PT Os pais têm inúmeras perguntas quando se trata de manter seus filhos seguros neste verão e em quais atividades eles devem e não permitir que seus filhos participem
Translate "filhos" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "filhos" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of filhos
Portuguese
Italian
IT I genitori hanno innumerevoli domande quando si tratta di mantenere i bambini al sicuro quest’estate e in merito a quali attività dovrebbero e non dovrebbero permettere loro di partecipare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pais | genitori |
| manter | mantenere |
| filhos | bambini |
| verão | estate |
| e | e |
| permitir | permettere |
| atividades | attività |
PT Aviso: É melhor introduzir o conceito da nudez familiar quando seus filhos forem pequenos. Se tem filhos mais velhos, pratique a nudez longe deles, a menos que eles se sintam confortáveis com isso.
IT Avvertenza: è meglio introdurre il nudismo in casa fin da quando i tuoi figli sono piccoli. In ogni caso, se sono più grandi, è preferibile praticarlo quando non ci sono, a meno che non si sentano a loro agio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| introduzir | introdurre |
PT Nós somos a família Tracey. Mamãe e papai, Janet e Thomas, 3 filhos, uma filha de 21 e 2 filhos de 17 e 15 anos. Também temos um gato. º...
IT Siamo la famiglia Tracey. Mamma e papà, Janet e Thomas, 3 figli, una figlia di 21 e 2 figli di 17 e 15 anni. Abbiamo anche un gatto. Th ...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| família | famiglia |
| e | e |
| filhos | figli |
| filha | figlia |
| anos | anni |
| também | anche |
| gato | gatto |
| thomas | thomas |
PT Os pais podem excluir a conta de seus filhos ou alterar as configurações de privacidade de seus filhos a qualquer momento, enviando um e-mail para o Diretor de Conformidade com a Privacidade, identificado acima na seção 1
IT I genitori possono cancellare l?account del loro Bambino o modificare le sue impostazioni di privacy in ogni momento inviando un?email al funzionario responsabile della privacy, identificato in precedenza nella sezione 1
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pais | genitori |
| podem | possono |
| conta | account |
| filhos | bambino |
| alterar | modificare |
| configurações | impostazioni |
| privacidade | privacy |
| momento | momento |
| enviando | inviando |
| diretor | responsabile |
| identificado | identificato |
| seção | sezione |
PT Nós somos a família Tracey. Mamãe e papai, Janet e Thomas, 3 filhos, uma filha de 21 anos e 2 filhos de 17 e 15 anos. Também temos um gato. O quart...
IT Siamo la famiglia Tracey. Mamma e papà, Janet e Thomas, 3 figli, una figlia di 21 anni e 2 figli di 17 e 15 anni. Abbiamo anche un gatto. La stanza...
PT Nikoletta, mãe de três filhos adultos, conseguiu deixar o Sudão em direção ao país natal. Mas os filhos ficaram, por enquanto, para trás.
IT Già più di 70mila civili hanno lasciato il Paese rifugiandosi oltre confine. Le parti rivali avrebbero accettato di inviare i loro rappresentanti per dei possibili negoziati in Arabia Saudita
PT Nikoletta, mãe de três filhos adultos, conseguiu deixar o Sudão em direção ao país natal. Mas os filhos ficaram, por enquanto, para trás.
IT Già più di 70mila civili hanno lasciato il Paese rifugiandosi oltre confine. Le parti rivali avrebbero accettato di inviare i loro rappresentanti per dei possibili negoziati in Arabia Saudita
PT Mas agora que somos todos casados e temos filhos, e os outros colegas também têm filhos, todos nós nos mudamos
IT Ma ora che siamo tutti sposati e abbiamo figli, e anche gli altri colleghi hanno figli, ci siamo tutti trasferiti
PT Com o controle parental, você pode ficar de olho nas atividades online dos seus filhos
IT Il controllo parentale ti permette di sorvegliare le attività online dei tuoi figli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| controle | controllo |
| online | online |
| filhos | figli |
| atividades | attività |
PT "City Dads Group é uma comunidade de pais que querem participar mais da vida de seus filhos
IT "City Dads Group è una comunità di padri che vogliono essere partecipi della vita dei loro figli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| city | city |
| group | group |
| querem | vogliono |
| seus | loro |
| filhos | figli |
| comunidade | comunità |
| pais | padri |
PT Nossos Meetups possibilitam que os pais se reúnam em encontros para seus filhos brincarem, desfrutem de uma noite de diversão sem os pequenos e participem de oficinas educativas e eventos especiais."
IT I nostri Meetup prevedono pomeriggi di gioco con i bambini, serate tra soli papà, laboratori educativi ed eventi speciali."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diversão | gioco |
| e | ed |
| oficinas | laboratori |
| eventos | eventi |
| especiais | speciali |
PT Eu fiquei muito orgulhoso, e meus filhos também”.
IT Ma ero piuttosto orgoglioso, e anche i miei figli lo erano.»
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| orgulhoso | orgoglioso |
| e | e |
| filhos | figli |
PT Nascida no leste da Carolina do Norte, Anna é fã incondicional de basquete universitário (torcedora do UNC Carolina) e adora explorar o noroeste do Pacífico com seu marido e filhos.
IT Originaria del Nord Carolina dell'Est, Anna è un'accanita fan del basket universitario (vai UNC Carolina!) e si diverte ad esplorare l'area nordorientale del Pacifico con suo marito e i suoi figli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| leste | est |
| carolina | carolina |
| norte | nord |
| anna | anna |
| basquete | basket |
| e | e |
| explorar | esplorare |
| pacífico | pacifico |
| marido | marito |
| filhos | figli |
PT Mike se formou em engenharia e biologia pela Michigan Technological University. Em suas horas de folga, diverte-se incentivando seus três filhos a praticar esportes, pescar, velejar, e esquiar.
IT Mike ha conseguito lauree in biologia e ingegneria alla Michigan Technological University. Nel tempo libero si dedica a seguire i suoi tre figli nelle loro attività sportive che includono pesca, vela e sci.\
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mike | mike |
| engenharia | ingegneria |
| e | e |
| biologia | biologia |
| university | university |
| horas | tempo |
| filhos | figli |
| esportes | sportive |
| michigan | michigan |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aulas | lezioni |
| e | e |
| aluno | studente |
| aprendizado | apprendimento |
| remoto | a distanza |
| personalidade | personalità |
PT As assinaturas só podem ser criadas com fontes do tipo rirelay.source , que são os filhos da instância Reincubate Relay. A sessão a ser usada ao pesquisar a fonte também deve ser especificada.
IT Le sottoscrizioni possono essere create solo su rirelay.source tipo rirelay.source , che sono i figli dell'istanza Reincubate Relay. È necessario specificare anche la sessione da utilizzare per il polling della fonte.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| assinaturas | sottoscrizioni |
| filhos | figli |
| instância | istanza |
| sessão | sessione |
PT Esta foi uma das coisas mais legais que já compramos durante a viagem e eu recomendaria a todo o mundo! Vimos toda Seattle, com dois filhos pequenos, e fizemos por metade do preço.
IT Questa è stata una delle cose più interessanti che abbiamo mai acquistato durante il viaggio e lo consiglio a chiunque! Abbiamo visto tutto a Seattle, con due bambini piccoli, e l'abbiamo fatto per la metà del prezzo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagem | viaggio |
| e | e |
| eu | l |
| seattle | seattle |
| preço | prezzo |
| mais | più |
| metade | metà |
PT Mantenha seus filhos seguros on-line e no mundo real
IT Mantieni al sicuro i tuoi figli, online e nel mondo reale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mantenha | mantieni |
| seus | tuoi |
| filhos | figli |
| on-line | online |
| e | e |
| mundo | mondo |
| real | reale |
PT Encontre seus filhos num mapa, defina uma área segura para eles ficarem e receba alertas se eles saírem.
IT Localizza i tuoi figli su una mappa, definisci una zona sicura e ricevi avvisi se la oltrepassano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filhos | figli |
| mapa | mappa |
| defina | definisci |
| área | zona |
| e | e |
| receba | ricevi |
| alertas | avvisi |
PT Veja o histórico de pesquisa de seus filhos no YouTube e impeça-os de pesquisar temas adultos inapropriados.*
IT Controlla la cronologia di ricerca su YouTube e vieta ai tuoi figli la ricerca di contenuti per adulti.*
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| histórico | cronologia |
| filhos | figli |
| youtube | youtube |
| e | e |
| adultos | adulti |
PT Acreditamos que é para atender aos usuários que não configuram uma unidade de Compartilhamento Familiar do iCloud com seus filhos, mas, ao invés disso, dar a eles seu próprio iPhone com sua própria conta do iCloud
IT Riteniamo che sia per soddisfare gli utenti che non configurano un'unità di condivisione della famiglia iCloud con i loro figli, ma che invece gli danno il proprio iPhone con il proprio account iCloud
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acreditamos | riteniamo |
| atender | soddisfare |
| usuários | utenti |
| icloud | icloud |
| filhos | figli |
| iphone | iphone |
| conta | account |
PT Nós não conhecemos a área da Filadélfia e estávamos ansiosos para sair e explorar alguns dos locais com nossos três filhos
IT È la nostra prima volta a Filadelfia ed eravamo ansiosi di uscire ed esplorare alcuni dei luoghi coi nostri tre bambini
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| não | la |
| filadélfia | filadelfia |
| e | ed |
| explorar | esplorare |
| locais | luoghi |
| filhos | bambini |
PT Mal posso esperar para usar o CityPASS novamente quando viajar com meus filhos.
IT Non vedo l'ora di usarlo di nuovo per quando viaggerò con i miei figli.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filhos | figli |
PT Com a ajuda de nossos parceiros do The Joffrey Ballet, transformamos uma vida ativa em experiências divertidas para que você e seus filhos sintam-se saudáveis e energizados durante sua estadia.
IT Con l’aiuto dei nostri partner di The Joffrey Ballet, integriamo l?attività in esperienze divertenti in modo che voi e i vostri piccoli vi sentiate in salute e pieni di energia per tutta la durata del soggiorno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajuda | aiuto |
| parceiros | partner |
| experiências | esperienze |
| e | e |
| filhos | piccoli |
PT No check-in, seus filhos serão recebidos com o Diário de Viagem Família Westin e o Guia de Atividades Locais, com atividades interessantes para as crianças e muitas páginas de aventuras a descobrir.
IT Fin dal check-in, i vostri figli saranno accolti da un diario di viaggio Westin per famiglie e da una guida alle attività locali ricca di attività per i più piccoli, con tantissime pagine in cui potranno riportare le loro avventure.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| diário | diario |
| família | famiglie |
| westin | westin |
| e | e |
| guia | guida |
| locais | locali |
| atividades | attività |
PT Competição SuperChefs: Transforme seus filhos em pequenos chefs e desperte seus sentidos enquanto eles criam um delicioso prato saudável inspirado em nosso menu infantil Comer Bem.
IT Gara di SuperChef: Trasformate i vostri bambini in piccoli guru della cucina e stimolate i loro sensi lasciando che creino piatti deliziosi e salutari ispirati al nostro menu per bambini Mangiare bene.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| competição | gara |
| e | e |
| sentidos | sensi |
| prato | cucina |
| menu | menu |
| comer | mangiare |
| bem | bene |
PT Não se surpreenda se seus filhos quiserem repetir.
IT Non sorprendetevi se chiederanno il bis.
PT Em Exibição em grade, é possível criar hierarquia visual em uma planilha por meio de recuo para criar linhas pais e filhos
IT Nella visualizzazione Griglia, puoi creare una gerarchia visiva in un foglio aumentando il rientro per creare righe principali e secondarie
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grade | griglia |
| hierarquia | gerarchia |
| linhas | righe |
| e | e |
PT Dê A Seus Filhos Um Dia Cheio De Maravilhas no Please Touch Museum
IT Regala ai tuoi bambini una giornata piena di meraviglie al The Please Touch Museum
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seus | tuoi |
| filhos | bambini |
| um | una |
| dia | giornata |
| cheio | piena |
| de | di |
| maravilhas | meraviglie |
| no | al |
| museum | museum |
PT Embora sua carreira possa ocasionalmente ficar agitada, ele sempre arruma tempo para o que importa na vida: um bom café, um bom vinho e bons momentos com seus filhos gêmeos, Aiden e Sean.
IT Sebbene la sua vita professionale possa diventare frenetica a volte, trova sempre il tempo per le cose importanti della vita: bere un buon caffè, del buon vino e del tempo prezioso da trascorrere con i suoi figli gemelli, Aiden e Sean.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| possa | possa |
| ocasionalmente | a volte |
| um | un |
| vinho | vino |
| e | e |
| filhos | figli |
PT Compartilhe o amor! Dê a seu cônjuge, filhos e outros parentes a mesma paz de espírito que você tem.
IT Condividi la tua gioia! Dai la tua stessa tranquillità anche al tuo partner, ai tuoi figli e ad altri familiari.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| compartilhe | condividi |
| filhos | figli |
| e | e |
| paz | tranquillità |
PT De acordo com uma pesquisa recente conduzida pelos Manuais MSD, quase nove em cada dez pais (88%) disseram que permitirão que seus filhos participem de algumas atividades públicas ou organizadas neste verão
IT Secondo un recente sondaggio condotto dai Manuali, quasi nove genitori su 10 (88%) hanno dichiarato che consentiranno ai loro bambini di partecipare ad alcune attività pubbliche o organizzate quest’estate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisa | sondaggio |
| recente | recente |
| manuais | manuali |
| pais | genitori |
| filhos | bambini |
| públicas | pubbliche |
| ou | o |
| verão | estate |
| atividades | attività |
PT Quais precauções gerais devo adotar com meus filhos em vista da COVID-19?
IT Quali precauzioni generali dovrei prendere con i miei figli tenendo conto della COVID-19?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| precauções | precauzioni |
| gerais | generali |
| devo | dovrei |
| filhos | figli |
PT Por enquanto, uma boa regra é que seus filhos sigam os mesmos protocolos seguidos pelos adultos
IT Per ora, una buona regola pratica consiste nel far seguire ai bambini gli stessi protocolli degli adulti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| boa | buona |
| regra | regola |
| filhos | bambini |
| mesmos | stessi |
| protocolos | protocolli |
| adultos | adulti |
PT De acordo com uma pesquisa realizada pelos Manuais MSD, 89% dos pais farão com que seus filhos usem máscaras em atividades organizadas ou públicas uma vez/agora que restrições devido à COVID-19 foram suspensas em sua região.
IT Secondo il sondaggio dei Manuali, l’89% dei genitori farà indossare una mascherina durante attività organizzate o pubbliche una volta/ora che le restrizioni dovute a COVID-19 siano abolite nella loro area.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pesquisa | sondaggio |
| manuais | manuali |
| pais | genitori |
| máscaras | mascherina |
| ou | o |
| públicas | pubbliche |
| restrições | restrizioni |
| região | area |
| atividades | attività |
PT Apenas 19% dos pais pesquisados planejam deixar seus filhos participarem de um acampamento diurno neste verão, e apenas 15% se sentem à vontade com um acampamento noturno.
IT Solo il 19% dei genitori intervistati prevede di far partecipare i propri figli al campo estivo diurno e appena il 15% è d’accordo con il campo con pernottamento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pais | genitori |
| filhos | figli |
| acampamento | campo |
| verão | estivo |
| e | e |
PT Ainda assim, apenas três em cada dez pais pesquisados disseram que permitiriam que seus filhos fossem nadar em uma piscina pública neste verão em vista da COVID-19.
IT Comunque, solo 3 su 10 genitori intervistati hanno detto che consentirebbero ai loro figli di nuotare in una piscina pubblica quest’estate tenendo conto della COVID-19.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pais | genitori |
| seus | loro |
| filhos | figli |
| piscina | piscina |
| pública | pubblica |
| verão | estate |
PT Devo deixar meus filhos brincarem com amigos na vizinhança?
IT Devo lasciare che i miei figli giochino con gli amici nel quartiere?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filhos | figli |
| vizinhança | quartiere |
| devo | devo |
PT Cerca de metade dos pais pesquisados disseram que deixariam seus filhos brincar ao ar livre com os amigos do bairro neste verão
IT Circa la metà dei genitori intervistati ha detto che permetterà ai bambini di giocare all’aperto con gli amici del quartiere quest’estate
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pais | genitori |
| filhos | bambini |
| brincar | giocare |
| livre | aperto |
| bairro | quartiere |
| verão | estate |
| metade | metà |
PT Os pais devem ter conversas detalhadas com administradores de acampamentos, treinadores, outros pais e qualquer pessoa que será responsável pelos protocolos de segurança envolvendo seus filhos
IT I genitori devono avere conversazioni dettagliate con gli amministratori dei campi, gli allenatori, gli altri genitori e chiunque sarà responsabile dei protocolli di sicurezza relativi ai loro figli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pais | genitori |
| conversas | conversazioni |
| detalhadas | dettagliate |
| administradores | amministratori |
| treinadores | allenatori |
| e | e |
| responsável | responsabile |
| protocolos | protocolli |
| segurança | sicurezza |
| filhos | figli |
PT Em 2017, Joshua foi um dos três finalistas do Iron Viz e competiu no palco em Las Vegas. Ele é autor do livro “Learning Tableau”, que agora está na segunda edição, e já prepara a terceira. Ele mora com sua esposa e três filhos em Tulsa.
IT Nel 2017 Joshua è stato uno dei tre finalisti all'Iron Viz sul palco di Las Vegas. Ha scritto il libro "Learning Tableau", ora alla seconda edizione e con la terza in corso d'opera. Vive con sua moglie e i tre figli a Tulsa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stato |
| finalistas | finalisti |
| e | e |
| palco | palco |
| vegas | vegas |
| livro | libro |
| learning | learning |
| edição | edizione |
| terceira | terza |
| mora | vive |
| esposa | moglie |
| filhos | figli |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descobrir | conoscere |
| filhos | figlio |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| instalação | installato |
| acessar | accedi |
| navegador | navigatore |
| comece | iniziare |
PT Se você viaja com filhos pequenos, a Suíça também é o lugar ideal para um primeiro passeio na neve ou uma primeira aula de esqui. Algumas das regiões de inverno de nosso país são ideais para famílias e adaptadas às suas necessidades.
IT Passeggiare nella neve con i più piccoli o condividere i loro primi successi alla scuola di sci – anche questo è possibile in Svizzera. Alcune delle nostre località invernali sono l’ideale per le famiglie e le loro esigenze particolari.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíça | svizzera |
| passeio | passeggiare |
| neve | neve |
| esqui | sci |
| inverno | invernali |
| famílias | famiglie |
| e | e |
| necessidades | esigenze |
| lugar | località |
PT Mesmo que seus filhos sejam do tipo mais preguiçoso, temos muitas surpresas e atrações que vão fazer com que eles se animem: cavernas, trilhas temáticas e muito mais.
IT Tuttavia, che i tuoi appartengano o meno alla categoria degli amanti delle camminate, per tutti abbiamo in serbo alcune attrazioni che scateneranno il loro entusiasmo: grotte, percorsi tematici e molto altro ancora.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| atrações | attrazioni |
| cavernas | grotte |
| trilhas | percorsi |
PT E como isso vale tanto para você como para seus filhos, na Suíça temos opções que divertem e ensinam.
IT E poiché questo vale tanto per te quanto per i tuoi bambini, in Svizzera troverai non solo occasioni per divertirsi, ma anche tante possibilità per imparare cose nuove.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vale | vale |
| filhos | bambini |
| suíça | svizzera |
| opções | possibilità |
PT Quando seus dois filhos não a estão mantendo ocupada, Sara adora jogar cartas e jogos de tabuleiro com amigos e familiares
IT Quando i suoi due figli non la tengono occupata, Sara ama giocare a carte e giochi da tavolo con amici e familiari
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filhos | figli |
| adora | ama |
| cartas | carte |
| e | e |
| familiares | familiari |
| tabuleiro | tavolo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| filhos | bambini |
PT No caso de jogos permitidos para crianças: os pais devem orientar e supervisionar o uso do produto pelos filhos, incluindo onde jogar e como usar um aplicativo de celular com segurança.
IT Per i nostri giochi per bambini: i genitori devono controllare il modo in cui i bambini usano il prodotto, prestando particolare attenzione a dove e come usano le app mobili per assicurarsi che giochino in modo sicuro.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pais | genitori |
| devem | devono |
| produto | prodotto |
| celular | mobili |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese