IT Con l'invio del contenuto originale ad ifixit.com, tu dai ad iFixit i diritti non esclusivi di ripubblicare e licenziare di nuovo il lavoro
Translate "ifixit" to Portuguese
Showing 36 of 36 translations of the phrase "ifixit" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of ifixit
Italian
Portuguese
PT Ao enviar conteúdos originais para a ifixit.com, você concede à iFixit direitos não exclusivos de republicar e relicenciar o trabalho
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| invio | enviar |
| contenuto | conteúdos |
| originale | originais |
| diritti | direitos |
| esclusivi | exclusivos |
| e | e |
IT Se vuoi aiutarci a tradurre, vai su Crowdin, crea un account, entra a far parte del progetto di traduzione iFixit e mettiti al lavoro sulle parti non tradotte di iFixit.com.
PT Se desejar ajudar-nos a traduzi-la, vá para o Crowdin, crie uma conta, entre no projeto de tradução da iFixit e trabalhe nas partes ainda não traduzidas do iFixit.com.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vuoi | desejar |
| crea | crie |
| account | conta |
IT Con l'invio del contenuto originale ad ifixit.com, tu dai ad iFixit i diritti non esclusivi di ripubblicare e licenziare di nuovo il lavoro
PT Ao enviar conteúdos originais para a ifixit.com, você concede à iFixit direitos não exclusivos de republicar e relicenciar o trabalho
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| invio | enviar |
| contenuto | conteúdos |
| originale | originais |
| diritti | direitos |
| esclusivi | exclusivos |
| e | e |
IT Se vuoi aiutarci a tradurre, vai su Crowdin, crea un account, entra a far parte del progetto di traduzione iFixit e mettiti al lavoro sulle parti non tradotte di iFixit.com.
PT Se desejar ajudar-nos a traduzi-la, vá para o Crowdin, crie uma conta, entre no projeto de tradução da iFixit e trabalhe nas partes ainda não traduzidas do iFixit.com.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vuoi | desejar |
| crea | crie |
| account | conta |
IT La riparazione è nobile - iFixit
PT Reparar é um ato nobre - iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riparazione | reparar |
IT Prodotti riparabili uguale buon senso - iFixit
PT Faz sentido comprar produtos com boa reparabilidade - iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prodotti | produtos |
| buon | boa |
| senso | sentido |
IT La produzione di elettronica si mangia un pezzo di Terra ogni giorno - iFixit
PT A indústria está cavando diariamente um buraco no planeta Terra - iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| produzione | indústria |
| la | está |
| ogni giorno | diariamente |
IT Il problema con i rifiuti elettronici - iFixit
PT O problema com o lixo eletrônico - iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| con | com |
| rifiuti | lixo |
| elettronici | eletrônico |
IT Tutto il contenuto di iFixit è pubblicato con licenza Creative Commons BY-NC-SA 3.0.
PT Todos os conteúdos da iFixit são licenciados sob os termos da licença BY-NC-SA 3.0 da Creative Commons.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenuto | conteúdos |
| licenza | licença |
IT I materiali che invii ad iFixit devono provenire da una di queste tre fonti:
PT Obras disponibilizadas por você à iFixit devem ser provenientes de uma dentre três fontes:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| devono | devem |
| fonti | fontes |
IT Quando invii il contenuto ad iFixit, mantieni l'intero copyright sui tuoi materiali e puoi usare il tuo contenuto in qualsiasi modo tu voglia, compreso utilizzarlo per scopi commerciali e distribuirlo ad altri siti
PT Se você enviar conteúdos originais para a iFixit, você detém os direitos autorais e pode usar o seu conteúdo da forma que desejar, inclusive com fins comerciais e distribuição a outros sites
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| invii | enviar |
| copyright | direitos autorais |
| e | e |
| modo | forma |
| voglia | desejar |
| scopi | fins |
| commerciali | comerciais |
| altri | outros |
| siti | sites |
IT Puoi farlo in qualsiasi modo ragionevole, ma non in qualsiasi modo che possa suggerire che iFixit sostenga te stesso o il tuo tipo di utilizzo
PT Você pode proceder de uma forma razoável qualquer, desde que não sugira que a iFixit lhe concede aval ou ao uso da obra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ragionevole | razoável |
| utilizzo | uso |
IT Per favore metti anche un link ad iFixit.com nella tua attribuzione.
PT Por favor, faça um link para a iFixit.com em sua atribuição.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| link | link |
| tua | sua |
| attribuzione | atribuição |
IT Se la traduzione dei contenuti direttamente su iFixit non è ancora possibile nella tua lingua, ci sono tre cose che puoi fare:
PT Se em sua língua ainda não existir nenhum projeto de tradução do conteúdo na iFixit, há três coisas que você pode fazer:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenuti | conteúdo |
| lingua | língua |
| tre | três |
| fare | fazer |
IT iFixit è una comunità globale di persone che si aiutano reciprocamente a riparare cose. Aggiustiamo il mondo, un dispositivo alla volta.
PT iFixit é uma comunidade global composta por pessoas que se ajudam mutuamente em reparos. Vamos reparar o mundo, um dispositivo de cada vez.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| comunità | comunidade |
| persone | pessoas |
| aiutano | ajudam |
| reciprocamente | mutuamente |
| riparare | reparar |
| dispositivo | dispositivo |
| volta | vez |
IT “Questa volta, ho usato una parte sostitutiva di alta qualità da iFixit invece di robaccia presa su eBay.”
PT “Desta vez, mandei vir itens de reposição de alta qualidade da iFixit, e não uma bagaceira da eBay.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| volta | vez |
| qualità | qualidade |
| ebay | ebay |
IT “Vorrei poter tornare indietro nel tempo e per prima cosa acquistare i miei pezzi da iFixit. Ho acquistato da eBay e Amazon... tutte le batterie erano morte all'arrivo e non compatibili. Con voi la mia attività può andare avanti.”
PT “Eu gostaria de poder voltar no tempo e comprar minhas peças desde o primeiro dia na iFixit. Mas não, comprei no eBay e Amazon... e todas as baterias chegaram descarregadas e não eram compatíveis. Vocês alavancaram minha empresa.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| poter | poder |
| tempo | tempo |
| e | e |
| pezzi | peças |
| ebay | ebay |
| amazon | amazon |
| batterie | baterias |
| erano | eram |
| compatibili | compatíveis |
IT Forniamo più di un semplice componente: acquistando da iFixit, hai una completa soluzione di riparazione, dall'inizio alla fine
PT Nós fornecemos mais que uma simples peça: ao comprar na iFixit, você recebe uma solução de reparos completa, do início ao fim
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forniamo | fornecemos |
| più | mais |
| semplice | simples |
| componente | peça |
| acquistando | comprar |
| completa | completa |
| soluzione | solução |
IT E a proposito della Garanzia a Vita: se avrai mai un problema con la tua parte dopo l'installazione, saremo felici di onorare la Garanzia a Vita di iFixit. Il nostro team ti rimetterà subito in pista con procedure rapide di restituzione e sostituzione.
PT Falando em Garantia Vitalícia: se você tiver algum problema com sua peça depois da instalação, teremos o maior prazer em honrar a Garantia Vitalícia iFixit. A nossa equipe resolverá o problema com prontas devoluções e reposições rápidas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| garanzia | garantia |
| problema | problema |
| installazione | instalação |
| team | equipe |
| parte | peça |
IT Acquisto all'ingrosso? Scopri di più su iFixit Pro
PT Comprando em grandes quantidades? Conheça o iFixit Pro
IT Come Creare un'Ottima Guida - iFixit
PT Como escrever um guia bacana - iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| come | como |
| un | um |
| guida | guia |
IT In caso di dubbio, guarda qualche guida già fatta di iFixit!
