PT Passageiros que podem ser afetados pela redução da pressão atmosférica (a pressão de ar da cabine muda muito entre 15 e 30 minutos após a decolagem e antes do pouso, e a expansão e contração de gás pode causar dor e pressão).
Translate "pressão" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "pressão" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of pressão
Portuguese
Italian
IT Passeggeri che potrebbero riscontrare disagio a causa della pressione atmosferica ridotta in cabina (la variazione è considerevole nei primi 15-30 minuti dopo il decollo e prima dell'atterraggio; l'aumento e la riduzione dei gas può causare dolori).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passageiros | passeggeri |
| redução | riduzione |
| pressão | pressione |
| cabine | cabina |
| e | e |
| minutos | minuti |
| gás | gas |
| causar | causare |
PT Há uma evidência cumulativa que quando o sistema fundamental para o controle da pressão sanguínea for o mesmo, o regulamento da pressão sanguínea nos homens e nas fêmeas é um tanto diferente.”
IT C'è prova cumulativa che mentre il sistema fondamentale per controllo di pressione sanguigna è lo stesso, il regolamento di pressione sanguigna in maschi ed in femmine è in qualche modo differente.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| evidência | prova |
| fundamental | fondamentale |
| controle | controllo |
| pressão | pressione |
| regulamento | regolamento |
| e | ed |
| fêmeas | femmine |
| diferente | differente |
| um | qualche |
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
IT Prendi il tuo affilacoltelli e metti la lama al suo interno. Tira il coltello verso di te cinque volte facendo pressione e cinque volte senza premere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| coloque | metti |
| vezes | volte |
| pressão | pressione |
| sem | senza |
PT Simulam a pressão exercida no stent pela artéria, junto com a força de restauração, por meio das maxilas segmentally arranjadas da cunha que geram uma pressão da superfície do uniforme.
IT Simulano la pressione esercitata sullo stent dall'arteria, insieme alla forza di ripristino, per mezzo di mascelle segmentally sistemate del cuneo che generano una pressione di superficie costante.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pressão | pressione |
| força | forza |
| restauração | ripristino |
| superfície | superficie |
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
IT Prendi il tuo affilacoltelli e metti la lama al suo interno. Tira il coltello verso di te cinque volte facendo pressione e cinque volte senza premere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| coloque | metti |
| vezes | volte |
| pressão | pressione |
| sem | senza |
PT Você pode mudar a negociação para um período de menos pressão para os seus negócios e talvez de mais pressão para a equipe de negociação do sindicato?
IT È possibile rinviare le negoziazioni a un momento in cui l'azienda non sarà soggetta a pressioni, ma forse lo saranno i negoziatori dei sindacati?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| período | momento |
| negócios | azienda |
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
IT Prendi il tuo affilacoltelli e metti la lama al suo interno. Tira il coltello verso di te cinque volte facendo pressione e cinque volte senza premere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| coloque | metti |
| vezes | volte |
| pressão | pressione |
| sem | senza |
PT As panelas de pressão são um grande sucesso a cada temporada de férias - especificamente, as panelas de pressão Instantâneas - por isso, é
IT Le pentole a pressione sono un grande successo in tutte le festività natalizie, in particolare le pentole a pressione Instant Pot, quindi,
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pressão | pressione |
| são | sono |
| um | un |
| grande | grande |
| sucesso | successo |
| cada | tutte |
| férias | festività |
PT Se estiver trabalhando com uma caneta de digitalizador, selecione Pressão da Caneta ou cancele a seleção. Quando essa opção é selecionada, um aumento na pressão da caneta faz a espessura diminuir.
IT Se usate una tavoletta stilo, selezionate o deselezionate l’opzione Pressione penna. Con questa opzione selezionata, l’aumento della pressione della penna comporta una riduzione del valore impostato per Larghezza.
PT O aumento do trabalho remoto aumentou a pressão sobre as VPNs. Saiba como o acesso Zero Trust oferece uma abordagem mais moderna e escalável para proteger os aplicativos corporativos.
IT L'aumento del lavoro a distanza ha messo a dura prova le VPN. Scopri il modo in cui l'accesso Zero Trust offre un approccio più moderno e scalabile alla protezione delle app aziendali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vpns | vpn |
| zero | zero |
| oferece | offre |
| moderna | moderno |
| e | e |
| escalável | scalabile |
| aplicativos | app |
| corporativos | aziendali |
PT Nossa rede Anycast global é 15 vezes maior do que o maior ataque de DDoS já registrado e garante que o tráfego continue fluindo mesmo sob pressão
IT La nostra rete Anycast globale è quindici volte più grande del maggior attacco DDoS mai registrato e garantisce il continuo l’indirizzamento del traffico anche in condizioni di stress
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rede | rete |
| global | globale |
| ataque | attacco |
| ddos | ddos |
| registrado | registrato |
| e | e |
| garante | garantisce |
| tráfego | traffico |
| anycast | anycast |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| andamento | avanzamento |
| real | reale |
| ferramentas | strumenti |
| relatórios | report |
| e | e |
| pressão | pressione |
| carga | carico |
| produtividade | produttività |
PT Se não estiver envolvido nessas reuniões agora, você precisa fazer pressão para estar. Oportunidades de colaboração antes inexploradas podem fazer com que grandes ideias aconteçam.
IT Se non sei già coinvolto in queste riunioni, dovresti chiedere di partecipare. Capita che da opportunità di collaborazione precedentemente inesplorate nascano grandi idee.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| envolvido | coinvolto |
| colaboração | collaborazione |
| grandes | grandi |
| ideias | idee |
| oportunidades | opportunità |
PT A VSCO construiu uma comunidade global vibrante em que qualquer pessoa — do adolescente ao profissional atuante ou fotógrafo profissional — pode compartilhar o que os inspira, sem a pressão de ter likes e comentários
IT VSCO ha creato una vivace community globale in cui chiunque, dal ragazzino al fotografo professionista, può condividere ciò che più gli ispira, senza lo stress di ricevere like e commenti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| construiu | creato |
| comunidade | community |
| global | globale |
| vibrante | vivace |
| profissional | professionista |
| fotógrafo | fotografo |
| compartilhar | condividere |
| inspira | ispira |
| e | e |
| comentários | commenti |
| vsco | vsco |
| pode | può |
PT Soluções para medição de pressão, temperatura, força e nível, medição de vazão, soluções de calibração e de gás SF6 da WIKA são um componente integral dos processos de negócios de nossos clientes.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| pressão | pressione |
| temperatura | temperatura |
| força | forza |
| e | e |
| nível | livello |
| gás | gas |
| componente | componenti |
| clientes | clienti |
PT Aplicações para hidrogênio com sensores de pressão eletrônicos
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicações | applicazioni |
| hidrogênio | idrogeno |
| sensores | sensori |
| pressão | pressione |
| eletrônicos | elettronici |
PT Existe sempre uma pressão para oferecer soluções com rapidez. Devemos ser mais eficientes na maneira como disponibilizamos os nossos softwares, bem como a infraestrutura subjacente, as atualizações, a manutenção e o suporte.
IT L'erogazione deve sempre essere rapida. Dobbiamo essere più efficienti nel modo in cui distribuiamo il software, nonché l'infrastruttura sottostante, gli upgrade, la manutenzione e il supporto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sempre | sempre |
| rapidez | rapida |
| devemos | dobbiamo |
| eficientes | efficienti |
| maneira | modo |
| softwares | software |
| subjacente | sottostante |
| e | e |
| mais | più |
| atualizações | upgrade |
PT Isso significa que há menos pressão novamente por conteúdo profissional e sofisticado
IT Ciò significa che ancora una volta la pressione per contenuti professionali e ricercati è minore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pressão | pressione |
| conteúdo | contenuti |
| e | e |
| menos | minore |
PT Todo laptop usado por apenas um ano alivia a pressão sobre nossos recursos limitados
IT Ogni laptop utilizzato per un solo anno in più riduce la pressione sulle nostre limitate risorse
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| laptop | laptop |
| usado | utilizzato |
| ano | anno |
| pressão | pressione |
| nossos | nostre |
| recursos | risorse |
| limitados | limitate |
PT E, agora, estamos expandindo nossos serviços de análise para as equipes que não estejam com a quantidade suficiente de profissionais e ampliando nossos ciclos de vida de soluções para aliviar a pressão da migração.
IT Abbiamo aggiornato i nostri servizi di analisi per i team che oggi sono a corto di personale e prorogato il ciclo di vita dei prodotti per facilitare le attività di migrazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| análise | analisi |
| ciclos | ciclo |
| vida | vita |
| migração | migrazione |
PT Por meio de uma combinação de calor e pressão, a imagem é infundida em uma chapa de alumínio de alto brilho. Este processo de transferência térmica cria uma imagem vívida e com nitidez superior
IT Grazie a una combinazione di calore e pressione, l'immagine è trasferita su un foglio di alluminio molto lucido. Questo processo di trasferimento termico produce un'immagine vivida e netta, di una nitidezza superiore.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| combinação | combinazione |
| calor | calore |
| e | e |
| pressão | pressione |
| imagem | immagine |
| alumínio | alluminio |
| processo | processo |
| transferência | trasferimento |
| nitidez | nitidezza |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnológica | tecnologica |
| imediata | immediata |
| exigências | richieste |
| mercado | mercato |
| pressão | pressione |
| competitiva | competitiva |
| níveis | livello |
| implantação | distribuzione |
| aplicativos | applicazioni |
| real | reale |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pressão | pressione |
| medicamentos | farmaci |
| e | e |
| tratamentos | trattamenti |
| eficazes | efficaci |
| mudanças | cambiamenti |
| fundamental | fondamentale |
| segurança | sicuri |
PT Soluções para medição de pressão, temperatura, força e nível, medição de vazão, soluções de calibração e de gás SF6 da WIKA são um componente integral dos processos de negócios de nossos clientes.
IT Le soluzioni WIKA per la misura di pressione, temperatura, forza e livello, portata, la taratura e le soluzioni per il ciclo di vita del gas SF6 consistono in componenti integrati nei processi dei nostri clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| pressão | pressione |
| temperatura | temperatura |
| força | forza |
| e | e |
| nível | livello |
| gás | gas |
| componente | componenti |
| clientes | clienti |
PT Soluções para medição de pressão, temperatura, força e nível, medição de vazão, soluções de calibração e de gás SF6 da WIKA são um componente integral dos processos de negócios de nossos clientes.
IT Le soluzioni WIKA per la misura di pressione, temperatura, forza e livello, portata, la taratura e le soluzioni per il ciclo di vita del gas SF6 consistono in componenti integrati nei processi dei nostri clienti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| soluções | soluzioni |
| pressão | pressione |
| temperatura | temperatura |
| força | forza |
| e | e |
| nível | livello |
| gás | gas |
| componente | componenti |
| clientes | clienti |
PT Aplicações para hidrogênio com sensores de pressão eletrônicos
IT Applicazioni con idrogeno con sensori di pressione elettronici
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicações | applicazioni |
| hidrogênio | idrogeno |
| sensores | sensori |
| pressão | pressione |
| eletrônicos | elettronici |
PT Aplicações para hidrogênio com sensores de pressão eletrônicos
IT Applicazioni con idrogeno con sensori di pressione elettronici
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aplicações | applicazioni |
| hidrogênio | idrogeno |
| sensores | sensori |
| pressão | pressione |
| eletrônicos | elettronici |
PT A maioria das equipes de atendimento ainda trabalhará de casa por um tempo, aumentando a pressão sobre sua eficácia de resposta aos clientes
IT La maggior parte dei team a contatto con i clienti sta lavorando da casa e lo farà per un periodo di tempo indefinito, mettendo a dura prova la propria capacità di rispondere ai clienti in modo efficace
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipes | team |
| casa | casa |
| um | un |
| resposta | rispondere |
| trabalhar | lavorando |
PT Em vez de ceder à pressão de alcançar um estado de segurança absoluta (que não existe), concentre-se em seguir uma estratégia incremental, adotando medidas e ações bem planejadas para aprimorar a segurança atual.
IT Anziché anelare a uno stato di perfetta sicurezza (che non esiste), occorre adottare un approccio graduale basato su interventi ponderati e ben concepiti che incrementino la sicurezza potenziandola nel tempo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vez | tempo |
| segurança | sicurezza |
| estratégia | approccio |
| e | e |
PT Um cliente do setor público estava sob pressão para inovar e oferecer serviços digitais melhores
IT Un cliente del settore pubblico era sotto pressione per innovare e fornire servizi digitali migliori
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| cliente | cliente |
| setor | settore |
| público | pubblico |
| estava | era |
| pressão | pressione |
| inovar | innovare |
| e | e |
| oferecer | fornire |
| serviços | servizi |
| digitais | digitali |
| melhores | migliori |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| efeito | effetto |
| sem | senza |
| roteamento | routing |
| criado | creato |
| e | e |
| volume | volume |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cor | colore |
| tudo | tutto |
| machine | machine |
| calor | calore |
| analógico | analogico |
| mais | più |
| personalidade | personalità |
| wizardfx | wizardfx |
PT Pressão no ouvido e nos seios nasais durante o voo
IT Pressione nell’orecchio e nei seni paranasali in volo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pressão | pressione |
| ouvido | orecchio |
| e | e |
| voo | volo |
PT Reduzir a entrada de sal reduz a pressão sanguínea, que é um contribuinte preliminar à doença e à morte do cardíaco ou do curso de ataque
IT La diminuzione dell'assunzione del sale diminuisce la pressione sanguigna, che è un contributore primario alla malattia ed alla morte da attacco di cuore o dal colpo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sal | sale |
| pressão | pressione |
| um | un |
| doença | malattia |
| e | ed |
| morte | morte |
| ou | o |
| ataque | attacco |
| entrada | assunzione |
| cardíaco | cuore |
PT O “sal está sendo diminuído e o potássio está sendo aumentado, que é igualmente benéfico em abaixar a pressão sanguínea - assim que é dobro eficaz,” Labarthe disse.
IT “Il sale sta diminuendo ed il potassio sta aumentando, che è egualmente utile nell'abbassamento della pressione sanguigna - in modo da è doppiamente efficace,„ Labarthe ha detto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sal | sale |
| e | ed |
| igualmente | egualmente |
| benéfico | utile |
| pressão | pressione |
| eficaz | efficace |
| disse | detto |
PT Em alguns de nossos estudos humanos, nós recrutamos os pacientes com síndrome metabólica que estão na medicamentação para controlar seu açúcar no sangue, pressão sanguínea, ou colesterol
IT In alcuni dei nostri studi umani, abbiamo reclutato i pazienti con la sindrome metabolica che sono sul farmaco per gestire il loro zucchero di sangue, pressione sanguigna, o colesterolo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| estudos | studi |
| humanos | umani |
| pacientes | pazienti |
| controlar | gestire |
| açúcar | zucchero |
| sangue | sangue |
| pressão | pressione |
| ou | o |
PT Mesmo estes pacientes que estão tomando a medicamentação para controlar suas doenças metabólicas podem adotar 10 horas TRE e ver uma melhoria mais adicional em seus pressão sanguínea, açúcar no sangue, e colesterol
IT Anche questi pazienti che stanno catturando il farmaco per gestire le loro malattie metaboliche possono adottare TRE di dieci ore e vedere ulteriore miglioramento in loro pressione sanguigna, zucchero di sangue e colesterolo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pacientes | pazienti |
| controlar | gestire |
| doenças | malattie |
| podem | possono |
| adotar | adottare |
| horas | ore |
| e | e |
| melhoria | miglioramento |
| pressão | pressione |
| açúcar | zucchero |
| sangue | sangue |
PT A saúde cardiovascular favorável foi definida como tendo um peso corporal, uma pressão sanguínea, e um colesterol saudáveis, não fumando, não comendo uma dieta equilibrada, e não sendo fisicamente activa.
IT La salubrità cardiovascolare favorevole è stata definita come avendo un peso corporeo, una pressione sanguigna e un colesterolo sani, non fumando, non mangiando una dieta equilibrata e non essendo fisicamente attiva.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cardiovascular | cardiovascolare |
| foi | stata |
| definida | definita |
| tendo | avendo |
| peso | peso |
| corporal | corporeo |
| pressão | pressione |
| dieta | dieta |
| sendo | essendo |
| fisicamente | fisicamente |
| activa | attiva |
PT Os pincéis PaintBox incluem guaches, óleos, acrílicos e muito mais, com dinâmica de cor expressiva, efeitos de impasto e espessura que estão harmonizados com a capacidade de resposta do tablet à pressão e à direção no iPad e no Apple Pencil.
IT I pennelli PaintBox comprendono guazzi, pennelli ad olio, acrilici e molto altro ancora con incredibili dinamiche cromatiche, effetti di impasto e spessore armonizzati per sfruttare la reattività alla pressione e alla direzione su iPad e Apple Pencil.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pincéis | pennelli |
| e | e |
| dinâmica | dinamiche |
| efeitos | effetti |
| espessura | spessore |
| pressão | pressione |
| capacidade de resposta | reattività |
PT O confronto de visualização pegou os três vencedores, ou “o crème de la crème”, das competições eliminatórias globais do Tableau Public e os colocou na panela de pressão de um evento de visualização em tempo real
IT La battaglia delle visualizzazioni ha riunito i tre vincitori (la crème de la crème) delle qualificazioni globali di Tableau Public e li ha messi sotto pressione, in un evento dedicato alle visualizzazioni live
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vencedores | vincitori |
| globais | globali |
| public | public |
| e | e |
| pressão | pressione |
| evento | evento |
| visualização | visualizzazioni |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gol | gol |
| dados | dati |
| inclusos | inclusi |
| feito | effettuato |
PT Use tablets de desenho no Windows com suporte total para caneta (pressão, inclinação, giro, apagar).
IT Usa le tavolette grafiche in Windows con supporto completo del pennino (pressione, inclinazione, rotazione, cancellazione).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| windows | windows |
| suporte | supporto |
| total | completo |
| pressão | pressione |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relatório | relazione |
| revela | rivela |
| pressão | pressione |
| custos | costi |
| e | e |
| necessidade | esigenze |
| crescimento | crescita |
| uso | uso |
| analytics | analytics |
| finanças | finanziarie |
| principais | principale |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| recurso | funzione |
| speed | speed |
| garante | assicura |
| clareza | chiarezza |
| e | e |
| limpeza | pulizia |
| alta | alta |
| pressão | pressione |
| água | acqua |
| dome | cupola |
| remover | rimuovendo |
| gotas | gocce |
PT retrato de uma jovem empresária sob pressão e fadiga 3477534 Foto de stock no Vecteezy
IT ritratto di una giovane donna d'affari sotto pressione e stanchezza 3477534 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jovem | giovane |
| sob | sotto |
| pressão | pressione |
| e | e |
PT retrato de uma jovem empresária sob pressão e fadiga Foto Pro
IT ritratto di una giovane donna d'affari sotto pressione e stanchezza Foto Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jovem | giovane |
| sob | sotto |
| pressão | pressione |
| e | e |
PT A liberdade de expressão está sob pressão: indivíduos e grupos se expressam de forma odiosa e discriminatória em seu nome. Plebiscitos colocam em...
IT Con il matrimonio per tutti e tutte la Svizzera ha fatto un passo decisivo verso la parità di diritti per le persone omosessuali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
PT Não é surpreendente, então, que esforços estão sendo feitos em nível nacional e internacional para reduzir o consumo de plástico e aumentar a pressão para reciclá-lo de forma eficaz.
IT Non sorprende, quindi, che si stiano compiendo sforzi sia a livello nazionale che internazionale per ridurre il consumo di plastica e aumentare la pressione per riciclarla in modo efficace.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esforços | sforzi |
| nível | livello |
| e | e |
| internacional | internazionale |
| reduzir | ridurre |
| consumo | consumo |
| plástico | plastica |
| aumentar | aumentare |
| pressão | pressione |
| forma | modo |
PT Dólar supera R$5,70 em novo dia de pressão no câmbio e nos juros
IT Futuro del dollaro USA? Debolezza strutturale per Goldman Sachs
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dólar | dollaro |
PT Uma das razões para começar foi que eu queria criar algo maior e mais “certo”, e parece razoável que assumir mais responsabilidade pelas coisas que criamos vem com uma pressão extra sobre mim
IT Uno dei motivi per cui ho iniziato è che volevo creare qualcosa di più grande e più "giusto", e sembra ragionevole che assumersi maggiori responsabilità per le cose che realizziamo mi facciano pressioni extra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| razões | motivi |
| queria | volevo |
| e | e |
| parece | sembra |
| razoável | ragionevole |
| assumir | assumersi |
| mim | mi |
| responsabilidade | responsabilità |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
pressão pressão antes pressão crescente pressão sanguínea alta pressão sob pressão há pressão menos pressão colocar pressão grande pressão sob maior pressão pressão extrema baixa pressão sob pressão constante pressão adicional crescente pressão pressão limpeza serviço sensibilidade à pressão pressão regulatória pressão durante está sob pressão pressão alta aumentando a pressão
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese