Hire a translator I am translator

Translate "verdade" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verdade" from Portuguese to Italian

Translations of verdade

"verdade" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

verdade a al alcuni all alla alle anche ancora bene certo che ci sono ciò come con cosa così cui da dal davvero degli dei del dell della delle dello di di più dove due e effettivamente era essere fa fare fatto gli grande ha hanno i il in cui in realtà la le lo loro ma maggior parte migliore molta molte molti molto noi non nostra nostro o ogni parte per perché persone più prima primo prodotto proprio qualsiasi quando quanto quella quello questa questi questo questo è quindi reale realtà se secondo servizio si sia sicurezza software solo sono stato stesso su sua suo tempo ti tra troppo tuo tuoi tutte tutti tutto un un po una uno vera verità vero volta è è stato

Translation of Portuguese to Italian of verdade

Portuguese
Italian

PT Na verdade, é uma época muito interessante para comprar um smartwatch Wear OS - e isso não é necessariamente verdade nos últimos anos

IT In realtà è un momento molto interessante per acquistare uno smartwatch Wear OS, e questo non è stato necessariamente vero negli ultimi anni

Portuguese Italian
época momento
interessante interessante
comprar acquistare
e e
necessariamente necessariamente
últimos ultimi
anos anni
smartwatch smartwatch
os os

PT Na verdade, é o HUD mais brilhante que já vimos em qualquer veículo, afirmando sua proeminência, mas na verdade tivemos que diminuí-lo para evitar sua natureza um tanto brilhante.

IT In effetti, è lHUD più brillante che abbiamo sperimentato in qualsiasi veicolo, affermando la sua importanza, ma in realtà abbiamo dovuto ridurlo per evitare la sua natura un po luccicante.

Portuguese Italian
brilhante brillante
veículo veicolo
mas ma
evitar evitare
natureza natura
um un
mais più
verdade realtà

PT Na verdade é uma época muito interessante para comprar um relógio inteligente Wear OS - e isso é algo que não tem sido necessariamente verdade nos últimos anos

IT È un momento molto interessante per acquistare uno smartwatch Wear OS, cosa che non è stata necessariamente vera negli ultimi anni

Portuguese Italian
interessante interessante
necessariamente necessariamente
últimos ultimi
anos anni
relógio inteligente smartwatch

PT Na verdade, prefiro lê-lo, a cópia impressa, porque faz tempo que não tenho um livro de verdade em minhas mãos.

IT In realtà preferisco leggerla, la copia cartacea, perché è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho avuto tra le mani un libro vero e proprio.

PT Nossa querida e simpática equipe de suporte vai adorar responder suas dúvidas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade.

IT Il nostro team del servizio clienti, competente, gentile e cordiale, sarà felice di aiutarti. Inviaci un'email o chiamaci per parlare con un essere umano reale.

Portuguese Italian
equipe team
email email
ou o
pessoa umano
verdade reale

PT A verdade é uma mercadoria. Sempre há pessoas que querem aumentar ou diminuir o valor dessa mercadoria ou simplesmente se livrar dela.

IT La verità è una merce. Ci sono sempre persone che desiderano alzare o abbassare il valore di quella merce o liberarsene del tutto.

Portuguese Italian
mercadoria merce
pessoas persone
querem desiderano
aumentar alzare
diminuir abbassare
verdade verità

PT Nossa simpática e querida equipe de suporte adorará responder as suas pesguntas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade (e não um robô).

IT Domande? Il nostro team del servizio clienti, competente, gentile e cordiale, sarà felice di aiutarti.

Portuguese Italian
e e
equipe team

PT Nossa simpática e querida equipe de suporte adorará responder as suas pesguntas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade (e não um robô).

IT Domande? Il nostro team del servizio clienti, competente, gentile e cordiale, sarà felice di aiutarti.

Portuguese Italian
e e
equipe team

PT Escolha um design que você tenha amado de verdade e trabalhe com o designer nos ajustes e alterações para finalizar seu design

IT Scegli un design che ti piace e lavori fianco a fianco con il designer vincitore per finalizzare il design

Portuguese Italian
escolha scegli
um un
e e
finalizar finalizzare

PT Nós fazemos projetos incríveis com nossa comunidade global de designers profissionais. Se você gostaria de falar com uma pessoa de verdade, fale com nossos experts em design.

IT Grazie alla nostra comunità globale di designer professionisti chiunque può ottenere un design fantastico. Se vuoi parlare con una persona rivolgiti ad uno dei nostri esperti di design.

Portuguese Italian
global globale
comunidade comunità

PT Nossa simpática e querida equipe de suporte adorará responder as suas pesguntas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade (e não um robô).

IT Domande? Il nostro team del servizio clienti, competente, gentile e cordiale, sarà felice di aiutarti.

Portuguese Italian
e e
equipe team

PT Nossa simpática e querida equipe de suporte adorará responder as suas perguntas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade (e não um robô).

IT Il nostro servizio di assistenza ti aiuterà volentieri se hai delle domande. Inviaci un'email o chiamaci per ricevere assistenza personale.

Portuguese Italian
perguntas domande
email email
ou o

PT Leve o design do seu logo a um novo nível com uma marca de verdade combinando fontes, cores e estilo

IT Trasforma il tuo logo in un vero e proprio brand con font, colori e stile unici

Portuguese Italian
fontes font
cores colori
e e

PT Leve o design do seu logo a um novo nível com uma marca de verdade, combinando fontes, cores e estilos em um Manual da Marca

IT Trasforma il tuo logo in un vero e proprio brand con font, colori e stile unici contenuti in un manuale di brand identity

Portuguese Italian
fontes font
cores colori
e e
manual manuale

PT Vamos falar a verdade... ninguém quer uma camisa sem graça. Peraí, você quer fazer diferente? Nossos designers podem ajudar com isso (e farão um design fabuloso).

IT Nessuno al giorno d'oggi vuole vedere quei design di t-shirt noiosi a cui, purtroppo, siamo abituati. Vuoi creare la prossima maglietta rivoluzionaria che tutti vorranno avere? Ci penseranno i nostri designer.

Portuguese Italian
camisa t-shirt

PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.

IT Un bravo scrittore sa che la struttura è importantissima. Il design però non è da meno. Ci pensiamo noi a farti l'impaginazione perfetta. Ti farà letteralmente impazzire.

Portuguese Italian
escritor scrittore
sabe sa
boa perfetta
pode farà

PT Vemos mais e mais anúncios nos resultados de pesquisa, em feeds de notícias, em todo o lado, e a não terem consideração pelas pessoas que na verdade criam conteúdo.

IT Vediamo sempre più annunci pubblicitari nei risultati di ricerca e non abbastanza cura nei confronti delle persone che stanno effettivamente creando contenuti.

Portuguese Italian
e e
anúncios annunci
resultados risultati
pesquisa ricerca
pessoas persone
mais più
na verdade effettivamente

PT Uma pesquisa da Cloudflare revelou que, embora muitos sites não possam ser armazenados em cache, na verdade eles são alterados muito lentamente

IT La ricerca Cloudflare ha dimostrato che, anche se molti siti non possono essere memorizzati nella cache, in realtà cambiano molto lentamente

Portuguese Italian
pesquisa ricerca
cloudflare cloudflare
sites siti
possam possono
armazenados memorizzati
cache cache
verdade realtà

PT Na verdade, muitas vezes os dados comprimidos são tão pequenos que, utilizando o protocolo binário do Railgun, toda a resposta cabe no interior de um único pacote TCP.

IT Infatti, i dati compressi spesso sono così piccoli che l'utilizzo del protocollo Railgun binario è adatto a un singolo pacchetto TCP.

Portuguese Italian
são sono
pequenos piccoli
utilizando utilizzo
protocolo protocollo
railgun railgun
pacote pacchetto
tcp tcp
na verdade infatti
muitas vezes spesso

PT É, é verdade. A gente também usa as ferramentas de marketing da Atlassian na equipe de marketing. Aprenda a usar os fluxos de trabalho de marketing do Trello, Confluence e Jira para atuar em pods ágeis.

IT Sì, è vero: anche il nostro team di marketing utilizza gli strumenti di marketing di Atlassian. Scopri come sfruttiamo i flussi di lavoro di marketing di Trello, Confluence e Jira per adottare un approccio Agile.

Portuguese Italian
verdade vero
marketing marketing
atlassian atlassian
aprenda scopri
fluxos flussi
trello trello
jira jira
ágeis agile

PT "Olá, " não é personalização de verdade.

IT “Ciao " non è una vera personalizzazione.

Portuguese Italian
não non
personalização personalizzazione
verdade vera

PT A verdade é que a sua agência pode não ser ideal para todos os clientes do mundo

IT Ammettiamolo, la tua agenzia non sarà in grado di rispondere perfettamente alle esigenze di tutti i clienti

Portuguese Italian
agência agenzia

PT Foi por isso que enviei a ideia de uma ferramenta gratuita chamada Landscape para a nossa “Semana de hackers” do Sprout Social e, na verdade, criamos e enviamos o produto final! Experimente a ferramenta quando precisar redimensionar imagens.

IT Ecco perché, in occasione dello "Hack Week" di Sprout Social, ho presentato un'idea per uno strumento gratuito chiamato Landscape, che poi è stato creato e messo in opera! Dagli un'occhiata se devi ridimensionare delle immagini.

Portuguese Italian
ideia idea
gratuita gratuito
chamada chiamato
social social
e e
precisar devi
imagens immagini
semana week

PT Acabei de anunciar ao escritório que @SproutSocial é a melhor coisa que já aconteceu na minha carreira. De verdade. Você já usou isso? Nossa, muito apaixonada.

IT Ho appena annunciato a tutto l'ufficio che @SproutSocial è la cosa migliore che sia mai successa alla mia carriera. Sul serio. Lo avete mai provato? Ah, lo adoro!

Portuguese Italian
escritório ufficio
minha mia
carreira carriera
muito tutto

PT Você e seu melhor amigo têm uma variedade interminável de piadas internas e talvez até palavras e frases inventadas que somente vocês dois entendam. É meio chato, para falar a verdade. Mas experiência compartilhada = linguagem compartilhada.

IT Tu e il tuo migliore amico avete un assortimento infinito di battute e probabilmente anche di parole e frasi inventate che solo voi siete in grado di capire. È un po' irritante, a essere sinceri. Ma esperienza condivisa = linguaggio condiviso.

Portuguese Italian
e e
melhor migliore
talvez probabilmente
frases frasi
experiência esperienza
linguagem linguaggio
variedade assortimento

PT Esse mantra nos leva a validar suposições ouvindo humanos de verdade. Esse é um bom conselho para quem procura identificar influenciadores nas redes sociais.

IT Questo mantra ci spinge a verificare le nostre congetture ascoltando le persone. Questo è un buon consiglio per chiunque cerchi di identificare degli influencer sui social media.

Portuguese Italian
validar verificare
ouvindo ascoltando
humanos persone
um un
bom buon
conselho consiglio
identificar identificare
influenciadores influencer

PT Nossa simpática e querida equipe de suporte adorará responder as suas pesguntas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade (e não um robô).

IT Domande? Il nostro team del servizio clienti, competente, gentile e cordiale, sarà felice di aiutarti.

Portuguese Italian
e e
equipe team

PT Nossa simpática e querida equipe de suporte adorará responder as suas pesguntas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade (e não um robô)

IT Il nostro servizio di assistenza ti aiuterà volentieri se hai delle domande. Inviaci un'email o chiamaci per ricevere assistenza personale.

Portuguese Italian
email email
ou o

PT Nossa simpática e querida equipe de suporte adorará responder as suas perguntas. Nos envie um email ou ligue para falar com uma pessoa de verdade (e não um robô).

IT Domande? Il nostro team del servizio clienti, competente, gentile e cordiale, sarà felice di aiutarti.

Portuguese Italian
e e
equipe team
perguntas domande

PT Algumas pessoas pensam que esse tipo de serviço é caro, mas isso não é verdade

IT Alcune persone pensano che questo tipo di servizio sia obbligatoriamente costoso, ma non è sempre vero

Portuguese Italian
algumas alcune
pessoas persone
pensam pensano
serviço servizio
caro costoso

PT Apps de VPN gratuitas para Android que não são VPNs de verdade

IT App VPN gratuite per Android che non sono realmente VPN

Portuguese Italian
apps app
gratuitas gratuite
android android
são sono

PT O Shadowsocks está disponível como um “protocolo” com o Surfshark, mas na verdade é apenas um proxy

IT Shadowsocks è disponibile come “protocollo” con Surfshark, anche se in realtà è soltanto un proxy

Portuguese Italian
disponível disponibile
protocolo protocollo
surfshark surfshark
verdade realtà
proxy proxy

PT Na verdade, os cookies geralmente são muito úteis: eles garantem que você tenha uma conexão rápida e fácil com a internet

IT In realtà, i cookie sono spesso molto utili: ti assicurano un?esperienza internet più facile e veloce

Portuguese Italian
na in
cookies cookie
geralmente spesso
são sono
úteis utili
garantem assicurano
uma un
rápida veloce
e e
verdade realtà

PT Pense em crimes de verdade, como roubo de identidade

IT Pensa a reati gravi come il furto di identità

Portuguese Italian
pense pensa
roubo furto
identidade identità

PT Na verdade, é provavelmente ainda melhor em muitas categorias

IT Ed è una delle più valide alternative a Kickass Torrents, forse migliore in alcuni aspetti

Portuguese Italian
provavelmente forse
melhor migliore
muitas alcuni
ainda più

PT Na verdade, eles não estão aceitando membros completamente novos neste momento

IT Infatti in questo momento la piattaforma non accetta nuovi membri

Portuguese Italian
membros membri
novos nuovi
momento momento
na verdade infatti

PT Assim, embora se apresente como uma alternativa, na verdade não é

IT Quindi, anche se si presenta come un?alternativa, in realtà non lo è

Portuguese Italian
apresente presenta
uma un
alternativa alternativa
na in
verdade realtà

PT Verdade seja dita, alguns dos espelhos são seguros e outros não

IT A dire il vero, alcuni dei mirror sono sicuri e altri no

Portuguese Italian
seguros sicuri
e e

PT A verdade é que, quando você está lidando com conteúdo protegido por direitos autorais, a maneira mais direta de obter acesso é por meio de sites ou serviços de streaming baseados em assinatura

IT La verità è che, quando hai a che fare con contenuti protetti da copyright, il modo più semplice per ottenere l?accesso è tramite siti web o servizi di streaming basati su un abbonamento

Portuguese Italian
conteúdo contenuti
maneira modo
acesso accesso
ou o
serviços servizi
streaming streaming
baseados basati
assinatura abbonamento
verdade verità
direitos autorais copyright
mais più

PT Isso não é verdade para todos os países

IT Questo però non vale per tutti i paesi

Portuguese Italian
países paesi

PT Para sua empresa ser resiliente de verdade, é preciso responder com rapidez e eficiência em caso de aumento de volume. A Pega ajuda a acompanhar os desafios do momento e já prepara a arquitetura para o futuro.

IT Per rendere la tua attività davvero resiliente, devi rispondere velocemente e gestire i nuovi volumi in modo efficiente. Pega ti aiuta ad affrontare le sfide di oggi creando al contempo un'architettura per il futuro.

Portuguese Italian
resiliente resiliente
verdade davvero
preciso devi
responder rispondere
rapidez velocemente
e e
eficiência efficiente
volume volumi
ajuda aiuta
desafios sfide
arquitetura architettura
futuro futuro
empresa gestire
pega pega

PT Para conseguir a atenção deles e demonstrar que se importa de verdade, você não pode ficar só nas ofertas de vendas

IT Attira la loro attenzione, dimostra che ci tieni andando oltre le offerte di vendita

Portuguese Italian
atenção attenzione

PT Podemos nos conectar de verdade com outros sistemas corporativos e compartilhar dados e processos”.

IT Possiamo davvero collegarci con altri sistemi aziendali e condividere dati e processi.»

Portuguese Italian
verdade davvero
outros altri
sistemas sistemi
corporativos aziendali
e e
dados dati
processos processi

PT Vamos falar a verdade: nem todos têm um diploma de Direito (e não há problema algum nisso!) – nós traduzimos todo o juridiquês para termos simples e compreensíveis.

IT Ammettiamolo, non tutti hanno una laurea in giurisprudenza (e va bene!); abbiamo tradotto tutto il gergo legale in linguaggio comune, rendendolo più comprensibile.

Portuguese Italian
diploma laurea
e e
direito legale

PT Sites que intencionalmente buscam levar o leitor a acreditar em algo que não é verdade

IT Siti che cercano di ingannare intenzionalmente il lettore inducendolo a credere a qualcosa che non è vero.

Portuguese Italian
sites siti
intencionalmente intenzionalmente
buscam cercano
leitor lettore
acreditar credere

PT Confira se a manchete corresponde ao conteúdo. Por exemplo, "12 coisas...", quando, na verdade, há 40 slides

IT Allinea i titoli con il contenuto. Per esempio, "12 cose...." quando ci sono in realtà 40 diapositive.

Portuguese Italian
conteúdo contenuto
coisas cose
slides diapositive
verdade realtà

PT Até agora, é possível afirmar que um ESB se parece muito com um modelo hub-and-spoke. Isso é verdade, mas um ESB tem alguns recursos muito distintos em termos de funcionalidade.

IT È chiaro, a questo punto, che l'ESB ha molte similitudini con il modello hub-and-spoke, ma presenta anche caratteristiche che lo distinguono in termini di funzionalità.

Portuguese Italian
modelo modello
termos termini

PT Na verdade, é algo que toleramos até decidir investir o nosso tempo e dinheiro em um aplicativo capaz de gerenciar o sistema inteiro a partir de uma única interface.

IT Al contrario, è appena tollerabile, finché non decidiamo di investire tempo e denaro in un'app in grado di gestire l'intero sistema da un'unica interfaccia.

Portuguese Italian
algo non
investir investire
tempo tempo
e e
dinheiro denaro
capaz in grado di
gerenciar gestire
inteiro intero
interface interfaccia
a partir de da

PT Na verdade, o Instagram acaba de anunciar que o conteúdo do IGTV agora começará a aparecer nos feeds dos seus seguidores, em vez de ficar confinado ao próprio IGTV

IT Infatti, Instagram ha appena annunciato che i contenuti IGTV inizieranno ora a comparire nei feed dei follower degli utenti invece di restare confinati nell?IGTV stesso

Portuguese Italian
instagram instagram
conteúdo contenuti
aparecer comparire
feeds feed
seguidores follower
ficar restare
na verdade infatti

PT Mas a verdade é que os robôs não estão aqui para dominar o mundo. Eles estão aqui para facilitar a nossa vida.

IT La verità è che i robot non sono qui per conquistare il mondo, ma per semplificarci la vita.

Portuguese Italian
mas ma
estão sono
verdade verità

Showing 50 of 50 translations