PT Se estiver em dúvida, dê uma lida em alguns guias iFixit!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| in | em |
| dubbio | dúvida |
| qualche | alguns |
| di | uma |
| guida | guias |
IT La produzione di elettronica si mangia un pezzo di Terra ogni giorno - iFixit
PT A indústria está cavando diariamente um buraco no planeta Terra - iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| produzione | indústria |
| la | está |
| ogni giorno | diariamente |
IT Prodotti riparabili uguale buon senso - iFixit
PT Produtos com boa reparabilidade importam sim - iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prodotti | produtos |
| buon | boa |
IT Il problema con i rifiuti elettronici - iFixit
PT O problema com o lixo eletrônico - iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| con | com |
| rifiuti | lixo |
| elettronici | eletrônico |
IT La riparazione è nobile - iFixit
PT Reparar é um ato nobre - iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riparazione | reparar |
IT Sì, vorrei ricevere email da iFixit con risorse sulla riparazione.
PT Sim, gostaria de receber e-mails da iFixit com informações sobre reparo.
IT Tutto il contenuto di iFixit è pubblicato con licenza Creative Commons BY-NC-SA 3.0.
PT Todos os conteúdos da iFixit são licenciados sob os termos da licença BY-NC-SA 3.0 da Creative Commons.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenuto | conteúdos |
| licenza | licença |
IT I materiali che invii ad iFixit devono provenire da una di queste tre fonti:
PT Obras disponibilizadas por você à iFixit devem ser provenientes de uma dentre três fontes:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| devono | devem |
| fonti | fontes |
IT Quando invii il contenuto ad iFixit, mantieni l'intero copyright sui tuoi materiali e puoi usare il tuo contenuto in qualsiasi modo tu voglia, compreso utilizzarlo per scopi commerciali e distribuirlo ad altri siti
PT Se você enviar conteúdos originais para a iFixit, você detém os direitos autorais e pode usar o seu conteúdo da forma que desejar, inclusive com fins comerciais e distribuição a outros sites
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| invii | enviar |
| copyright | direitos autorais |
| e | e |
| modo | forma |
| voglia | desejar |
| scopi | fins |
| commerciali | comerciais |
| altri | outros |
| siti | sites |
IT Puoi farlo in qualsiasi modo ragionevole, ma non in qualsiasi modo che possa suggerire che iFixit sostenga te stesso o il tuo tipo di utilizzo
PT Você pode proceder de uma forma razoável qualquer, desde que não sugira que a iFixit lhe concede aval ou ao uso da obra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ragionevole | razoável |
| utilizzo | uso |
IT Per favore metti anche un link ad iFixit.com nella tua attribuzione.
PT Por favor, faça um link para a iFixit.com em sua atribuição.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| link | link |
| tua | sua |
| attribuzione | atribuição |
IT Se la traduzione dei contenuti direttamente su iFixit non è ancora possibile nella tua lingua, ci sono tre cose che puoi fare:
PT Se em sua língua ainda não existir nenhum projeto de tradução do conteúdo na iFixit, há três coisas que você pode fazer:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenuti | conteúdo |
| lingua | língua |
| tre | três |
| fare | fazer |
IT Le parti di ricambio dello Steam Deck saranno disponibili tramite iFixit
PT Peças de reposição do Steam Deck estarão disponíveis através do iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parti | peças |
| saranno | estarão |
| disponibili | disponíveis |
IT La riparazione è nobile - iFixit
PT Reparar é um ato nobre - iFixit
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riparazione | reparar |
IT Il Pixel Watch di Google è finalmente arrivato, ma il teardown di iFixit suggerisce di maneggiarlo con i guanti piuttosto che rischiare di romperlo.
PT O Pixel Watch do Google finalmente chegou, mas a desmontagem do iFixit sugere que você vai querer lidar com ele com luvas de criança em vez de
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pixel | pixel |
| watch | watch |
| finalmente | finalmente |
| arrivato | chegou |
| suggerisce | sugere |
| guanti | luvas |
| ma | mas |
Showing 36 of 36 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese