PT Embora os homens com dor crônica não tiveram nenhuma diferença em seus níveis do cortisol comparados ao grupo de controle masculino, os homens com obesidade e dor crônica tiveram um mais baixo cortisol do que homens obesos sem dor
Translate "homens" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "homens" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of homens
Portuguese
Italian
IT Sebbene i maschi con dolore cronico non abbiano differenza nei loro livelli del cortisol confrontati al gruppo di controllo maschio, i maschi con sia l'obesità che il dolore cronico hanno avuti cortisol più basso che i maschi obesi senza dolore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dor | dolore |
| diferença | differenza |
| níveis | livelli |
| controle | controllo |
| masculino | maschio |
| mais | più |
PT É mais freqüente nos homens do que fêmeas, e o resultado da sobrevivência dos homens é mais ruim do que fêmeas
IT È più frequente in maschi che le femmine ed il risultato di sopravvivenza dei maschi è peggiore delle femmine
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fêmeas | femmine |
| e | ed |
| sobrevivência | sopravvivenza |
| mais | più |
PT Uma torção mais estranha é que, pelo menos nos rins dos homens, a progesterona neutraliza eficazmente a acção do aldosterone: os homens dados a progesterona urinam mais freqüentemente
IT Una torsione più sconosciuta è che, almeno nei reni dei maschi, il progesterone efficacemente neutralizza l'atto dell'aldosterone: i maschi dati il progesterone urinano più frequentemente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eficazmente | efficacemente |
| dados | dati |
| mais | più |
PT As imagens de pais e homens que existiam era repletas de estereótipos: homens pescando, fazendo churrasco, caçando, participando de esportes com seus filhos, bebendo cerveja
IT Le immagini di uomini e padri che erano presenti erano infarciti di stereotipi: la griglia, la pesca, la caccia, lo sport con i figli, le bevute di birra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imagens | immagini |
| e | e |
| homens | uomini |
| esportes | sport |
| filhos | figli |
| cerveja | birra |
| pais | padri |
PT O diretor-geral da organização pediu responsabilidade aos homens que mantêm relações sexuais com outros homens para evitar exposição à doença
IT Il rapporto mostra l'effetto no vax durante la pandemia e mette in guardia dai rischi
PT A rede também está mais voltada para as mulheres, com 75% das mulheres e 63% dos homens usando a plataforma.
IT Questo network è inoltre preferito dal sesso femminile, infatti il 75% delle donne utilizza questa piattaforma rispetto al 63% degli uomini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rede | network |
| homens | uomini |
| usando | utilizza |
PT De acordo com o Statista, 35% dos adolescentes americanos avaliam o Instagram como sua rede social favorita, atrás apenas do Snapchat. Em termos de gênero, 43% das mulheres usam o Instagram, contra 31% dos homens.
IT Secondo Statista, il 35% degli adolescenti statunitensi considera Instagram il proprio social network preferito, secondo solo a Snapchat. Per genere, il 43% delle donne utilizza Instagram rispetto al 31% degli uomini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adolescentes | adolescenti |
| americanos | statunitensi |
| rede | network |
| favorita | preferito |
| snapchat | snapchat |
| gênero | genere |
| mulheres | donne |
| usam | utilizza |
| homens | uomini |
| acordo | rispetto |
PT Nos EUA, 29% dos homens adultos e 24% das mulheres adultas usam o LinkedIn.
IT Negli Stati Uniti, il 29% degli uomini adulti e il 24% delle donne adulte utilizzano LinkedIn.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nos | negli |
| eua | stati uniti |
| homens | uomini |
| adultos | adulti |
| e | e |
| mulheres | donne |
| usam | utilizzano |
PT O uso do YouTube por gênero se inclina mais para homens com:
IT Per quanto riguarda l?utilizzo per genere di YouTube, questa piattaforma registra una prevalenza di uomini:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uso | utilizzo |
| youtube | youtube |
| gênero | genere |
| homens | uomini |
PT BLOG: Aliança para meninos e homens negros Estimulando mudanças nas políticas estaduais e locais com os dados
IT BLOG: Alliance for Boys and Men of Color: come cambiare la politica statale e locale grazie ai dati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| blog | blog |
| mudanças | cambiare |
| políticas | politica |
| locais | locale |
| aliança | alliance |
PT Ser capaz de gerar consistentemente conteúdo de qualidade suficiente para ganhar um público fiel e entusiasmado separa os homens dos meninos e Jitendra é claramente um dos jovens promissores na blogosfera global
IT Essere in grado di generare costantemente contenuti di qualità sufficienti per guadagnare un pubblico fedele ed entusiasta separa gli uomini dai ragazzi e Jitendra è chiaramente uno dei giovani emergenti nella blogosfera globale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| capaz | in grado di |
| gerar | generare |
| consistentemente | costantemente |
| suficiente | sufficienti |
| público | pubblico |
| separa | separa |
| homens | uomini |
| meninos | ragazzi |
| claramente | chiaramente |
| jovens | giovani |
| global | globale |
| entusiasmado | entusiasta |
PT Homens Business Flat Avatares 141106 Vetor no Vecteezy
IT Avatar di uomini d'affari piatta 141106 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homens | uomini |
| business | affari |
PT Na exposição do memorial, saiba mais sobre algumas das vítimas e suas histórias e veja retratos de aproximadamente 3.000 homens, mulheres e crianças que foram mortos nos ataques.
IT Visita la mostra del memoriale per leggere le storie di alcune delle vittime e vedere le foto dei circa 3.000 uomini, donne e bambini che hanno perso la vita in questo attentato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exposição | mostra |
| memorial | memoriale |
| algumas | alcune |
| vítimas | vittime |
| histórias | storie |
| veja | vedere |
| homens | uomini |
PT Graças a todas as associações e aos milhares de homens e mulheres que trabalham quotidianamente com a Lacoste, interna e externamente, e que participam no desenvolvimento de um mundo melhor com mais solidariedade
IT Grazie a tutte le associazioni e alle migliaia di uomini e donne che lavorano quotidianamente con Lacoste, internamente ed esternamente, e che partecipano allo sviluppo di un mondo migliore con più solidarietà
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| associações | associazioni |
| homens | uomini |
| mulheres | donne |
| trabalham | lavorano |
| interna | internamente |
| externamente | esternamente |
| desenvolvimento | sviluppo |
| um | un |
| mundo | mondo |
PT Ao ainda esclarecer 25% das mortes em Austrália, as taxas de mortalidade idade-estandardizadas diminuíram por três quartos durante os últimos 40 anos - 700 de queda a 150 por 100.000 para homens, e 452 a 107 por 100.000 para fêmeas.
IT Mentre ancora rappresentano 25% delle morti in Australia, i tassi di mortalità età-standardizzati sono diminuito da tre quarti durante gli ultimi 40 anni - 700 di caduta - 150 per 100.000 per i maschi e 452 - 107 per 100.000 per le femmine.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ainda | ancora |
| austrália | australia |
| taxas | tassi |
| três | tre |
| quartos | quarti |
| últimos | ultimi |
| queda | caduta |
| e | e |
| fêmeas | femmine |
| mortalidade | mortalità |
PT Os resultados aplicados ingualmente aos homens e às mulheres e indicam que hábitos saudáveis dentro - o midlife é uma estratégia eficaz para evitar o diabetes mais tarde.”
IT I risultati applicati ugualmente agli uomini ed alle donne ed indicano che la metà della vita in- di abitudini sane è un'efficace strategia per la prevenzione del diabete in seguito.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resultados | risultati |
| aplicados | applicati |
| homens | uomini |
| e | ed |
| mulheres | donne |
| hábitos | abitudini |
| estratégia | strategia |
| eficaz | efficace |
| diabetes | diabete |
PT Interessante, embora COVID-19 é sabido para ser mais severo nos homens, a maioria dos pacientes com doença auto-imune que a hospitalização exigida para COVID-19 era mulheres
IT Interessante, sebbene COVID-19 sia conosciuto per essere più severo negli uomini, la maggior parte dei pazienti con la malattia autoimmune che l'ospedalizzazione richiesta per COVID-19 era donne
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| interessante | interessante |
| homens | uomini |
| pacientes | pazienti |
| doença | malattia |
| hospitalização | ospedalizzazione |
| mulheres | donne |
PT Quando falamos de negócios, imaginamos homens rígidos em ternos pretos e com caixas pretas nas mãos
IT Quando parliamo di affari, immaginiamo uomini severi in abiti neri e con custodie nere in mano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| falamos | parliamo |
| homens | uomini |
| e | e |
| mãos | mano |
PT A manicure é linda! Qualquer garota constantemente faz isso sozinha e então carrega lindas fotos nas redes sociais e, assim, faz os homens se apaixonarem por ela mesma e deixa o resto do belo sexo com inveja
IT La manicure è bellissima! Ogni ragazza lo fa costantemente da sola, quindi carica bellissime foto sui social network e quindi fa innamorare gli uomini di se stessa e rende invidioso il resto del gentil sesso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| qualquer | ogni |
| garota | ragazza |
| constantemente | costantemente |
| e | e |
| carrega | carica |
| lindas | bellissime |
| fotos | foto |
| redes | network |
| homens | uomini |
| mesma | stessa |
| resto | resto |
| sexo | sesso |
PT O azul é geralmente uma cor preferida dos homens.
IT Il blu è generalmente un colore preferito di uomini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| geralmente | generalmente |
| preferida | preferito |
| homens | uomini |
PT homens e mulheres de negócios da ásia estão usando smartphones e smartphones para comunicação e verificação de pessoas de negócios no escritório 3544383 Foto de stock no Vecteezy
IT uomini e donne d'affari asiatici utilizzano smartphone mobili e touch per la comunicazione e il controllo degli uomini d'affari in ufficio 3544383 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| usando | utilizzano |
| smartphones | smartphone |
| comunicação | comunicazione |
| verificação | controllo |
| escritório | ufficio |
| foto | foto |
PT homens e mulheres de negócios da ásia estão usando smartphones e smartphones para comunicação e verificação de pessoas de negócios no escritório 3544389 Foto de stock no Vecteezy
IT uomini e donne d'affari asiatici utilizzano smartphone mobili e touch per la comunicazione e il controllo degli uomini d'affari in ufficio 3544389 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| usando | utilizzano |
| smartphones | smartphone |
| comunicação | comunicazione |
| verificação | controllo |
| escritório | ufficio |
| foto | foto |
PT homens e mulheres de negócios da ásia estão usando smartphones e smartphones para comunicação e verificação de pessoas de negócios no escritório Foto Pro
IT uomini e donne d'affari asiatici utilizzano smartphone mobili e touch per la comunicazione e il controllo degli uomini d'affari in ufficio Foto Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| usando | utilizzano |
| smartphones | smartphone |
| comunicação | comunicazione |
| verificação | controllo |
| escritório | ufficio |
| foto | foto |
PT homens e mulheres de negócios estão usando smartphones e smartphones para comunicação e verificação de pessoas de negócios no escritório 3543201 Foto de stock no Vecteezy
IT uomini e donne d'affari utilizzano smartphone mobili e touch per la comunicazione e il controllo degli uomini d'affari in background dell'ufficio 3543201 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| usando | utilizzano |
| smartphones | smartphone |
| comunicação | comunicazione |
| verificação | controllo |
| escritório | ufficio |
| foto | foto |
PT homens e mulheres de negócios estão usando smartphones e smartphones para comunicação e verificação de pessoas de negócios no escritório Foto Pro
IT uomini e donne d'affari utilizzano smartphone mobili e touch per la comunicazione e il controllo degli uomini d'affari in background dell'ufficio Foto Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| usando | utilizzano |
| smartphones | smartphone |
| comunicação | comunicazione |
| verificação | controllo |
| escritório | ufficio |
| foto | foto |
PT homens estão no campo. 3614363 Vídeo stock no Vecteezy
IT gli uomini stanno in campo. 3614363 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homens | uomini |
| estão | stanno |
| no | in |
| campo | campo |
| o | gli |
PT homens estão no campo. Vídeo Pro
IT gli uomini stanno in campo. Video Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homens | uomini |
| estão | stanno |
| campo | campo |
| vídeo | video |
PT homens de retrato navegando na internet no laptop dentro de casa. 3612331 Vídeo stock no Vecteezy
IT uomini di ritratto che navigano in internet su laptop al chiuso. 3612331 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homens | uomini |
| retrato | ritratto |
| internet | internet |
| laptop | laptop |
PT homens de retrato navegando na internet no laptop dentro de casa. Vídeo Pro
IT uomini di ritratto che navigano in internet su laptop al chiuso. Video Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homens | uomini |
| retrato | ritratto |
| internet | internet |
| laptop | laptop |
| vídeo | video |
PT os homens vão para o armazém. 3609400 Vídeo stock no Vecteezy
IT gli uomini vanno in magazzino. 3609400 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homens | uomini |
| vão | vanno |
PT homens trabalhando no armazém. 3609401 Vídeo stock no Vecteezy
IT uomini al lavoro in magazzino. 3609401 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homens | uomini |
| trabalhando | lavoro |
PT homens trabalhando no armazém. Vídeo Pro
IT uomini al lavoro in magazzino. Video Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homens | uomini |
| trabalhando | lavoro |
| armazém | magazzino |
| vídeo | video |
PT Para Ele Presentes japoneses para homens
IT Per Lui Regali giapponesi per uomini
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| para | per |
| ele | lui |
| presentes | regali |
| japoneses | giapponesi |
| homens | uomini |
PT Em um caso memorável, fiquei surpreso ao receber um punhado de fotos de homens posando com armas de fogo, ferimentos à bala e pilhas de dinheiro e drogas
IT In un caso memorabile sono stato sorpreso di ricevere una serie di foto di uomini in posa con pistole, ferite da arma da fuoco e pile di denaro e droghe
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caso | caso |
| memorável | memorabile |
| surpreso | sorpreso |
| fotos | foto |
| homens | uomini |
| posando | in posa |
| armas | pistole |
| fogo | fuoco |
| e | e |
| pilhas | pile |
| dinheiro | denaro |
| drogas | droghe |
PT Um ano depois, enchemos nosso escritório de dez homens e nos mudamos para o lugar mais amplo em que estamos agora
IT Un anno dopo riempimmo il nostro piccolo ufficio di dieci uomini e ci trasferimmo nell'ancoraggio più grande in cui ci troviamo adesso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ano | anno |
| escritório | ufficio |
| homens | uomini |
| e | e |
| agora | adesso |
PT Nossa pesquisa revelou que, em geral, os homens passam em média 21 minutos por dia passando, enquanto as mulheres passam um pouco menos de tempo, com uma média de 18 minutos por dia
IT La nostra ricerca ha rivelato che, nel complesso, gli uomini trascorrono in media 21 minuti al giorno scorrendo, mentre le donne trascorrono leggermente meno tempo, con una media di 18 minuti al giorno
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisa | ricerca |
| revelou | rivelato |
| geral | nel complesso |
| homens | uomini |
| média | media |
| mulheres | donne |
| menos | meno |
PT Para os homens do estudo, Libras era o signo mais ativo.
IT Per gli uomini nello studio, Libras era il segno zodiacale più attivo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| homens | uomini |
| estudo | studio |
| era | era |
| ativo | attivo |
| mais | più |
PT Não ache que ser alta faz com que você não seja atraente ou "inadequada" aos homens
IT Non sentirti inadeguata o poco attraente per i ragazzi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atraente | attraente |
PT Não se preocupe por ser mais alta que os homens
IT Non preoccuparti se sei più alta dei ragazzi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| por | dei |
PT Não há nada errado em ser alta. Existem muitos homens que gostam de mulheres altas. O importante é a confiança.
IT Non è facile essere una ragazza alta ma non lasciarti deprimere da questa cosa e pensa che tutte le modelle sono molto alte!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitos | molto |
| mulheres | ragazza |
PT Há 12 medalhas disponíveis na competição do luge nos Jogos, com dois eventos cada para homens e mulheres, e um evento de equipes.
IT Ci sono 12 medaglie in palio nella competizione di slittino ai Giochi, con due eventi ciascuno per uomini e donne oltre a un evento di squadra.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| medalhas | medaglie |
| competição | competizione |
| jogos | giochi |
| homens | uomini |
| e | e |
| mulheres | donne |
| equipes | squadra |
| luge | slittino |
PT O esqui estilo livre fez a sua estreia nos Jogos Olímpicos em 1988, em Calgary, embora apenas como esporte de exibição, com eventos para mulheres e homens nos moguls, aéreos e balé
IT Il freestyle ha fatto il suo debutto ai Giochi di Calgary del 1988 – anche se solo come sport dimostrativo, con eventi per uomini e donne nei moguls, aerials e balletto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estreia | debutto |
| apenas | solo |
| eventos | eventi |
| mulheres | donne |
| homens | uomini |
| balé | balletto |
| estilo livre | freestyle |
| calgary | calgary |
PT Atletas: 258 (11 mulheres, 247 homens)
IT Atleti: 258 (11 donne, 247 uomini)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atletas | atleti |
| mulheres | donne |
| homens | uomini |
PT Atletas: 694 (109 mulheres, 585 homens)
IT Atleti: 694 (109 donne, 585 uomini)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atletas | atleti |
| mulheres | donne |
| homens | uomini |
PT Atletas: 665 (144 mulheres, 521 homens)
IT Atleti: 665 (144 donne, 521 uomini)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atletas | atleti |
| mulheres | donne |
| homens | uomini |
PT No total, 37 CONs e 1.332 atletas (126 mulheres e 1.206 homens) participaram de 177 eventos em 14 esportes, sendo que o futebol temporariamente desapareceu do programa.
IT In totale, 37 NOC e 1.332 atleti (126 donne e 1.206 uomini) presero parte a 177 eventi in 14 sport, mentre il calcio venne escluso temporaneamente dal programma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| total | totale |
| e | e |
| atletas | atleti |
| mulheres | donne |
| homens | uomini |
| eventos | eventi |
| temporariamente | temporaneamente |
| programa | programma |
PT A disciplina deu o seu recado em Buenos Aires 2018 com o maior número de atletas das disciplinas novas: 215, entre homens e mulheres
IT La disciplina ha lasciato il segno a Buenos Aires 2018 con il maggior numero di atleti coinvolti rispetto a tutte le altre nuove discipline: ben 215 atleti hanno gareggiato nei tornei maschili e femminili
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| disciplina | disciplina |
| número | numero |
| atletas | atleti |
| disciplinas | discipline |
| novas | nuove |
| e | e |
| buenos | buenos |
| aires | aires |
PT Homens, mulheres e pares foram os três eventos disputados até 1972
IT Fino al 1972 c'erano eventi maschili, femminili e di coppia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| pares | coppia |
| foram | erano |
| eventos | eventi |
PT Hoje, homens e mulheres competem em eventos individuais e em equipe, nos quais são utilizados três tipos de armas: florete, espada e sabre
IT Oggi, uomini e donne gareggiano in gare individuali e a squadre, utilizzando tre tipi di armi: fioretto, spada e sciabola
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hoje | oggi |
| homens | uomini |
| e | e |
| mulheres | donne |
| individuais | individuali |
| armas | armi |
| equipe | squadre |
| espada | spada |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese