IT “È l’architettura a svelare per prima una civiltà”, affermò lo scrittore Jacques Ferron. Quindi è a ...
IT “È l’architettura a svelare per prima una civiltà”, affermò lo scrittore Jacques Ferron. Quindi è a ...
PT Um dos poucos locais no planeta em que a poesia natural reside em cada folha da relva, em cada grãoz...
IT Chiara espressione della filosofia del designer francese Jacques Garcia secondo la quale “di più è meglio”, il Vagabond Club è un parco giochi dedicato a persone entusiaste, anticonformiste e amanti del divertimento.
PT Uma representação da filosofia do designer francês Jacques Garcia, “tudo em excesso”, The Vagabond Club é um playground para quem é espontâneo, esperto e adora a diversão.
Italian | Portuguese |
---|---|
filosofia | filosofia |
designer | designer |
e | e |
club | club |
IT "La polo è facile da reinventare grazie al suo colletto. Mi piace indossarla doppia e abbottonare entrambi i risvolti per fissarli. Con tutti i colori disponibili, le possibilità sono infinite!" Jacques-Alix Brice, ballerino.
PT "O polo é fácil de subverter graças à sua gola. Gosto de o usar em dueto e abotoar as duas carcelas juntas para as segurar. Com todas as cores disponíveis, as possibilidades são infinitas!" Jacques-Alix Brice, dançarino.
Italian | Portuguese |
---|---|
piace | gosto |
doppia | duas |
e | e |
colori | cores |
disponibili | disponíveis |
possibilità | possibilidades |
infinite | infinitas |
IT Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet e René Lacoste: dal 2008 le tribune portano i nomi dei quattro moschettieri, la squadra di tennis francese del 1927, per la quale fu inizialmente costruito il Roland Garros.
PT Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet e René Lacoste: desde 2008, as tribunas ostentam os nomes dos quatro mosqueteiros, a equipa francesa de ténis em 1927, para quem Roland-Garros foi inicialmente construído.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
nomi | nomes |
quattro | quatro |
tennis | ténis |
francese | francesa |
inizialmente | inicialmente |
costruito | construído |
squadra | equipa |
fu | foi |
IT Statistiche di Jacques Janse van Rensburg
PT Estatísticas do Jacques Janse van Rensburg
Italian | Portuguese |
---|---|
statistiche | estatísticas |
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
punto | ponto |
più | mais |
metri | metros |
pianeta | terra |
Italian | Portuguese |
---|---|
marina | marinha |
statunitense | americana |
e | e |
IT Usiamo la pellicola di cellophane quasi ogni giorno. Ma quasi nessuno sa che dobbiamo questo pratico materiale da imballaggio al chimico svizzero Jacques Edwin Brandenberger. Eppure, all'inizio voleva inventare qualcos'altro.
PT Filmes de celofane estão presentes na vida cotidiana. Mas poucos sabes que o inventor se chama Jacques Edwin Brandenberger. No entanto, o químico suíço tinha outros planos na cabeça quando descobriu o novo produto.
Italian | Portuguese |
---|---|
chimico | químico |
svizzero | suíço |
altro | outros |
ma | mas |
IT Lo sapeva anche il chimico zurighese Jacques Edwin Brandenberger, che nel 1900, in un elegante ristorante parigino, assistette a come un maldestro cameriere versò il contenuto di una bottiglia di vino rosso sulla tovaglia.
PT O químico de Zurique Jacques Edwin Brandenberger também sabia do risco ao ver um garçom desajeitado entornar o conteúdo de uma garrafa de vinho tinto sobre uma toalha de mesa em um restaurante chique parisiense em 1900.
Italian | Portuguese |
---|---|
sapeva | sabia |
chimico | químico |
che | o |
ristorante | restaurante |
contenuto | conteúdo |
bottiglia | garrafa |
vino | vinho |
IT "La polo è facile da reinventare grazie al suo colletto. Mi piace indossarla doppia e abbottonare entrambi i risvolti per fissarli. Con tutti i colori disponibili, le possibilità sono infinite!" Jacques-Alix Brice, ballerino.
PT "O polo é fácil de subverter graças à sua gola. Gosto de o usar em dueto e abotoar as duas carcelas juntas para as segurar. Com todas as cores disponíveis, as possibilidades são infinitas!" Jacques-Alix Brice, dançarino.
Italian | Portuguese |
---|---|
piace | gosto |
doppia | duas |
e | e |
colori | cores |
disponibili | disponíveis |
possibilità | possibilidades |
infinite | infinitas |
IT Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet e René Lacoste: dal 2008 le tribune portano i nomi dei quattro moschettieri, la squadra di tennis francese del 1927, per la quale fu inizialmente costruito il Roland Garros.
PT Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet e René Lacoste: desde 2008, as tribunas ostentam os nomes dos quatro mosqueteiros, a equipa francesa de ténis em 1927, para quem Roland-Garros foi inicialmente construído.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
nomi | nomes |
quattro | quatro |
tennis | ténis |
francese | francesa |
inizialmente | inicialmente |
costruito | construído |
squadra | equipa |
fu | foi |
IT La costruzione del Pantheon fu realizzata fra il 1764 e il 1790, diretta inizialmente da Jacques-Germain Soufflot e conclusa da Jean Baptiste Rondelet
PT A construção do Panteão foi dirigida no início por Jacques-Germani Soufflot e ao finalizar por Jean Baptiste Rondelet
Italian | Portuguese |
---|---|
costruzione | construção |
e | e |
fu | foi |
IT Usiamo la pellicola di cellophane quasi ogni giorno. Ma quasi nessuno sa che dobbiamo questo pratico materiale da imballaggio al chimico svizzero Jacques Edwin Brandenberger. Eppure, all'inizio voleva inventare qualcos'altro.
PT Filmes de celofane estão presentes na vida cotidiana. Mas poucos sabes que o inventor se chama Jacques Edwin Brandenberger. No entanto, o químico suíço tinha outros planos na cabeça quando descobriu o novo produto.
Italian | Portuguese |
---|---|
chimico | químico |
svizzero | suíço |
altro | outros |
ma | mas |
IT Lo sapeva anche il chimico zurighese Jacques Edwin Brandenberger, che nel 1900, in un elegante ristorante parigino, assistette a come un maldestro cameriere versò il contenuto di una bottiglia di vino rosso sulla tovaglia.
PT O químico de Zurique Jacques Edwin Brandenberger também sabia do risco ao ver um garçom desajeitado entornar o conteúdo de uma garrafa de vinho tinto sobre uma toalha de mesa em um restaurante chique parisiense em 1900.
Italian | Portuguese |
---|---|
sapeva | sabia |
chimico | químico |
che | o |
ristorante | restaurante |
contenuto | conteúdo |
bottiglia | garrafa |
vino | vinho |
IT Maggiori informazioni su: Musée Jean-Jacques Rousseau
PT Mais informações sobre: Ortsmuseum Hallau
Italian | Portuguese |
---|---|
informazioni | informações |
IT Maggiori informazioni su: + Musée Jean-Jacques Rousseau
PT Mais informações sobre: + Ortsmuseum Hallau
Italian | Portuguese |
---|---|
informazioni | informações |
IT Durante una passeggiata nello spazio, lastronauta canadese David Saint-Jacques ha scattato questo "selfie spaziale" nel suo casco, riuscendo a catturare la curvatura della Terra.
PT Durante uma caminhada no espaço, o astronauta canadense David Saint-Jacques tirou esta “selfie espacial” em seu capacete, conseguindo capturar a curvatura da Terra.
Italian | Portuguese |
---|---|
passeggiata | caminhada |
canadese | canadense |
casco | capacete |
catturare | capturar |
terra | terra |
IT Si tratta di Cecile Kohler, del sindacato francese degli insegnanti, e del suo compagno, Jacques Paris. Sarebbero stati fermati a maggio e accusati di spionaggio
PT São suspeitos de estar envolvidos no desaparecimento e morte de 43 estudantes em 2014
Showing 18 of 18 translations