PT Ao contrário da maioria dos outros fabricantes e - na verdade - ao contrário dos últimos Pixels , este tem uma protuberância significativa que se estende por toda a largura do telefone, tornando-o uma parte mais deliberada do design traseiro.
PT Ao contrário da maioria dos outros fabricantes e - na verdade - ao contrário dos últimos Pixels , este tem uma protuberância significativa que se estende por toda a largura do telefone, tornando-o uma parte mais deliberada do design traseiro.
IT A differenza della maggior parte degli altri produttori e - in effetti - a differenza degli ultimi Pixel , questo ha una sporgenza significativa che copre lintera larghezza del telefono, rendendolo una parte più deliberata del design posteriore.
Portuguese | Italian |
---|---|
fabricantes | produttori |
e | e |
últimos | ultimi |
pixels | pixel |
significativa | significativa |
largura | larghezza |
telefone | telefono |
design | design |
traseiro | posteriore |
Portuguese | Italian |
---|---|
presentes | presenti |
termos | condizioni |
ano | anno |
caso | fatto |
PT O Workers habilita funcionalidades programáticas para o roteamento, filtragem e resposta a solicitações HTTP que, caso contrário, precisariam ser executadas em um servidor do cliente na origem
IT Workers abilita funzionalità programmatiche di routing, filtro e risposta alle richieste HTTP, attività che diversamente verrebbero eseguite all’origine su un server del cliente
Portuguese | Italian |
---|---|
roteamento | routing |
filtragem | filtro |
e | e |
resposta | risposta |
solicitações | richieste |
http | http |
executadas | eseguite |
um | un |
servidor | server |
cliente | cliente |
origem | origine |
funcionalidades | funzionalità |
PT Mas se for ao contrário, se o designer utilizar banco de imagens (adquirido de forma terceirizada) no seu design
IT A meno che tu non lo vieti esplicitamente i designer potranno utilizzare immagini di stock e clip art (acquistabili da terzi) per il design
Portuguese | Italian |
---|---|
utilizar | utilizzare |
imagens | immagini |
PT Mas, se for ao contrário, se o designer utilizar banco de imagens (adquirido de forma terceirizada) no seu design
IT Almeno che non lo vieti esplicitamente i designer potranno utilizzare immagini di stock e clip art (acquistabili da terzi) per il design
Portuguese | Italian |
---|---|
utilizar | utilizzare |
imagens | immagini |
PT "Ao contrário do e-mail, oConfluence cria registros permanentes que são fáceis de acompanhar. Quando você está em um ambiente de trabalho distribuído, isso se torna um aspecto importante." — Jamie Thingelstad, CTO
IT "A differenza delle e-mail, Confluence crea record permanenti facili da seguire. Quando lavori in un ambiente distribuito questo diventa un grosso problema." - Jamie Thingelstad, CTO
Portuguese | Italian |
---|---|
cria | crea |
registros | record |
permanentes | permanenti |
fáceis | facili |
acompanhar | seguire |
um | un |
ambiente | ambiente |
distribuído | distribuito |
torna | diventa |
cto | cto |
Portuguese | Italian |
---|---|
painéis | dashboard |
personalizáveis | personalizzabili |
calendários | calendari |
compartilhados | condivisi |
várias | diverse |
informações | informazioni |
espaços | spazi |
pastas | cartelle |
wrike | wrike |
contrário | contrario |
PT Ao contrário de outros aplicativos, você não precisa baixar nada para usar nosso criador de cupons gratuito
IT A differenza di altre app, non dovrai scaricare niente per usare il nostro creatore di coupon gratuito
Portuguese | Italian |
---|---|
outros | altre |
aplicativos | app |
precisa | dovrai |
baixar | scaricare |
usar | usare |
criador | creatore |
cupons | coupon |
gratuito | gratuito |
PT E, ao contrário de outros modelos de processos, estes são gratuitos, fáceis de editar e totalmente personalizáveis
IT Al contrario di altri modelli, i nostri sono gratis, semplici da modificare e totalmente personalizzabili
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
ao | al |
contrário | contrario |
de | di |
modelos | modelli |
gratuitos | gratis |
fáceis | semplici |
editar | modificare |
totalmente | totalmente |
personalizáveis | personalizzabili |
PT Ao contrário de outros programas de design, você não precisa baixar nada para usar o nosso criador de folhetos grátis
IT A differenza di altri programmi di design, non hai bisogno di scaricare nulla per usare il nostro creatore di volantini gratuito
Portuguese | Italian |
---|---|
programas | programmi |
baixar | scaricare |
usar | usare |
folhetos | volantini |
grátis | gratuito |
PT Olhando de cima, seus clientes estão felizes? Caso contrário, pode ser necessário mudar sua estratégia.
IT Prendendo un po' le distanze, i tuoi clienti ti sembrano felici? Se così non fosse, potresti dover cambiare strategia.
Portuguese | Italian |
---|---|
clientes | clienti |
felizes | felici |
mudar | cambiare |
estratégia | strategia |
necessário | dover |
PT Pelo contrário, organizações menores devem pensar no listening social como uma maneira de competir diretamente com organizações maiores.
IT Al contrario, le organizzazioni più piccole dovrebbero pensare all'ascolto sui social come a un modo per competere direttamente con le aziende più grandi.
Portuguese | Italian |
---|---|
contrário | contrario |
devem | dovrebbero |
pensar | pensare |
social | social |
maneira | modo |
diretamente | direttamente |
PT Você precisa pagar tais taxas de inscrição no primeiro dia do seu prazo de assinatura, salvo disposições em contrário na sua ordem de serviço.
IT L'utente dovrà pagare queste tariffe il primo giorno del periodo di abbonamento, salvo diversamente specificato nell'ordine di servizio.
Portuguese | Italian |
---|---|
pagar | pagare |
taxas | tariffe |
prazo | periodo |
salvo | salvo |
ordem | ordine |
PT Por motivos de privacidade, é importante que o provedor de VPN não guarde nenhum registro, caso contrário seus dados permanecerão armazenados na empresa da VPN, algo que você deseja evitar ao utilizar uma VPN
IT In caso contrario i tuoi dati saranno memorizzati dall’azienda VPN, cosa che sicuramente tu non desideri quando utilizzi una VPN
Portuguese | Italian |
---|---|
vpn | vpn |
contrário | contrario |
armazenados | memorizzati |
empresa | azienda |
deseja | desideri |
uma | una |
utilizar | utilizzi |
PT O Surfshark, ao contrário do CyberGhost, possui o recurso VPN duplo
IT Surfshark, a differenza di CyberGhost, offre la funzione “Doppia VPN”
Portuguese | Italian |
---|---|
surfshark | surfshark |
do | di |
recurso | funzione |
vpn | vpn |
duplo | doppia |
cyberghost | cyberghost |
PT Isso é apenas parte da situação: ao contrário do Wi-Fi, a conexão a cabo não permite que todos espiem suas atividades online.
IT Ciò è vero solo in parte: contrariamente al Wi-Fi, una connessione via cavo non permette a chiunque di controllare le tue attività online.
Portuguese | Italian |
---|---|
apenas | solo |
parte | parte |
cabo | cavo |
permite | permette |
atividades | attività |
Portuguese | Italian |
---|---|
segmentação | segmentazione |
e | e |
bilhões | miliardi |
sinais | segnali |
clientes | clienti |
decisões | decisioni |
PT Smartsheet não apenas armazena nossos dados, mas também agrega orçamentos, agendas, cronogramas e todos os itens diversos a serem feitos que, caso contrário poderiam ter sido ignorados
IT Smartsheet non solo conserva i nostri dati, ma combina insieme budget, pianificazioni, tempistiche e tutte le varie attività da svolgere che altrimenti potrebbero sfuggire al controllo
Portuguese | Italian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
apenas | solo |
armazena | conserva |
dados | dati |
mas | ma |
orçamentos | budget |
cronogramas | pianificazioni |
e | e |
diversos | varie |
PT Ao contrário dos anúncios em formatos tradicionais ou dos banners, a publicidade nativa não se parece com anúncios
IT A differenza dei display o dei banner, gli annunci nativi non hanno l'aspetto di annunci
Portuguese | Italian |
---|---|
parece | aspetto |
PT Se o objetivo da sua estratégia social é responder a tudo em seis horas e o relatório diz o contrário, então, você saberá no que precisa trabalhar.
IT Se l?obiettivo della tua strategia social è rispondere a qualsiasi tipo di richiesta entro sei ore e dal report risulta che tale indicazione non è stata soddisfatta, saprai su cosa devi concentrare la tua attenzione.
Portuguese | Italian |
---|---|
estratégia | strategia |
social | social |
tudo | qualsiasi |
horas | ore |
e | e |
relatório | report |
PT Do contrário, inclusive se você planeja fazer parceria com influenciadores para promover seus produtos ou serviços, você deverá criar uma conta comercial no Instagram.
IT In caso contrario, anche se intendi collaborare con influencer per promuovere i tuoi prodotti o servizi, ti consigliamo di creare un account Azienda.
Portuguese | Italian |
---|---|
contrário | contrario |
influenciadores | influencer |
promover | promuovere |
ou | o |
conta | account |
PT Caso contrário, a pergunta é encaminhada para a sua equipe de suporte para um acompanhamento pessoal.
IT In caso contrario, la domanda viene inoltrata al tuo team di assistenza per un follow up da parte di un operatore.
Portuguese | Italian |
---|---|
caso | caso |
contrário | contrario |
pergunta | domanda |
equipe | team |
suporte | assistenza |
um | un |
PT A menos que especificado em contrário neste Acordo, nós emitiremos avisos a Você, para o endereço ou e-mail fornecido em seu cadastro para o Programa.
IT Salvo se diversamente specificato nel presente Accordo, Sprout Social invierà eventuali comunicazioni all'Utente all'indirizzo fisico o e-mail fornito dall'Utente in fase di iscrizione al Programma.
Portuguese | Italian |
---|---|
acordo | accordo |
endereço | indirizzo |
fornecido | fornito |
programa | programma |
PT Ao contrário de outros sites de comparação de corretores on-line, você não encontrará corretores não regulamentados ou na lista negra em nosso site
IT A differenza di altri siti di comparazione di broker online, sul nostro sito non troverai broker non regolamentati o inseriti nella lista nera
Portuguese | Italian |
---|---|
corretores | broker |
regulamentados | regolamentati |
lista | lista |
negra | nera |
nosso | nostro |
PT Ao contrário dos idiomas populares como C e Python, que possuem GCC e CPYTHN, na maioria das versões Linux, a ferrugem não (ainda) possui suporte nativo no Linux e deve ser instalado separadamente
IT A differenza delle lingue popolari come C e Python, che hanno GCC e CPYTHON in bundle nella maggior parte dei rilasci Linux, Rust non (ancora) hanno il supporto nativo su Linux e deve essere installato separatamente
Portuguese | Italian |
---|---|
idiomas | lingue |
populares | popolari |
c | c |
python | python |
linux | linux |
suporte | supporto |
nativo | nativo |
ser | essere |
instalado | installato |
separadamente | separatamente |
PT Pelo contrário, com os mecanismos de segurança adequados, qualquer organização pode migrar dados de alto valor para a nuvem ou data center virtual.
IT Al contrario, con i giusti meccanismi di sicurezza, qualunque organizzazione può migrare dati di valore elevato nel cloud o in data center virtuali.
Portuguese | Italian |
---|---|
contrário | contrario |
mecanismos | meccanismi |
segurança | sicurezza |
organização | organizzazione |
migrar | migrare |
nuvem | cloud |
center | center |
virtual | virtuali |
pode | può |
PT Ao contrário de outras soluções, esta plataforma extensível se ajusta para proteger dados tão granulares quanto colunas específicas dentro de um banco de dados relacional ou campos dentro de um documento do MongoDB
IT Al contrario di altre soluzioni, questa piattaforma flessibile può essere personalizzata per proteggere dati granulari come colonne specifiche all’interno di un database relazionale o campi in un documento in MongoDB
Portuguese | Italian |
---|---|
contrário | contrario |
outras | altre |
soluções | soluzioni |
plataforma | piattaforma |
proteger | proteggere |
granulares | granulari |
colunas | colonne |
específicas | specifiche |
um | un |
ou | o |
campos | campi |
mongodb | mongodb |
banco de dados | database |
PT Ao contrário de corporações e organizações governamentais, universidades, faculdades e escolas precisam compartilhar dados não apenas com funcionários, mas também com alunos, pais, voluntários e, às vezes, com a comunidade em geral.
IT Diversamente da aziende e organizzazioni governative, le università e le scuole devono condividere dati non soltanto con il personale ma anche con studenti, genitori, volontari e, a volte, con la comunità in generale.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
governamentais | governative |
precisam | devono |
dados | dati |
apenas | soltanto |
funcionários | personale |
alunos | studenti |
pais | genitori |
voluntários | volontari |
comunidade | comunità |
PT Em princípio, o mesmo se aplica ao NordVPN e ao ExpressVPN, exceto que o NordVPN opera no Panamá em vez das Ilhas Virgens Britânicas. Caso contrário, NordVPN é comparável ao ExpressVPN.
IT In linea di principio, per NordVPN vale lo stesso funzionamento che per ExpressVPN, con la differenza che NordVPN opera da Panama invece che dalle Isole Vergini britanniche. Per il resto, NordVPN è equiparabile a ExpressVPN.
Portuguese | Italian |
---|---|
princípio | principio |
nordvpn | nordvpn |
expressvpn | expressvpn |
opera | opera |
panamá | panama |
ilhas | isole |
em vez | invece |
PT O ExpressVPN não mantém registros. No entanto, como com todos os outros provedores, é realmente impossível provar se o ExpressVPN mantém registros ou não. No entanto, no longo histórico do provedor, nada ocorreu para se provar o contrário.
IT ExpressVPN non conserva i log. Di fatto, come per tutti gli altri provider, è impossibile dimostrare se realmente ExpressVPN mantenga fede a questo impegno. A ogni modo, nel suo lungo passato, non si è verificato nulla che dimostri il contrario.
Portuguese | Italian |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
mantém | conserva |
registros | log |
impossível | impossibile |
histórico | passato |
contrário | contrario |
PT De uma maneira geral, o ExpressVPN continua sendo o provedor de VPN número um que testamos até agora. A lista acima também mostra que o ExpressVPN vence em mais categorias do que o CyberGhost, e não o contrário.
IT Per quanto ci riguarda, ExpressVPN rimane ad oggi il provider VPN numero uno che abbiamo testato. L?elenco qui sopra mostra inoltre che ExpressVPN vince in più categorie rispetto a CyberGhost, e non viceversa.
Portuguese | Italian |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
provedor | provider |
vpn | vpn |
testamos | abbiamo testato |
lista | elenco |
mostra | mostra |
vence | vince |
categorias | categorie |
e | e |
agora | oggi |
cyberghost | cyberghost |
PT Caso contrário, você precisará instalar através dos arquivos de configuração do WireGuard ou OpenVPN.
IT Devi invece procedere attraverso i file di configurazione di Open VPN o WireGuard.
Portuguese | Italian |
---|---|
ou | o |
PT Certifique-se de prestar atenção durante esta etapa se tiver que passar por ela, caso contrário, o programa que você baixou pode simplesmente não funcionar.
IT Fai attenzione durante questa fase se devi completarla, altrimenti il programma che scarichi potrebbe non funzionare.
Portuguese | Italian |
---|---|
atenção | attenzione |
etapa | fase |
funcionar | funzionare |
PT Isso significa que seus dados serão excluídos PERMANENTEMENTE, ao contrário da prática de algumas grandes empresas de nuvem que não conseguem excluir dados
IT Questo significa che i vostri dati saranno cancellati DEFINITIVAMENTE, al contrario di quanto fanno alcuni principali operatori cloud che non si dimostrano in gradi di eliminare per davvero i dati
Portuguese | Italian |
---|---|
permanentemente | definitivamente |
contrário | contrario |
nuvem | cloud |
excluir | eliminare |
PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”
IT "Uno dei motivi di questo risultato ci è stato detto dal decision-maker: quando cercava i nostri servizi il nostro sito gli è sembrato molto professionale e informativo, a differenza di altri visti durante la ricerca."
Portuguese | Italian |
---|---|
motivos | motivi |
site | sito |
e | e |
informativo | informativo |
outros | altri |
visto | visti |
PT No entanto, ao contrário de toda a burocracia necessária para abrir uma conta em um banco físico, abrir uma carteira de BTC leva menos de um minuto e o procedimento pode ser feito todo online.
IT Tuttavia, contrariamente ai normali conti corrente, creare un portafoglio Bitcoin richiede meno di un minuto, può essere fatto via Internet ed è molto facile.
Portuguese | Italian |
---|---|
carteira | portafoglio |
btc | bitcoin |
minuto | minuto |
e | ed |
ser | essere |
conta | conti |
PT A menos que tenha estabelecido um acordo escrito com a Getty Images indicando o contrário, os downloads Easy-access são disponibilizados apenas para efeitos de imagem de maqueta e não estão licenciados para utilização num projeto final.
IT Salvo diversamente stabilito da un accordo scritto fra te e Getty Images, i download Easy-access sono pensati solo per bozze e non hanno la licenza per il progetto finale.
Portuguese | Italian |
---|---|
estabelecido | stabilito |
acordo | accordo |
escrito | scritto |
images | images |
downloads | download |
e | e |
projeto | progetto |
final | finale |
getty | getty |
PT Abra o email no seu iPhone. Verifique se você está usando o aplicativo cliente de email padrão da Apple, caso contrário, o processo poderá falhar.
IT Apri l'e-mail sul tuo iPhone. Assicurati di utilizzare l'applicazione client di posta elettronica predefinita di Apple, altrimenti il processo potrebbe non riuscire.
Portuguese | Italian |
---|---|
abra | apri |
no | sul |
iphone | iphone |
cliente | client |
padrão | predefinita |
processo | processo |
PT Etapa 3. Se o seu arquivo estiver aqui, parabéns: clique no arquivo, clique em Recover no canto inferior direito da tela e pronto. Caso contrário, continue a ler.
IT Passaggio 3. Se il tuo file è qui, quindi congratulazioni: fai clic sul file, premi Recover in basso a destra dello schermo e il gioco è fatto. In caso contrario, continua a leggere.
Portuguese | Italian |
---|---|
etapa | passaggio |
aqui | qui |
parabéns | congratulazioni |
inferior | basso |
tela | schermo |
contrário | contrario |
continue | continua |
PT Desbloqueie o backup criptografado digitando a senha do seu backup. O iPhone Backup Extractor só funcionará se você lembrar da sua senha. Caso contrário, se a senha estiver incorreta, ela simplesmente não abrirá seu backup.
IT Sbloccare il backup crittografato digitando la password del backup. iPhone Backup Extractor funzionerà solo se ricordi la tua password. Altrimenti, se la password non è corretta, semplicemente non aprirà il backup.
Portuguese | Italian |
---|---|
backup | backup |
criptografado | crittografato |
digitando | digitando |
senha | password |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
PT Caso contrário, podemos ajudá-lo a extrair dados de um backup corrompido do iTunes
IT In caso contrario, possiamo aiutarti a estrarre i dati da un backup di iTunes corrotto
Portuguese | Italian |
---|---|
caso | caso |
contrário | contrario |
podemos | possiamo |
a | i |
extrair | estrarre |
dados | dati |
um | un |
backup | backup |
corrompido | corrotto |
itunes | itunes |
PT Ao contrário de nossas integrações oficiais, todas as personalizações baseadas em código estão fora do escopo do suporte ao Squarespace.
IT A differenza delle nostre integrazioni ufficiali, le personalizzazioni basate su codice non rientrano nell'ambito del supporto Squarespace.
Portuguese | Italian |
---|---|
nossas | nostre |
integrações | integrazioni |
oficiais | ufficiali |
baseadas | basate |
código | codice |
escopo | ambito |
suporte | supporto |
squarespace | squarespace |
PT Visitando atrações: Ingressos são válidos para uma entrada salvo disposição em contrário. Adultos devem ter um documento de identificação em mãos.
IT Visitare le attrazioni: I biglietti sono validi per un solo ingresso, se non diversamente indicato. Gli adulti devono avere un documento d'identità a disposizione.
Portuguese | Italian |
---|---|
atrações | attrazioni |
são | sono |
disposição | disposizione |
adultos | adulti |
documento | documento |
identificação | identità |
Portuguese | Italian |
---|---|
cada | ogni |
forma | modo |
fácil | facile |
chamar | attirare |
atenção | attenzione |
pessoa | persona |
específica | specifica |
resposta | risposta |
rápida | rapida |
Portuguese | Italian |
---|---|
você | hai |
chamar | attirare |
atenção | attenzione |
pessoa | persona |
PT Além disso, ao contrário de muitos fornecedores de SASE que dependem de provedores de nuvem pública, em vez de investir em sua própria rede global, nossa solução é entregue em arquitetura de nuvem própria, multi-tenant e altamente elástica
IT Inoltre, a differenza di molti fornitori SASE che si affidano a fornitori di servizi di cloud pubblico anziché investire nella propria rete globale, la nostra soluzione viene fornita con un’architettura cloud multi-tenant propria estremamente elastica
Portuguese | Italian |
---|---|
muitos | molti |
sase | sase |
nuvem | cloud |
pública | pubblico |
investir | investire |
rede | rete |
global | globale |
solução | soluzione |
arquitetura | architettura |
altamente | estremamente |
PT Consistente: Cada campo é consistente e no formato desejado. Não há problemas de inconsistência de dados, ao contrário dos sistemas de arquivos de log.
IT Coerenti: ogni campo è standardizzato e nel formato desiderato. Non ci sono problemi di incoerenza dei dati, a differenza dei sistemi di file di registro.
Portuguese | Italian |
---|---|
consistente | coerenti |
cada | ogni |
campo | campo |
e | e |
formato | formato |
desejado | desiderato |
problemas | problemi |
PT O Halp não é um sistema de tickets tradicional – a gente vai até onde a equipe trabalha e não o contrário
IT Halp non è un sistema di gestione dei ticket tradizionale: veniamo noi a incontrare il tuo team sul luogo di lavoro, non il contrario.
Portuguese | Italian |
---|---|
halp | halp |
um | un |
tickets | ticket |
tradicional | tradizionale |
até | a |
equipe | team |
trabalha | lavoro |
contrário | contrario |
PT Caso contrário, você precisará adicionar a pasta clicando no botão + ou em "Clique aqui para adicionar um backup do iTunes".
IT In caso contrario, è necessario aggiungere la cartella facendo clic sul pulsante + o su "Fare clic qui per aggiungere un backup di iTunes".
Portuguese | Italian |
---|---|
contrário | contrario |
adicionar | aggiungere |
botão | pulsante |
ou | o |
um | un |
backup | backup |
itunes | itunes |
precisar | necessario |
PT Para resolver esse problema, primeiro verifique se o iPhone está usando o iOS mais recente. Caso contrário, atualize seu dispositivo .
IT Per risolvere questo problema, assicurati innanzitutto che il tuo iPhone stia utilizzando l'ultima versione di iOS. In caso contrario, aggiorna il tuo dispositivo .
Portuguese | Italian |
---|---|
resolver | risolvere |
iphone | iphone |
usando | utilizzando |
ios | ios |
contrário | contrario |
atualize | aggiorna |
dispositivo | dispositivo |
Showing 50 of 50 translations