IT Una cosa da notare qui è che c'è un mix-meno automatico per le telefonate, il che significa che il vostro ospite del telefono sentirà la conversazione come una normale telefonata.
Translate "telefonata" to Dutch
Showing 40 of 40 translations of the phrase "telefonata" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of telefonata
Italian
Dutch
NL Een ding om hier op te merken is dat er automatische mix-minus voor telefoongesprekken is, wat betekent dat uw telefoongast het gesprek zal horen als een normaal telefoongesprek.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| automatico | automatische |
| significa | betekent |
| vostro | uw |
| normale | normaal |
IT Assistenza BigCommerce con operatori H24 in tutto il mondo, con oltre l'85% dei problemi risolti alla prima telefonata
NL 24/7 wereldwijde ondersteuning van BigCommerce: meer dan 85% van de problemen wordt binnen één gesprek opgelost
| Italian | Dutch |
|---|---|
| assistenza | ondersteuning |
| problemi | problemen |
| risolti | opgelost |
IT Quindi controlla i tuoi messaggi o rispondi alla telefonata di Apple
NL Controleer vervolgens uw berichten of reageer op het telefoontje van Apple
| Italian | Dutch |
|---|---|
| controlla | controleer |
| messaggi | berichten |
| rispondi | reageer |
IT Potrebbe trattarsi anche, per esempio, di una telefonata, un ordine online, una visita in negozio o un altro tipo di utilizzo dei servizi o dei prodotti di un'azienda.
NL Zo worden onder meer het plaatsen van een online bestelling, een telefoongesprek met een bedrijf en een bezoek aan een winkel ook als een ervaring gezien.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| online | online |
| visita | bezoek |
IT Con i costi del servizio, dovrebbe essere fornita una descrizione per convincere i clienti a fare una telefonata.
NL Een omschrijving – samen met de kosten – zou klanten moeten overhalen om eens te bellen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| costi | kosten |
| descrizione | omschrijving |
IT L’opzione “chat” in prevendita ha finito per rivelarsi un modulo di contatto via e-mail. Avrei preferito una live chat, ma ho comunque ricevuto una risposta rapida, con un agente che mi ha proposto di fissare una telefonata prevendita.
NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| chat | chatten |
| modulo | formulier |
| live | live |
| risposta | antwoord |
| rapida | snel |
| e | en |
IT Più veloce di una telefonata, più potente di una e-mail, in grado di fissare appuntamenti e inviare video in un solo testo... sì, questo è Contact At Once! Questa piattaforma di messaggistica... Scopri di più
NL Stimuleer bewezen resultaten voor je bedrijf met SnapEngage. Deze speciale chatoplossing voor grote ondernemingen verhoogt het succespercentage van websites en verbetert de klanttevredenheid voor... Meer informatie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT Puoi inviare una lettera o fare una telefonata, ma una conversazione faccia a faccia è di certo il modo più efficace.
NL Je kunt een brief schrijven of het bespreken aan de telefoon, maar een persoonlijk gesprek is veel doeltreffender.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lettera | brief |
| conversazione | gesprek |
IT Può trattarsi di una telefonata, di un ordine online, di una visita in un negozio vicino a casa o di un qualunque altro utilizzo dei prodotti o dei servizi di un'azienda.
NL Zo worden onder meer het plaatsen van een online bestelling, een telefoongesprek met een bedrijf en een bezoek aan een winkel ook als een ervaring gezien.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| online | online |
| visita | bezoek |
| casa | plaatsen |
IT Hai ricevuto una telefonata durante un test su dispositivo mobile. Prima di iniziare un test metti il telefono in modalità Non disturbare: in questo modo non riceverai chiamate durante la registrazione.
NL Je wordt gebeld tijdens een mobiele test. Zet de telefoon in de modus niet storen voordat je een test start, zodat je tijdens het opnemen geen oproepen ontvangt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| hai | je |
| durante | tijdens |
| test | test |
| iniziare | start |
| metti | zet |
| registrazione | opnemen |
IT Puoi contattarci tramite l'apposito form, via email o con una semplice telefonata. Siamo felici di attendere il tuo messaggio!
NL We zien uw bericht met plezier tegemoet. Om contact op te nemen. kunt u het contactformulier gebruiken of direct contact opnemen via telefoon of e-mail.
IT Quando dici "Chiama papà", ad esempio, lassistente farà apparire il suo nome e avvierà una telefonata che potrai annullare o confermare
NL Als je bijvoorbeeld Bel papa zegt, zal Assistent zijn naam noemen en een telefoongesprek starten dat je vervolgens kunt annuleren of bevestigen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| esempio | bijvoorbeeld |
| e | en |
| annullare | annuleren |
| confermare | bevestigen |
IT Il widget Pulsante: si collega ad altri servizi con Applet e funge da telecomando. Puoi usarlo per attivare le luci , registrare la tua posizione o attivare una telefonata.
NL De Button-widget: maakt verbinding met andere services met applets en fungeert als afstandsbediening. U kunt het gebruiken om uw lichten in of uit te schakelen, uw locatie vast te leggen of een telefoongesprek te starten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| widget | widget |
| altri | andere |
| servizi | services |
| e | en |
| telecomando | afstandsbediening |
| luci | lichten |
| posizione | locatie |
IT Una pressione del pulsante di riproduzione/pausa disattiverà l'altoparlante su cui lo stai premendo in modo da poter rispondere a una telefonata nel tuo ufficio, ma continuare ad ascoltare la musica nel tuo soggiorno, ad esempio.
NL Een druk op de afspeel-/pauzeknop dempt de luidspreker waarop u drukt, zodat u op kantoor een telefoongesprek kunt voeren, maar de muziek bijvoorbeeld in uw woonkamer kunt afspelen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| riproduzione | afspelen |
| altoparlante | luidspreker |
| poter | kunt |
| ufficio | kantoor |
| musica | muziek |
| soggiorno | woonkamer |
| esempio | bijvoorbeeld |
IT Durante una telefonata agli azionisti, il presidente di Nintendo Shuntaro Furukawa ha rifiutato di essere disegnato sui piani per uno Switch Pro, ma ha ammesso che la società "sviluppa costantemente hardware".
NL Tijdens een aandeelhoudersgesprek weigerde Nintendo-president Shuntaro Furukawa zich te laten meeslepen door plannen voor een Switch Pro, maar gaf wel toe dat het bedrijf "voortdurend hardware ontwikkelt".
| Italian | Dutch |
|---|---|
| presidente | president |
| nintendo | nintendo |
| piani | plannen |
| società | bedrijf |
| sviluppa | ontwikkelt |
| costantemente | voortdurend |
| hardware | hardware |
IT Il controllo dei progetti open source dei candidati, l'osservazione dei curriculum, la partecipazione agli hackathon e lo screening dei candidati tramite una telefonata devono essere tutti eseguiti individualmente per ciascun candidato manualmente
NL Het controleren van open source-projecten van kandidaten, het bekijken van cv's, het bijwonen van hackathons en het screenen van kandidaten via een telefoongesprek moeten allemaal handmatig voor elke kandidaat afzonderlijk worden gedaan
| Italian | Dutch |
|---|---|
| controllo | controleren |
| progetti | projecten |
| open | open |
| source | source |
| curriculum | cv |
| e | en |
| devono | moeten |
| essere | worden |
| individualmente | afzonderlijk |
| manualmente | handmatig |
IT La maggior parte delle aziende ha da 6 a 10 passaggi nel loro processo, a partire da una schermata del curriculum e una telefonata del reclutatore fino ai round finali del colloquio con il responsabile delle assunzioni
NL De meeste bedrijven hebben ongeveer 6 tot 10 stappen in hun proces, te beginnen met een cv-scherm en een telefoontje van de recruiter tot de laatste gespreksrondes met de wervingsmanager
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aziende | bedrijven |
| passaggi | stappen |
| processo | proces |
| schermata | scherm |
| curriculum | cv |
| e | en |
| finali | laatste |
IT Per chiedere all'assistente di effettuare una chiamata per te, di' "Hey Google" seguito da "chiama Sally", "fai una telefonata", "chiama Alice Walker" o "chiama mamma a casa", ecc.
NL Als je de Assistent wilt vragen om voor je te bellen, zeg je 'Hey Google' gevolgd door 'bel Sally', 'bel', 'bel Alice Walker' of 'bel moeder thuis', enzovoort.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| assistente | assistent |
| chiamata | bellen |
| seguito | gevolgd |
| o | of |
| mamma | moeder |
| ecc | enzovoort |
IT Offrono un servizio di posta elettronica e un numero di contatto gratuito (per i clienti neozelandesi) per fornire supporto tramite telefonata
NL Ze bieden een e-mailservice en een gratis telefoonnummer (voor NZ-klanten) om ondersteuning te bieden via telefoongesprekken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| gratuito | gratis |
| clienti | klanten |
IT L’opzione “chat” in prevendita ha finito per rivelarsi un modulo di contatto via e-mail. Avrei preferito una live chat, ma ho comunque ricevuto una risposta rapida, con un agente che mi ha proposto di fissare una telefonata prevendita.
NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| chat | chatten |
| modulo | formulier |
| live | live |
| risposta | antwoord |
| rapida | snel |
| e | en |
IT Quindi controlla i tuoi messaggi o rispondi alla telefonata di Apple
NL Controleer vervolgens uw berichten of reageer op het telefoontje van Apple
| Italian | Dutch |
|---|---|
| controlla | controleer |
| messaggi | berichten |
| rispondi | reageer |
IT E se ricevi una telefonata durante la riunione video, probabilmente non sarai in grado di rispondere
NL En als u tijdens de videovergadering een telefoontje krijgt, kunt u deze waarschijnlijk niet beantwoorden
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| ricevi | krijgt |
| probabilmente | waarschijnlijk |
| sarai | u |
| rispondere | beantwoorden |
IT Se sei un giornalista e sei interessato, ti preghiamo di contattarci per una cartella stampa: saremo felici di fare una telefonata con te per mostrare cosa può fare Camo, prima del suo lancio il mese prossimo.
NL Als u journalist bent en geïnteresseerd bent, neem dan contact met ons op voor een persmap - we bellen u graag om te laten zien wat Camo kan doen, voorafgaand aan de lancering volgende maand.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giornalista | journalist |
| e | en |
| interessato | geïnteresseerd |
| mostrare | laten zien |
| camo | camo |
| suo | u |
| lancio | lancering |
IT Le chiamate Skype (vocali o video) vengono registrate insieme alle chiamate normali così come ai messaggi, quindi quando fai una telefonata, vedrai anche la tua attività Skype nella cronologia
NL Skype-oproepen (spraak of video) worden geregistreerd naast gewone oproepen zoals ze zijn met berichten, dus wanneer u gaat bellen, ziet u uw Skype-activiteit daar ook in uw geschiedenis
| Italian | Dutch |
|---|---|
| skype | skype |
| video | video |
| vengono | worden |
| messaggi | berichten |
| attività | activiteit |
| cronologia | geschiedenis |
| normali | gewone |
IT Durante la telefonata, però, lo ha descritto come il futuro e qualcosa che "sognava di costruire" prima di Facebook.
NL Tijdens het gesprek beschreef hij het echter als de toekomst en iets waarvan hij "droomde om te bouwen" vóór Facebook.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| però | echter |
| futuro | toekomst |
| e | en |
| qualcosa | iets |
| costruire | bouwen |
IT Prima di scaricarlo, ho fatto una rapida telefonata al supporto vendite per valutare se Splashtop mi avrebbe fornito ciò di cui avevo bisogno e anche il rappresentante del supporto è stato superbo
NL Voordat ik ging downloaden, belde ik snel met de verkoopondersteuning om te beoordelen of Splashtop mij zou bieden wat ik nodig had, en de supportmedewerker was ook uitstekend
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapida | snel |
| valutare | beoordelen |
| splashtop | splashtop |
| bisogno | nodig |
| e | en |
IT Avvia una telefonata o una riunione video da un messaggio di chat
NL Start een telefoongesprek of videovergadering vanuit een chatbericht
IT Ad esempio, un agente potrebbe iniziare la telefonata pronunciando il nome del cliente e offrendo consigli basati sulla sua cronologia acquisti e sulle sue preferenze.
NL Een agent kan het gesprek beginnen door de naam van de klant te noemen en aanbevelingen te doen op basis van hun aankoopgeschiedenis en voorkeuren.
IT Ricorrere agli script telefonici non significa solo leggere delle frasi durante una telefonata con un cliente
NL Het gebruik van belscripts is meer dan het oplezen van regels aan je klanten tijdens een gesprek
IT Ad esempio, un agente potrebbe iniziare la telefonata pronunciando il nome del cliente e offrendo consigli basati sulla sua cronologia acquisti e sulle sue preferenze.
NL Een agent kan het gesprek beginnen door de naam van de klant te noemen en aanbevelingen te doen op basis van hun aankoopgeschiedenis en voorkeuren.
IT Ricorrere agli script telefonici non significa solo leggere delle frasi durante una telefonata con un cliente
NL Het gebruik van belscripts is meer dan het oplezen van regels aan je klanten tijdens een gesprek
IT Una richiesta cortese per una telefonata veloce per sondare l'interesse e comprendere meglio i loro punti dolenti
NL Een beleefd verzoek om snel te bellen om interesse te peilen en hun pijnpunten beter te begrijpen
IT Non ho ricevuto risposta da nessuno del vostro team. Se ha senso approfondire il discorso, fatemi sapere com'è il vostro calendario nelle prossime settimane per una telefonata di 5-10 minuti.
NL Ik heb van niemand in je team iets gehoord. Als het zin heeft om verder te praten, laat me dan weten hoe je agenda er de komende weken uitziet voor een gesprek van 5-10 minuten.
IT Possiamo organizzare una breve telefonata di 5-10 minuti nella prossima settimana per esplorare [soluzione]?
NL Kunnen we afspreken voor een snel gesprek van 5-10 minuten in de komende week om [oplossing] te verkennen?
IT Suggerimento: mentre parlate con loro la prima volta, fissate un incontro o una telefonata di follow-up, in modo da continuare la conversazione.
NL Tip: Zorg ervoor dat je een vervolgafspraak of -gesprek plant terwijl je de eerste keer met ze praat, zodat je het gesprek gaande kunt houden.
IT E ricordate: poiché avete fatto ricerche sulla vostra lista prima di arrivare a questo punto, cercate di inserire questi punti di conversazione nella telefonata.
NL En onthoud: omdat je je lijst hebt onderzocht voordat je dit punt hebt bereikt, probeer je die gesprekspunten in het gesprek te verwerken.
IT È questa l'occasione per rendere la telefonata un po' più personale. dalla ricerca fatta in precedenza. Chiedete loro qualcosa sulla loro carriera, sul loro background, ecc.
NL Dan is dit de kans om het gesprek wat persoonlijker te maken van het onderzoek dat je eerder hebt gedaan. Vraag hen iets over hun carrière, achtergrond, enz.
IT Basta chiedere la loro migliore disponibilità e coordinare i passi successivi. E se promettete di inviare loro ulteriori informazioni prima della prossima conversazione, fatelo non appena riagganciate la telefonata!
NL Vraag hen gewoon naar hun beste beschikbaarheid en coördineer de volgende stappen. En als je belooft om hen extra informatie te sturen in de aanloop naar jullie volgende gesprek - doe dat dan zodra je ophangt!
IT Bene, quindi avete la vostra telefonata a freddo pronta per l'uso, ma cosa succede se non rispondono al telefono?
NL Geweldig, dus je hebt je cold call klaarliggen - maar wat als ze hun telefoon niet opnemen?
IT È libero per una telefonata martedì alle 12:00 MST per parlarne?".
NL Ben je dinsdag om 12 uur 's middags vrij om hierover te praten?"
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese