PT No primeiro encontro internacional dos Movimentos eclesiais em Roma (Itália), na praça de São Pedro, Chiara assumeiu o compromisso de iniciar um caminho de comunhão entre os Movimentos.
PT No primeiro encontro internacional dos Movimentos eclesiais em Roma (Itália), na praça de São Pedro, Chiara assumeiu o compromisso de iniciar um caminho de comunhão entre os Movimentos.
IT Al primo incontro internazionale dei Movimenti ecclesiali a Roma (Italia), in piazza San Pietro, Chiara si assume l’impegno di avviare un cammino di comunione tra i Movimenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
encontro | incontro |
internacional | internazionale |
movimentos | movimenti |
roma | roma |
itália | italia |
praça | piazza |
pedro | pietro |
compromisso | impegno |
iniciar | avviare |
caminho | cammino |
PT Junto com um bom sensor, essas especificações garantem um bom rastreamento e representação precisa dos movimentos do mouse e a capacidade de acompanhar seus movimentos rápidos.
IT Insieme a un buon sensore, queste specifiche garantiscono un buon tracciamento e una rappresentazione accurata dei movimenti del mouse e la capacità di tenere il passo con i tuoi rapidi gesti.
Portuguese | Italian |
---|---|
bom | buon |
sensor | sensore |
essas | queste |
especificações | specifiche |
garantem | garantiscono |
rastreamento | tracciamento |
e | e |
representação | rappresentazione |
movimentos | movimenti |
mouse | mouse |
capacidade | capacità |
PT Juntamente com um bom sensor, essas especificações garantem um bom rastreamento e representação precisa dos movimentos do mouse e a capacidade de acompanhar seus movimentos rápidos.
IT Insieme a un buon sensore, queste specifiche garantiscono un buon tracciamento e una rappresentazione accurata dei movimenti del mouse e la capacità di tenere il passo con i tuoi movimenti rapidi.
Portuguese | Italian |
---|---|
bom | buon |
sensor | sensore |
essas | queste |
especificações | specifiche |
garantem | garantiscono |
rastreamento | tracciamento |
e | e |
representação | rappresentazione |
movimentos | movimenti |
mouse | mouse |
capacidade | capacità |
PT Juntamente com um bom sensor, estas especificações garantem um bom rastreamento e uma representação precisa dos movimentos de seu mouse e a capacidade de acompanhar seus movimentos rápidos.
IT Insieme a un buon sensore, queste specifiche assicurano un buon tracciamento e una rappresentazione accurata dei tuoi movimenti del mouse e la capacità di tenere il passo con i tuoi rapidi movimenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
bom | buon |
sensor | sensore |
estas | queste |
especificações | specifiche |
garantem | assicurano |
rastreamento | tracciamento |
e | e |
representação | rappresentazione |
movimentos | movimenti |
mouse | mouse |
capacidade | capacità |
PT A captura de movimento é o processo no qual os movimentos físicos dos atores são capturados e recriados em modelos de personagens digitais. Ela permite que atores transmitam movimentos realistas às criaturas de computação gráfica,
IT Il motion capture è il processo con cui i movimenti fisici degli attori vengono acquisiti e quindi ricreati nei modelli digitali dei personaggi. Ciò consente agli attori di attribuire un movimento realistico alle creature animate.
Portuguese | Italian |
---|---|
processo | processo |
físicos | fisici |
atores | attori |
e | e |
modelos | modelli |
personagens | personaggi |
digitais | digitali |
permite | consente |
criaturas | creature |
PT A captura de movimento é o processo no qual os movimentos físicos dos atores são capturados e recriados em modelos de personagens digitais. Ela permite que atores transmitam movimentos realistas às criaturas de computação gráfica,
IT Il motion capture è il processo con cui i movimenti fisici degli attori vengono acquisiti e quindi ricreati nei modelli digitali dei personaggi. Ciò consente agli attori di attribuire un movimento realistico alle creature animate.
Portuguese | Italian |
---|---|
processo | processo |
físicos | fisici |
atores | attori |
e | e |
modelos | modelli |
personagens | personaggi |
digitais | digitali |
permite | consente |
criaturas | creature |
PT A Marcha Mundial das Mulheres oferece capacitação para promover os direitos das mulheres em comunidades locais e unir movimentos populares em todo o mundo.
IT Women’s March Global cerca di consentire alle donne di far avanzare i diritti nelle comunità locali e di unire i movimenti di base in tutto il mondo.
Portuguese | Italian |
---|---|
mulheres | donne |
direitos | diritti |
locais | locali |
e | e |
unir | unire |
movimentos | movimenti |
PT Com muita frequência, estamos adivinhando, não ouvindo. Estamos fazendo movimentos táticos, não estratégicos.
IT Troppo spesso tiriamo a indovinare, invece di ascoltare. Le nostre sono mosse tattiche, non strategiche.
Portuguese | Italian |
---|---|
muita | troppo |
estamos | sono |
ouvindo | ascoltare |
movimentos | mosse |
PT Podemos concluir que o Honey não segue todos os movimentos que você faz no seu dispositivo
IT Possiamo concludere dicendo che Honey non segue ogni singola mossa che fai sul tuo dispositivo
Portuguese | Italian |
---|---|
podemos | possiamo |
segue | segue |
no | sul |
dispositivo | dispositivo |
PT O Honey parece não estar rastreando seus movimentos aqui.
IT Qui sembra che Honey non segua le tue mosse.
Portuguese | Italian |
---|---|
parece | sembra |
movimentos | mosse |
PT Afinal, ao usar o Honey, você concorda em permitir que ele rastreie seus movimentos online e verifique todas as lojas da web que você usa
IT Dopotutto, usando Honey accetti di consentirgli di tracciare i tuoi movimenti online e di controllare tutti i negozi online che visiti
Portuguese | Italian |
---|---|
concorda | accetti |
rastreie | tracciare |
movimentos | movimenti |
online | online |
e | e |
verifique | controllare |
PT 151 mil imagens e 1,6 bilhão de movimentos dos dedos formam um excelente playground para análise preditiva e aprendizado profundo em namoro .
IT 151 mila immagini e 1,6 miliardi di movimenti delle dita sono un ottimo terreno di gioco per l' analisi predittiva e l'apprendimento profondo negli appuntamenti .
Portuguese | Italian |
---|---|
mil | mila |
imagens | immagini |
e | e |
bilhão | miliardi |
movimentos | movimenti |
dedos | dita |
excelente | ottimo |
análise | analisi |
preditiva | predittiva |
aprendizado | apprendimento |
profundo | profondo |
PT Encontre links abandonados, descubra rapidamente novos links e informe-se sobre movimentos - tudo diariamente.
IT Recupera ogni giorno i link abbandonati, scoprine prontamente di nuovi e crea report sui movimenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
links | link |
abandonados | abbandonati |
novos | nuovi |
e | e |
movimentos | movimenti |
tudo | ogni |
diariamente | ogni giorno |
rapidamente | prontamente |
PT Os bailarinos de esqui apresentavam uma sequência de saltos e movimentos de dança em uma pista de esqui ao ar livre - com acompanhamento musical - e os árbitros os avaliavam de acordo com seu nível técnico e artístico
IT Gli sciatori sugli sci presentavano una sequenza di salti e passi di danza su una pista di neve all'aperto – con accompagnamento musicale –, e i giudici li valutavano secondo i loro livelli di performance tecnica e artistica
Portuguese | Italian |
---|---|
esqui | sci |
sequência | sequenza |
saltos | salti |
e | e |
dança | danza |
pista | pista |
livre | aperto |
acompanhamento | accompagnamento |
musical | musicale |
nível | livelli |
técnico | tecnica |
PT Arte e movimentos culturais da Suíça | Suíça Turismo
IT La Svizzera come palcoscenico artistico e culturale | Svizzera Turismo
Portuguese | Italian |
---|---|
arte | artistico |
culturais | culturale |
turismo | turismo |
PT Clear gifs são pequenos gráficos com um identificador único, semelhante em função aos cookies, usados para rastrear movimentos online de usuários da web
IT Le GIF trasparenti sono grafiche minuscole con un identificatore univoco, simili nella funzione ai Cookie, utilizzate per monitorare i movimenti online degli utenti web
Portuguese | Italian |
---|---|
gifs | gif |
gráficos | grafiche |
identificador | identificatore |
semelhante | simili |
função | funzione |
cookies | cookie |
usados | utilizzate |
rastrear | monitorare |
movimentos | movimenti |
usuários | utenti |
PT Um trailing stop é um mecanismo de proteção comercial que protege automaticamente uma posição de movimentos reversos enquanto obtém lucros quando o preço se move na direção do comércio. Não é garantido.
IT Un trailing stop è una struttura di protezione del commercio che protegge automaticamente una posizione dai movimenti inversi bloccando gli utili quando il prezzo si muove nella direzione del commercio. Non è garantito
Portuguese | Italian |
---|---|
automaticamente | automaticamente |
posição | posizione |
movimentos | movimenti |
direção | direzione |
garantido | garantito |
PT Perfecionista, ele anotou todos os seus movimentos, o que o levou ao seu livro em 1928, Ténis
IT Un perfezionista che ha descritto dettagliatamente tutta la sua pratica per iscritto e ha scritto il libro "Tennis" nel 1928
Portuguese | Italian |
---|---|
livro | libro |
ténis | tennis |
PT O equipamento de ténis em jerséi técnico, respirável, ultra seco e elástico sublima todos os seus movimentos
IT Completi in jersey tecnico elasticizzato ultra dry e traspirante, che esaltano tutti i suoi movimenti
Portuguese | Italian |
---|---|
técnico | tecnico |
respirável | traspirante |
ultra | ultra |
e | e |
movimentos | movimenti |
PT Piqué stretch fluído, termo-regulado e sem vincos. Um corte direito, urbano e descontraído com mangas estilo t-shirt. Funções ocultas para facilitar os movimentos. Este é um novo polo desenhado a pensar em todos os dias.
IT Piqué elasticizzato fluido, termoregolato e senza pieghe. Un taglio dritto, urbano e rilassato con maniche a T-shirt. Funzioni nascoste per facilitare i movimenti. Questa è una nuova polo progettata pensando a tutti i giorni.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
corte | taglio |
urbano | urbano |
mangas | maniche |
funções | funzioni |
ocultas | nascoste |
facilitar | facilitare |
movimentos | movimenti |
novo | nuova |
pensar | pensando |
dias | giorni |
PT Um corte ajustado que estrutura e revela subtilmente a sua silhueta e que segue todos os seus movimentos.
IT Un taglio aderente che struttura e mostra sottilmente la tua silhouette e tiene il passo con tutti i tuoi movimenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
corte | taglio |
estrutura | struttura |
e | e |
silhueta | silhouette |
movimentos | movimenti |
PT Uma vitrine dos criativos por trás dos vídeos, fotos e ilustrações e os movimentos que eles influenciam
IT Focus sui creativi che stanno dietro ai video, alle foto e alle illustrazioni, e sui movimenti che influenzano
Portuguese | Italian |
---|---|
criativos | creativi |
e | e |
movimentos | movimenti |
influenciam | influenzano |
Portuguese | Italian |
---|---|
detecção | rilevamento |
movimentos | movimento |
ambientes | ambienti |
externos | esterni |
PT Com a tecnologia avançada, pode identificar pessoas e veículos entre todos os movimentos e enviar-lhe notificações em tempo real. Sem assinatura, sem taxas, sem preocupações!
IT Con una tecnologia avanzata, identifica persone e veicoli tra tutti i movimenti e ti invia notifiche in tempo reale. Nessun abbonamento, nessuna preoccupazione!
Portuguese | Italian |
---|---|
tecnologia | tecnologia |
avançada | avanzata |
identificar | identifica |
pessoas | persone |
e | e |
veículos | veicoli |
movimentos | movimenti |
notificações | notifiche |
tempo | tempo |
real | reale |
assinatura | abbonamento |
enviar | invia |
Portuguese | Italian |
---|---|
punk | punk |
Portuguese | Italian |
---|---|
new | new |
york | york |
rock | rock |
punk | punk |
PT Gorilas no Houston Zoo. Seu poder é lendário. Seus movimentos - majestosos. Sua presença - simplesmente incrível. Na Floresta Africana, os visitantes experimentam tudo o que torna os gorilas tão maravilhosos, próximos e incríveis.
IT Gorilla al Houston Zoo. Il loro potere è leggendario. I loro movimenti - maestosi. La loro presenza - semplicemente fantastica. Nella foresta africana, i visitatori sperimentano tutto ciò che rende i gorilla così meravigliosi, da vicino e incredibili.
Portuguese | Italian |
---|---|
zoo | zoo |
poder | potere |
lendário | leggendario |
movimentos | movimenti |
presença | presenza |
simplesmente | semplicemente |
floresta | foresta |
visitantes | visitatori |
tudo | tutto |
PT Até as granadas de fumaça podem ter um ótimo efeito, cobrindo seus movimentos no centro quando você precisar correr pelo mapa.
IT Anche le granate fumogene sono molto efficaci, grazie alla loro capacità di celare i vostri movimenti nella parte centrale della mappa quando avrete necessità di spostarvi rapidamente.
Portuguese | Italian |
---|---|
movimentos | movimenti |
centro | centrale |
mapa | mappa |
podem | capacità |
precisar | necessità |
PT Use bastante óleo e manuseie a espátula com movimentos rápidos e equilibrados para virar o ovo sem rasgá-lo.
IT Assicurati di usare molto olio e muovi la spatola in maniera rapida e decisa per evitare di rompere l'uovo.
Portuguese | Italian |
---|---|
use | usare |
óleo | olio |
e | e |
ovo | uovo |
PT ... não envolvam muitos saltos de mão ou movimentos rápidos com dos dedos
IT non prevedono molti "salti" delle mani o movimenti molto rapidi della dita
Portuguese | Italian |
---|---|
saltos | salti |
movimentos | movimenti |
PT É preciso memorizar novos e complexos movimentos, e há um limite de quanto ele consegue armazenar
IT Perché? Perché quando ti eserciti al pianoforte, il tuo cervello lavora a pieno ritmo! Deve memorizzare nuovi e complessi movimenti delle mani, tuttavia riesce ad immagazzinare solo una quantità limitata di informazioni
Portuguese | Italian |
---|---|
preciso | deve |
e | e |
complexos | complessi |
movimentos | movimenti |
PT Atletas do breaking eram chamados de "b-boys", "b-girls" ou de "breakers", com o "b" por causa do break, já que os atletas apresentavam movimentos de dança durante as paradas instrumentais da música.
IT Gli specialisti della break dance sono indicati come "b-boys", "b-girls" o "breakers": la "b" sta per break, poiché gli atleti eseguivano i passi di danza durante le fasi strumentali di un brano.
Portuguese | Italian |
---|---|
atletas | atleti |
b | b |
música | brano |
PT O taekwondo é uma arte marcial coreana tradicional, que significa "o caminho dos pés e das mãos". No taekwondo, mãos e pés podem ser usados para superar um adversário, mas a marca registrada do esporte é sua combinação de movimentos de chutes.
IT Taekwondo significa "il modo di dare pugni e calci". Nel taekwondo, per battere l'avversario si possono utilizzare mani e piedi, ma il segno distintivo di questo sport è la combinazione dei movimenti per i calci.
Portuguese | Italian |
---|---|
significa | significa |
caminho | modo |
e | e |
mãos | mani |
podem | possono |
usados | utilizzare |
esporte | sport |
combinação | combinazione |
movimentos | movimenti |
PT Mais informações sobre: Arte e movimentos culturais da Suíça
IT Maggiori informazioni su: La Svizzera come palcoscenico artistico e culturale
Portuguese | Italian |
---|---|
informações | informazioni |
arte | artistico |
culturais | culturale |
Portuguese | Italian |
---|---|
identificar | identifica |
e | e |
cliente | customer |
PT Residentes da Califórnia que visitarem nosso Site poderão solicitar que não coletemos nem monitoremos automaticamente informações sobre seus movimentos de navegação pela Internet
IT I residenti in California che visitano i nostri siti web possono chiedere che non vengano raccolte e tracciate automaticamente i dati riguardanti i siti visitati su Internet
Portuguese | Italian |
---|---|
residentes | residenti |
califórnia | california |
poderão | possono |
solicitar | chiedere |
automaticamente | automaticamente |
informações | dati |
PT Por apenas US$59 por teste de usabilidade, você pode assistir aos movimentos do mouse de um usuário real, enquanto ele/ela está tentando usar seu site
IT Per soli 59 $ a test potrai osservare i movimenti del mouse di un utente reale che naviga sul tuo sito
Portuguese | Italian |
---|---|
teste | test |
movimentos | movimenti |
mouse | mouse |
real | reale |
site | sito |
PT Um vídeo de um testador de usabilidade usando seu site, com os seus comentários de voz, e os seus movimentos do mouse no seu site.
IT Un video realizzato da un tester di usabilità durante la navigazione sul tuo sito, inclusi i commenti vocali e i movimenti del mouse.
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
vídeo | video |
testador | tester |
site | sito |
comentários | commenti |
e | e |
movimentos | movimenti |
mouse | mouse |
usabilidade | usabilità |
PT O sensor de movimento PIR extremamente sensível e de grande angular detecta movimentos humanos, e envia alertas em tempo real. Nada perigoso vai escapar e menos alarmes falsos.
IT Il sensore di movimento PIR grandangolo ad alta sensibilità rileva i movimenti umani e invia avvisi in tempo reale. Nessun pericolo verrà ignorato, a fronte di un numero di falsi allarmi davvero minimo.
Portuguese | Italian |
---|---|
sensor | sensore |
e | e |
detecta | rileva |
humanos | umani |
envia | invia |
alertas | avvisi |
tempo | tempo |
nada | nessun |
menos | minimo |
alarmes | allarmi |
grande | alta |
falsos | falsi |
PT Você receberá instantaneamente notificações push do aplicativo, e-mail de alertas, alarmes de som e a sua própria mensagem de alerta criada, quando movimentos forem detectados
IT Ricevi notifiche push istantanee sull’App, avvisi via e-mail, allarmi sonori o i messaggi di avviso che tu stesso hai creato, quando vengono rilevati eventi di movimento
Portuguese | Italian |
---|---|
aplicativo | app |
alarmes | allarmi |
e | e |
criada | creato |
movimentos | movimento |
receber | ricevi |
PT E-mail Receba e-mail de capturas de ecrã de movimento quando há movimentos.
IT E-mail Ricevi le istantanee degli eventi di movimento via e-mail.
Portuguese | Italian |
---|---|
receba | ricevi |
PT Através das juntas universais, os movimentos rotativos podem ser desviados em diferentes direções, de forma que a caixa de câmbio e o eixo sejam móveis e não conectados um ao outro de forma rígida e sem suspensão
IT Tramite i giunti universali, il movimento rotativo può essere deviato in diverse direzioni, in modo che la trasmissione e l'assale siano removibili e non siano collegati tra di loro rigidamente e senza sospensione
Portuguese | Italian |
---|---|
movimentos | movimento |
diferentes | diverse |
forma | modo |
e | e |
conectados | collegati |
suspensão | sospensione |
PT Monitore a estratégia de marketing de todos os concorrentes em um só lugar. Leva apenas 5 minutos por semana para conhecer os movimentos de marketing dos concorrentes.
IT Piattaforma basata sul web che fornisce alle imprese le risorse necessarie per promuovere i propri contenuti di marketing e tenere traccia della performance.
Portuguese | Italian |
---|---|
monitore | traccia |
lugar | web |
PT Monitore a estratégia de marketing de todos os concorrentes em um só lugar. Leva apenas 5 minutos por semana para conhecer os movimentos de marketing dos concorrentes. Você vai ler os e-mails... Leia mais
IT Piattaforma di content marketing basata sul web, che sfrutta l'intelligenza artificiale e il machine learning e consente alle imprese di medie e grandi dimensioni di effettuare ricerche su argomenti... Scopri di più
Portuguese | Italian |
---|---|
lugar | web |
conhecer | scopri |
e | e |
PT Nova Iorque possui um vasto leque de culturas e línguas, além de ser uma porta de entrada histórica de movimentos migratórios e o centro nevrálgico da economia mundial desde o final do século XIX.
IT Porta di ingresso storica dei movimenti migratori e centro nevralgico dell’economia mondiale dalla fine del XIX secolo, è un ampio ventaglio di lingue e culture.
Portuguese | Italian |
---|---|
culturas | culture |
e | e |
línguas | lingue |
histórica | storica |
movimentos | movimenti |
centro | centro |
economia | economia |
mundial | mondiale |
final | fine |
século | secolo |
PT Se você desativar a opção Histórico de localização do Google, provavelmente presumirá que ele não está mais rastreando seus movimentos.
IT Se disattivi l'opzione Cronologia delle posizioni di Google, probabilmente presumi che non stia più monitorando i tuoi movimenti. Sbagliato. Ma c'è
Portuguese | Italian |
---|---|
opção | opzione |
histórico | cronologia |
localização | posizioni |
provavelmente | probabilmente |
movimentos | movimenti |
mais | più |
PT Seis outros fatores identificados pelaFOOL incluem dados dos EUA econômicas, oferta e demanda, inflação, os movimentos da moeda, ETFs e incerteza.
IT Sei altri fattori identificati dalFOOL comprendono i dati degli Stati Uniti economici, domanda e offerta, l?inflazione, i movimenti di valuta, ETF e incertezza.
Portuguese | Italian |
---|---|
outros | altri |
fatores | fattori |
identificados | identificati |
dados | dati |
eua | stati uniti |
oferta | offerta |
e | e |
demanda | domanda |
movimentos | movimenti |
moeda | valuta |
incerteza | incertezza |
PT no entanto, para os comerciantes de Forex profissionais, com somas significativas de dinheiro especulando sobre os movimentos do par de moedas, mesmo normal, dia a flutuações dia de 1 pip ou menos mercado pode ter um enorme impacto.
IT Tuttavia, per i commercianti di Forex professionali, con ingenti somme di denaro speculando sui movimenti di mercato della coppia di valute, anche normale, giorno alle fluttuazioni giornaliere di 1 pip o meno può avere un impatto enorme.
Portuguese | Italian |
---|---|
comerciantes | commercianti |
forex | forex |
profissionais | professionali |
movimentos | movimenti |
normal | normale |
flutuações | fluttuazioni |
ou | o |
menos | meno |
mercado | mercato |
enorme | enorme |
impacto | impatto |
pode | può |
PT Esta poderia ser uma ferramenta inestimável para que ajudar prever movimentos pandémicos enquanto as taxas da vacinação aumentam lentamente.
IT Ciò potrebbe essere uno strumento inestimabile affinchè contribuire predica i movimenti pandemici mentre le tariffe della vaccinazione aumentano lentamente.
Portuguese | Italian |
---|---|
uma | uno |
movimentos | movimenti |
taxas | tariffe |
vacinação | vaccinazione |
aumentam | aumentano |
ajudar | contribuire |
PT Em termos das funções corporais específicas, o ATP é importante na contracção do músculo. Isto inclui as contracções feitas pelo coração como bate, assim como pelos movimentos feitos por grupos maiores do músculo.
IT In termini di funzioni corporee specifiche, il trifosfato di adenosina è importante nella contrazione del muscolo. Ciò comprende le contrazioni fatte tramite il cuore mentre batte come pure i movimenti fatti dai più grandi gruppi del muscolo.
Portuguese | Italian |
---|---|
termos | termini |
funções | funzioni |
específicas | specifiche |
músculo | muscolo |
inclui | comprende |
coração | cuore |
movimentos | movimenti |
grupos | gruppi |
assim | pure |
Showing 50 of 50 translations