oggi più di tre quarti dei consumatori lo considerano una preoccupazione e rappresenta una priorità assoluta per i produttori.
PT O impacto da COVID-19 nas cadeias de suprimento acelerou a conscientização sobre o desperdício de alimentos. Mais de três quartos dos consumidores agora veem isso como uma preocupação, além de ser uma das principais prioridades dos fabricantes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impatto | impacto |
| supply | suprimento |
| accelerato | acelerou |
| spreco | desperdício |
| alimentare | alimentos |
| oggi | agora |
| quarti | quartos |
| consumatori | consumidores |
| preoccupazione | preocupação |
| priorità | prioridades |
| produttori | fabricantes |
IT La preoccupazione per l'ambiente è sempre molto forte
PT A preocupação com o meio ambiente continua muito forte
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| preoccupazione | preocupação |
IT Sondaggio: Qual è la vostra maggiore preoccupazione riguardo ai dipendenti e alle loro password?
PT Pesquisa: qual é o seu maior problema com funcionários e suas senhas?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sondaggio | pesquisa |
| maggiore | maior |
| dipendenti | funcionários |
| e | e |
| password | senhas |
IT Mentre il mutamento climatico si trasforma in in una preoccupazione globale stampante, più deve essere fatto per indirizzare i sui effetti sulla salute
PT Enquanto as alterações climáticas se transformam um interesse global de pressão, mais precisa de ser feito para endereçar seus efeitos sanitários
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| globale | global |
| più | mais |
| essere | ser |
| fatto | feito |
| effetti | efeitos |
IT I risultati hanno mostrato 35 dei casi COVID-19 provenuti da una variante di preoccupazione
PT Os resultados mostraram 35 dos casos COVID-19 originados de uma variação do interesse
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risultati | resultados |
| hanno | os |
| mostrato | mostraram |
| casi | casos |
| variante | variação |
IT Il vaccino di Novavax era 93,6% protettivi contro l'alfa. Per l'altri, 13 casi sono venuto da una variante di interesse e gli altri 13 sono venuto nè da una variante di preoccupazione nè da una variante di interesse.
PT A vacina de Novavax era 93,6% protectores contra o alfa. Para os outro, 13 casos vieram de uma variação do interesse, e os outros 13 vieram nem de uma variação do interesse nem de uma variação do interesse.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| alfa | alfa |
| variante | variação |
| interesse | interesse |
| e | e |
IT Delicato per moderare gli effetti secondari sono stati osservati con le persone vaccinate. Gli eventi avversi sono aumentato dopo la seconda dose. Nessuna preoccupazione severa della sicurezza è stata riferita dopo la vaccinazione.
PT Suave para moderar os efeitos secundários foram observados com indivíduos vacinados. Os eventos adversos aumentaram após a segunda dose. Nenhum interesse severo da segurança foi relatado após a vacinação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| delicato | suave |
| effetti | efeitos |
| eventi | eventos |
| dose | dose |
| nessuna | nenhum |
| sicurezza | segurança |
| vaccinazione | vacinação |
| secondari | secundários |
IT Toglietevi ogni preoccupazione sul dover ricordare sempre le password.
PT Acabe para sempre com o problema de ter que se lembrar de senhas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricordare | lembrar |
IT Studio: da celle di T indotte da vaccino del mRNA rispondono identicamente alle varianti SARS-CoV-2 di preoccupazione ma differiscono nella longevità e nei beni viaggiatori secondo stato priore di infezione. Credito di immagine: Fusebulb/Shutterstock
PT Estudo: as pilhas de T vacina-induzidas mRNA respondem idêntica às variações SARS-CoV-2 do interesse mas diferem na longevidade e em propriedades de direcção segundo o estado prévio da infecção. Crédito de imagem: Fusebulb/Shutterstock
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estudo |
| t | t |
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| longevità | longevidade |
| e | e |
| beni | propriedades |
| stato | estado |
| infezione | infecção |
| credito | crédito |
| immagine | imagem |
| ma | mas |
IT Ha causato un tumulto di preoccupazione nella fine dell'estate 2021 dopo i rapporti delle infezioni dell'innovazione in persone vaccinate.
PT Causou um alvoroço do interesse no fim do verão 2021 após relatórios de infecções da descoberta em indivíduos vacinados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| causato | causou |
| un | um |
| estate | verão |
| dopo | após |
| rapporti | relatórios |
| infezioni | infecções |
| persone | indivíduos |
IT Tuttavia, non può produrre gli anticorpi che esibiscono la larghezza di neutralizzazione contro le varianti di preoccupazione, come osservato nel caso delle persone convalescenti.
PT Contudo, não pode produzir os anticorpos que exibem a largura de neutralização contra variações do interesse, como observado no caso dos indivíduos convalescentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| produrre | produzir |
| anticorpi | anticorpos |
| larghezza | largura |
| persone | indivíduos |
IT Le persone convalescenti, una volta amplificate con i vaccini del mRNA, sviluppano la forte protezione contro lo sforzo originale Wuhan-Hu-1 e le varianti di preoccupazione.
PT Os indivíduos convalescentes, quando impulsionados com vacinas do mRNA, desenvolvem a protecção forte contra a tensão Wuhan-Hu-1 original e as variações do interesse.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | 1 |
| vaccini | vacinas |
| mrna | mrna |
| forte | forte |
| protezione | protecção |
| originale | original |
| e | e |
IT Eppure, i timori stanno sviluppando sopra le varianti di preoccupazione (VOCs) che sono conosciute per eludere sia l'immunità indotta da vaccino che naturale
PT Ainda, os medos estão crescendo sobre as variações do interesse (VOCs) que são sabidas para iludir imunidade vacina-induzida e natural
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| naturale | natural |
IT Queste organizzazioni forniscono gli aggiornamenti regolari su queste varianti di preoccupazione, documentanti i cambiamenti specifici in queste varianti e categorizzanti questi basati sulla proteina della punta
PT Estas organizações fornecem actualizações regulares nestas variações do interesse, documentando mudanças específicas nestas variações e categorizando estes baseados na proteína do ponto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| organizzazioni | organizações |
| forniscono | fornecem |
| regolari | regulares |
| specifici | específicas |
| e | e |
| basati | baseados |
| proteina | proteína |
| punta | ponto |
IT L'obesità è una preoccupazione crescente di salute pubblica, per oltre 650 milione adulti universalmente designati come obeso. La circostanza è stata collegata a molti disordini, compreso la malattia cardiovascolare, il diabete di tipo 2 ed il cancro.
PT A obesidade é estar relacionado crescente de saúde pública, com sobre os 650 milhão adultos designados no mundo inteiro como obeso. A circunstância foi ligada a muitas desordens, incluindo a doença cardiovascular, o tipo - 2 diabetes e o cancro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crescente | crescente |
| salute | saúde |
| pubblica | pública |
| milione | milhão |
| adulti | adultos |
| circostanza | circunstância |
| stata | foi |
| collegata | ligada |
| compreso | incluindo |
| malattia | doença |
| cardiovascolare | cardiovascular |
| diabete | diabetes |
| tipo | tipo |
| cancro | cancro |
IT Le varianti di preoccupazione e le varianti di interesse sono indicate sul grafico
PT As variações do interesse e as variações do interesse são mostradas no gráfico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| di | do |
| e | e |
| interesse | interesse |
| sono | são |
| grafico | gráfico |
IT Vaccini e varianti di preoccupazione
PT Vacinas e variações do interesse
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| e | e |
| di | do |
IT Tali vaccini del ripetitore hanno potuto usare la glicoproteina della punta dallo sforzo originale di SARS-CoV-2 Wuhan o da quello derivato da una variante di preoccupazione
PT Tais vacinas do impulsionador podiam usar a glicoproteína do ponto da tensão original de SARS-CoV-2 Wuhan ou de essa derivada de uma variação do interesse
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccini | vacinas |
| usare | usar |
| punta | ponto |
| originale | original |
| o | ou |
| variante | variação |
| potuto | podiam |
IT Ancora, i giorni 42 e 210, il risparmio di temi di inter-neutralizzazione delle varianti di preoccupazione in siero è stato confrontato
PT Além disso, nos dias 42 e 210, a eficiência da cruz-neutralização das variações do interesse no soro foi comparada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ancora | além disso |
| giorni | dias |
| e | e |
| siero | soro |
| stato | foi |
IT Il numero crescente di nuovi coronaviruses è di preoccupazione dovuto lo stretto rapporto fra i coronaviruses con gli animali distante relativi
PT O número crescente de coronaviruses novos é do interesse devido à relação estreita entre os coronaviruses com os animais distante relacionados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crescente | crescente |
| nuovi | novos |
| stretto | estreita |
| rapporto | relação |
| animali | animais |
| distante | distante |
IT Quattro varianti (alfa, beta, gamma e delta) sono designato state come varianti di preoccupazione (VOC), a causa del loro transmissibility aumentato, l'identificazione specifica della variante di delta
PT Quatro variações (alfa, beta, gama, e delta) foram designadas como variações do interesse (VOC), devido a seu transmissibility aumentado, identificação específica da variação do delta
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| alfa | alfa |
| beta | beta |
| gamma | gama |
| delta | delta |
| aumentato | aumentado |
| identificazione | identificação |
| specifica | específica |
IT Che varianti di preoccupazione sono state trovate?
PT Que variações do interesse foram encontradas?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trovate | encontradas |
IT Tabella 1. Un confronto delle varianti correnti di preoccupazione e delle varianti di interesse.
PT Tabela 1. Uma comparação das variações actuais do interesse e de variações do interesse.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tabella | tabela |
| e | e |
| interesse | interesse |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese