PT Lavar as mãos frequentemente com água e sabão por, pelo menos, 20 segundos ou usar um desinfetante de mãos à base de álcool, que contenha pelo menos 60% de álcool, se não houver sabão e água disponíveis.
Translate "mãos" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mãos" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of mãos
Portuguese
Italian
IT Lavarsi spesso le mani con acqua e sapone per almeno 20 secondi o utilizzare un disinfettante per mani a base di alcol contenente almeno il 60% di alcol se non sono disponibili acqua e sapone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mãos | mani |
| frequentemente | spesso |
| água | acqua |
| e | e |
| sabão | sapone |
| segundos | secondi |
| álcool | alcol |
| disponíveis | disponibili |
PT Outra forma é esfregar suas mãos rapidamente e separá-las lentamente. Isso irá ajudar a formar um tipo de esfera entre suas mãos. Essa é a energia de sua aura.
IT Un metodo alternativo consiste nello strofinarsi le mani rapidamente, per poi separarle in modo lento. Il movimento fatto favorirà la formazione di una specie di palla tra le tue mani, si tratta della tua energia aurica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mãos | mani |
| rapidamente | rapidamente |
| energia | energia |
PT A energia saindo de cada uma de suas mãos vai formar uma zona de resistência que você deve ser capaz de sentir conforme suas mãos se movem em direção uma a outra
IT L'aura emessa formerà una zona di resistenza tra le tue mani, e mentre le avvicini dovresti essere in grado di sentirla
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mãos | mani |
| resistência | resistenza |
| capaz | in grado di |
PT O taekwondo é uma arte marcial coreana tradicional, que significa "o caminho dos pés e das mãos". No taekwondo, mãos e pés podem ser usados para superar um adversário, mas a marca registrada do esporte é sua combinação de movimentos de chutes.
IT Taekwondo significa "il modo di dare pugni e calci". Nel taekwondo, per battere l'avversario si possono utilizzare mani e piedi, ma il segno distintivo di questo sport è la combinazione dei movimenti per i calci.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| significa | significa |
| caminho | modo |
| e | e |
| mãos | mani |
| podem | possono |
| usados | utilizzare |
| esporte | sport |
| combinação | combinazione |
| movimentos | movimenti |
PT Também é necessária alguma concentração e mãos muito firmes. Manter a câmera a 1-3mm de distância de um objeto já é difícil o suficiente sem a ampliação extrema também fazendo cada movimento minúsculo das mãos ou tremores exagerados.
IT Ci vuole anche una certa concentrazione e mani molto ferme. Tenere la macchina fotografica a 1-3 mm di distanza da un soggetto è già abbastanza difficile senza che l'ingrandimento estremo renda anche esagerato ogni piccolo movimento della mano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| concentração | concentrazione |
| e | e |
| câmera | macchina fotografica |
| distância | distanza |
| objeto | soggetto |
| difícil | difficile |
| sem | senza |
| ampliação | ingrandimento |
| movimento | movimento |
PT Palavras-chave: aplauso | mãos | mãos aplaudindo | sinal
IT Parole chiave: applaudire | applauso | mani | mani che applaudono
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| palavras-chave | parole chiave |
| mãos | mani |
| palavras | parole |
| chave | chiave |
| os | che |
PT Navegação e envio de mensagens em modo mãos-livres. Basta ligar o seu telemóvel e arrancar.
IT Usa la voce per navigazione e messaggistica. Collega il telefono e parti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| navegação | navigazione |
| e | e |
| mensagens | messaggistica |
| telemóvel | telefono |
PT Tenha todo o seu trabalho ao alcance das mãos
IT Tieni tutto il lavoro a portata di mano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| todo | tutto |
| alcance | portata |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gerenciamento | gestire |
| e | e |
| portfólio | portafoglio |
| ser | essere |
| desafio | sfida |
PT A Venngage permite que você tome o processo de criação de ebooks em suas próprias mãos, do manuscrito ao produto final
IT Venngage ti permette di avere il controllo del processo di creazione dell'ebook, partendo dal manoscritto fino al prodotto finito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| permite | permette |
| processo | processo |
PT Fiquei surpreso ao saber o quanto a maioria dos profissionais de marketing de pequenas empresas tem em suas mãos, como Stephanie, do McFerrin Center for Entrepreneurship.
IT Personalmente, mi ha molto sorpreso scoprire di quante cose si devono occupare i responsabili del marketing di una piccola impresa, come Stephanie del McFerrin Center for Entrepreneurship.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| surpreso | sorpreso |
| saber | scoprire |
| marketing | marketing |
| pequenas | piccola |
| center | center |
| empresas | impresa |
| stephanie | stephanie |
PT Embora algumas pessoas prefiram sentir o papel em suas mãos, os números não deixam dúvidas: consumidores modernos buscam suas notícias nas telas. Portanto, verifique se você está à frente definindo algumas dessas metas sociais.
IT Se c'è ancora chi preferisce la sensazione della carta tra le mani, i numeri non mentono: i consumatori, oggi, si rivolgono soprattutto agli schermi per ricevere notizie. Sfrutta questa informazione a tuo vantaggio, con questi obiettivi per i social.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sentir | sensazione |
| papel | carta |
| mãos | mani |
| números | numeri |
| consumidores | consumatori |
| telas | schermi |
| metas | obiettivi |
| sociais | social |
PT Do começo ao fim, eu sabia que estava em boas mãos.
IT In buone mani. Dall'inizio alla fine.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| começo | inizio |
| boas | buone |
| mãos | mani |
PT O TorGuard pode não ser a melhor VPN para iniciantes, pois precisa de mãos habilidosas para ser usado corretamente
IT Può non essere la migliore VPN per tutti, in quanto ha sicuramente bisogno di una certa esperienza per essere utilizzata correttamente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ser | essere |
| vpn | vpn |
| usado | utilizzata |
| corretamente | correttamente |
| pode | può |
PT As VPNs protegem seus dados de navegação contra hackers, agências do governo e empresas que sempre tentam colocar as mãos nos seus dados
IT Una VPN protegge i tuoi dati di navigazione dagli hacker, dalle autorità governative e dalle aziende in cerca dei tuoi dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vpns | vpn |
| seus | tuoi |
| navegação | navigazione |
| hackers | hacker |
| e | e |
| empresas | aziende |
| governo | autorità |
PT Anunciantes e hackers mal intencionados tentam, constantemente, colocar as mãos nas suas informações pessoais
IT Marketer e hacker malintenzionati cercano costantemente di mettere le mani sui tuoi dati personali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| hackers | hacker |
| constantemente | costantemente |
| colocar | mettere |
| mãos | mani |
| informações | dati |
| pessoais | personali |
| as | sui |
PT No entanto, algumas pessoas consideram que um serviço de VPN acabar nas mãos de uma empresa americana é uma desvantagem.
IT Tuttavia, alcuni vedono come uno svantaggio che il servizio sia finito nelle mani di un’azienda americana.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| serviço | servizio |
| mãos | mani |
| empresa | azienda |
| americana | americana |
| desvantagem | svantaggio |
PT Se a sua VPN for “segura”, mas seus dados pessoais acabarem nas mãos de pessoas erradas, a VPN não terá utilidade para você
IT Se una VPN è “sicura” ma i tuoi dati personali finiscono nelle mani delle persone sbagliate, la VPN non ti serve a nulla
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vpn | vpn |
| segura | sicura |
| mas | ma |
| mãos | mani |
| erradas | sbagliate |
PT Além da rapidez, também é importante que seus dados pessoais não caiam em mãos de terceiros graças ao próprio provedor de VPN. Esses provedores mantêm registros e, em caso afirmativo, o que acontece com eles?
IT Oltre alla velocità, è anche importante che i tuoi dati personali non cadano nelle mani di terzi per la condotta del provider stesso. Questi provider conservano i log? E se sì, che fine fanno i dati?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| pessoais | personali |
| mãos | mani |
| terceiros | terzi |
| e | e |
| rapidez | velocità |
PT Para garantir que seus dados não caiam nas mãos erradas, é recomendável usar uma VPN
IT Per assicurarti che i tuoi dati non cadano nelle mani sbagliate, potresti considerare l’utilizzo di una VPN
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| garantir | assicurarti |
| mãos | mani |
| erradas | sbagliate |
| usar | utilizzo |
| vpn | vpn |
PT Por exemplo, se você utilizou um ponto de acesso de Wi-Fi público para acessar seu internet banking sem qualquer medida de segurança, suas informações bancárias podem facilmente acabar nas mãos de um hacker
IT Ad esempio, se utilizzi un hotspot Wi-Fi pubblico per l?online banking senza adottare misure di sicurezza, i tuoi dettagli finanziari potrebbero benissimo finire nelle mani di un hacker
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| um | un |
| público | pubblico |
| segurança | sicurezza |
| informações | dettagli |
| podem | potrebbero |
| acabar | finire |
| mãos | mani |
| hacker | hacker |
PT Uma coleção de adoráveis mãos cheinhas
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coleção | raccolta |
| mãos | mani |
PT Este conjunto introdutório de aulas irá guiá-lo através de todas as noções básicas de tocar piano. Ao longo do caminho, você aprenderá, com técnica apropriada, como ler partituras e como tocar notas com as mãos direita e esquerda.
IT Queste prime lezioni introduttive ti accompagneranno alla scoperta di tutte le basi del pianoforte. Imparerai come suonare con la tecnica giusta, come leggere lo spartito e come eseguire le note con la mano destra e la mano sinistra.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aulas | lezioni |
| todas | tutte |
| piano | pianoforte |
| técnica | tecnica |
| notas | note |
| mãos | mano |
| aprender | imparerai |
PT Basta um único download grátis para adquirir o poder do design em cada detalhe, de cada página, diretamente nas suas mãos. Dê vida à sua visão.
IT Con un semplice download gratuito, avrai la possibilità di disegnare ogni dettaglio su ogni pagina. E dare vita alla tua visione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| download | download |
| grátis | gratuito |
| detalhe | dettaglio |
| página | pagina |
| vida | vita |
| visão | visione |
| poder | possibilità |
| design | disegnare |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rapidamente | velocemente |
| web | web |
| celular | mobile |
| e | e |
| chat | chat |
| aberta | aperta |
| controle | controllo |
| suas | ti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornecedores | fornitore |
| tecnologia | tecnologia |
| parceiro | partner |
| estratégico | strategico |
| resultados | risultati |
| roi | roi |
PT A Ogilvy gerencia centenas de campanhas, com acesso a cada detalhe em mãos.
IT Ogilvy gestisce centinaia di campagne, con accesso a ogni dettaglio a portata di mano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gerencia | gestisce |
| centenas | centinaia |
| campanhas | campagne |
| acesso | accesso |
| cada | ogni |
| detalhe | dettaglio |
| mãos | mano |
PT “O SmartSheet foi um grande facilitador para que pudéssemos começar essa jornada com uma estrutura padronizada, consistente, transparente e colaborativa, capaz de nos permitir avançar nesse processo, sempre de mãos dadas
IT “Smartsheet ci ha permesso di iniziare questo percorso con una struttura standardizzata, coerente, trasparente e collaborativa che ci consente di avanzare nel processo — sempre di pari passo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| começar | iniziare |
| jornada | percorso |
| estrutura | struttura |
| consistente | coerente |
| transparente | trasparente |
| e | e |
| colaborativa | collaborativa |
| permitir | consente |
| avançar | avanzare |
| processo | processo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| blog | blog |
| mãos | mani |
PT De acordo com o próprio Instagram, uma classificação mais alta nos feeds de seus seguidores anda de mãos dadas com a criação de ?ótimo conteúdo?.
IT Secondo lo stesso Instagram, occupare posizioni importanti nei feed dei tuoi follower va di pari passo con la creazione di ?ottimi contenuti?.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| feeds | feed |
| seguidores | follower |
| criação | creazione |
| conteúdo | contenuti |
PT om todas as métricas do IG essenciais em mãos, você está pronto para começar a reportar o progresso. Certifique-se de utilizar a oferta completa do Instagram Analytics do Sprout para se aprofundar ainda mais no seu desempenho.
IT Se non hai mai utilizzato Sprout in precedenza, approfitta della prova gratuita di 30 giorni o richiedi una demo personalizzata per iniziare oggi stesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| começar | iniziare |
PT Mãos 3D Modelos para Baizar | TurboSquid
IT Modelli di Mano 3D per il Scaricare | TurboSquid
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mãos | mano |
| modelos | modelli |
| turbosquid | turbosquid |
PT Colocamos a proteção de hardware em suas próprias mãos, permitindo que você mantenha manualmente a estabilidade e a conectividade de acordo com a demanda de seus padrões de negócios.
IT Hai pieno controllo sulla sicurezza hardware, fatto che ti permette di garantire stabilità e connettività manualmente come richiesto dai tuoi standard aziendali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hardware | hardware |
| permitindo | permette |
| manualmente | manualmente |
| padrões | standard |
| conectividade | connettività |
PT Entendemos os meandros de transferência de sites, então tenha certeza de que seu site está em boas mãos.
IT Comprendiamo i dettagli dei siti di trasferimento dei siti Web, quindi riposati che il tuo sito è in buone mani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| transferência | trasferimento |
| boas | buone |
| mãos | mani |
| entendemos | comprendiamo |
PT O Tableau capacita você com os modelos de segurança e governança de nível empresarial para manter os dados sempre nas mãos certas, mesmo ao escalonar a análise para toda a organização
IT Tableau ti garantisce sicurezza a livello aziendale e i modelli di governance per disporre dei dati necessari in qualsiasi momento, anche nel momento in cui scali l'analisi nell'intera organizzazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | ti |
| modelos | modelli |
| segurança | sicurezza |
| e | e |
| governança | governance |
| nível | livello |
| análise | analisi |
PT Se um provedor mantém registros, a conexão VPN provavelmente é muito segura, mas seus dados podem acabar nas mãos de outras pessoas
IT Se un provider conserva i log dei dati, la connessione VPN sarà probabilmente molto sicura, ma i tuoi dati personali potrebbero finire nelle mani di estranei
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| provedor | provider |
| mantém | conserva |
| conexão | connessione |
| muito | molto |
| segura | sicura |
| mas | ma |
| acabar | finire |
| mãos | mani |
| pessoas | personali |
PT Além da rapidez, também é importante que seus dados pessoais não caiam em mãos de terceiros graças ao próprio provedor de VPN. Esses dois provedores mantêm registros e, em caso afirmativo, o que acontece com eles?
IT Oltre alla velocità è importante anche la riservatezza che la VPN ti offre. Ma questi due provider conservano i log? E, se sì, che fine fanno i dati?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| vpn | vpn |
| e | e |
| rapidez | velocità |
PT Não importa o tamanho da sua organização, você está em boas mãos.
IT Qualunque sia la dimensione della tua organizzazione, sei in ottime mani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| organização | organizzazione |
| em | in |
| boas | ottime |
| mãos | mani |
PT Os fabricantes de software não sujam as mãos com conteúdo. Os criadores de conteúdo não produzem software. Nós sim. Nós desenhamos gráficos, tiramos fotos e os integramos com o software tão bem quanto ninguém.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fabricantes | produttori |
| software | software |
| conteúdo | contenuti |
| gráficos | grafiche |
| fotos | foto |
| e | e |
PT Uma coleção de adoráveis mãos cheinhas
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coleção | raccolta |
| mãos | mani |
PT Uma coleção de adoráveis mãos cheinhas
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coleção | raccolta |
| mãos | mani |
PT Uma coleção de adoráveis mãos cheinhas
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| coleção | raccolta |
| mãos | mani |
PT Aparelhos eletrônicos usados geram empregos na área de reparos nos países em desenvolvimento, que costumam oferecer poucas oportunidades para mãos de obra qualificadas
IT L'elettronica usata crea lavori di riparazione nei Paesi in via di sviluppo che spesso danno poche opportunità alla manodopera qualificata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eletrônicos | elettronica |
| empregos | lavori |
| países | paesi |
| costumam | spesso |
| poucas | poche |
PT Se você não possui um computador em mãos e ainda precisa exportar seus contatos, o iPhone oferece suporte limitado para exportar contatos diretamente
IT Se non hai un computer a portata di mano e hai ancora bisogno di esportare i tuoi contatti, il tuo iPhone ha un supporto limitato per esportare i contatti direttamente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| computador | computer |
| mãos | mano |
| e | e |
| exportar | esportare |
| contatos | contatti |
| iphone | iphone |
| suporte | supporto |
| limitado | limitato |
| diretamente | direttamente |
PT Em um mundo onde o acesso a dados é cada vez mais valioso e desigual, concentrando-se nas mãos de um pequeno número de grandes empresas de tecnologia, o trabalho de Reincubate serve para democratizar o acesso a esses dados
IT In un mondo in cui l'accesso ai dati è sempre più prezioso e disuguale, concentrandosi nelle mani di un piccolo numero di grandi aziende tecnologiche, il lavoro di Reincubate serve a democratizzare l'accesso a tali dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mundo | mondo |
| acesso | accesso |
| dados | dati |
| valioso | prezioso |
| e | e |
| mãos | mani |
| pequeno | piccolo |
| empresas | aziende |
| tecnologia | tecnologiche |
| serve | serve |
| concentrando | concentrandosi |
PT Visitando atrações: Ingressos são válidos para uma entrada salvo disposição em contrário. Adultos devem ter um documento de identificação em mãos.
IT Visitare le attrazioni: I biglietti sono validi per un solo ingresso, se non diversamente indicato. Gli adulti devono avere un documento d'identità a disposizione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atrações | attrazioni |
| são | sono |
| disposição | disposizione |
| adultos | adulti |
| documento | documento |
| identificação | identità |
PT Os goleiros não usam bastão e só podem defender a bola com as mãos
IT Mentre i portieri non usano la mazza e possono difendere la palla solo con le mani
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| podem | possono |
| defender | difendere |
| bola | palla |
| mãos | mani |
PT Isso garante que sua conta permaneça segura, mesmo que sua senha caia nas mãos erradas.
IT Ciò garantisce che il tuo account rimanga sicuro anche se la password cade nelle mani sbagliate.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conta | account |
| senha | password |
| mãos | mani |
| erradas | sbagliate |
PT "É uma ótima maneira de colocar nosso trabalho literalmente nas mãos do cliente epara que eles possam explorar."
IT "È un modo fantastico per mettere letteralmente il nostro lavoro nelle mani dei clienti e lasciarglielo esplorare."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | un |
| maneira | modo |
| literalmente | letteralmente |
| mãos | mani |
| cliente | clienti |
| explorar | esplorare |
PT Tenha em suas mãos o poder da comunidade como um todo e encontre as respostas de que precisa rapidamente – as melhores respostas chegam ao topo por meio de votação.
IT Sfrutta tutta la potenza del crowdsourcing per trovare le risposte di cui hai bisogno in men che non si dica: vota le risposte migliori e falle salire in vetta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poder | potenza |
| todo | tutta |
| e | e |
| encontre | trovare |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
mãos cerca mãos mãos acima mãos dadas mãos à obra mãos daqueles mãos há vida às mãos mãos e passar pelas mãos mãos pequenas duas mãos próprias mãos tem mãos mãos usar boas mãos mãos atrás mãos maiores mãos longe mãos manipuladas mãos perto mãos erradas mãos suadas por mãos mãos iphone mãos segurando mãos livres mãos 2140131 foto aperto de mãos acesso mãos maos… lavar as mãos mãos agora mãos para cima boca com mãos ensinar as mãos mãos à liquidificador de mãos mãos no sul contaminadas por mãos
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese