PT Explore uma visão luminosa do futuro de nosso planeta em Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future (Terra Lumina: Uma Caminhada Noturna Encantada por um Futuro Luminoso)
Translate "terra" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "terra" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of terra
Portuguese
Italian
IT Parti per un viaggio verso una visione luminosa del futuro del nostro pianeta in Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visão | visione |
| futuro | futuro |
| nosso | nostro |
| night | night |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| representação | rappresentazione |
| visual | visiva |
| e | e |
| várias | molti |
| maneiras | modi |
| gerador | generatore |
| personalizados | personalizzate |
| visme | visme |
| escolha | scegli |
| infográfico | infografica |
PT Com o Dia da Terra no horizonte (marque seu calendário, o Dia da Terra é 22 de abril!), nós decidimos...
IT Con la Giornata della Terra all'orizzonte (segna il tuo calendario, la Giornata della Terra è il 22 aprile!), abbiamo deciso...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dia | giornata |
| terra | terra |
| horizonte | orizzonte |
| calendário | calendario |
| abril | aprile |
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
IT Osserva in tempo pressoché reale l'atmosfera terrestre, il flusso delle correnti oceaniche, le mutevoli nuvole in cielo e le forze geofisiche che regolano il nostro pianeta nell'esposizione Earth Revealed.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atmosfera | atmosfera |
| nuvens | nuvole |
| e | e |
| forças | forze |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| quase | pressoché |
PT Vista do globo: permite ver a trajetória de um satélite em torno do modelo 3D da Terra e no mapa da Terra;
IT Visualizzazione globo: consente di vedere la traiettoria di un satellite attorno al modello 3D della Terra e sulla mappa terrestre;
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| globo | globo |
| permite | consente |
| um | un |
| satélite | satellite |
| modelo | modello |
| terra | terra |
| e | e |
| mapa | mappa |
| em torno | attorno |
PT A inclinação axial de Marte é muito semelhante à da Terra: o Planeta Vermelho é inclinado em 25,2°, enquanto a inclinação axial da Terra é de cerca de 23,5°
IT L'inclinazione assiale di Marte è molto simile a quella della Terra: il pianeta rosso è inclinato di 25,2°, mentre l'inclinazione assiale della Terra è di circa 23,5°
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| marte | marte |
| muito | molto |
| vermelho | rosso |
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
IT Osserva in tempo pressoché reale l'atmosfera terrestre, il flusso delle correnti oceaniche, le mutevoli nuvole in cielo e le forze geofisiche che regolano il nostro pianeta nell'esposizione Earth Revealed.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| atmosfera | atmosfera |
| nuvens | nuvole |
| e | e |
| forças | forze |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| quase | pressoché |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| representação | rappresentazione |
| visual | visiva |
| e | e |
| várias | molti |
| maneiras | modi |
| gerador | generatore |
| personalizados | personalizzate |
| visme | visme |
| escolha | scegli |
| infográfico | infografica |
PT É 18 vezes menos massivo que a Terra, e seu diâmetro mal chega a dois quintos do tamanho da Terra
IT È 18 volte meno massiccio della Terra e il suo diametro raggiunge appena i due quinti di quello terrestre
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| menos | meno |
| terra | terra |
| e | e |
| diâmetro | diametro |
PT A inclinação axial de Marte é muito semelhante à da Terra: o Planeta Vermelho é inclinado em 25,2°, enquanto a inclinação axial da Terra é de cerca de 23,5°
IT L'inclinazione assiale di Marte è molto simile a quella della Terra: il pianeta rosso è inclinato di 25,2°, mentre l'inclinazione assiale della Terra è di circa 23,5°
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| marte | marte |
| muito | molto |
| vermelho | rosso |
PT Sabemos que cavar na terra pode não parecer um conceito de jogo divertido, mas você ficará surpreso com o quanto pode haver em tentar perfurar até o centro da Terra.
IT Sappiamo che scavare nella terra potrebbe non sembrare un concetto di gioco divertente, ma rimarrai sorpreso da quanto ci può essere nel cercare di perforare il centro della Terra.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sabemos | sappiamo |
| terra | terra |
| parecer | sembrare |
| conceito | concetto |
| mas | ma |
| surpreso | sorpreso |
| tentar | cercare |
| centro | centro |
PT Explore uma visão luminosa do futuro de nosso planeta em Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future (Terra Lumina: Uma Caminhada Noturna Encantada por um Futuro Luminoso)
IT Parti per un viaggio verso una visione luminosa del futuro del nostro pianeta in Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visão | visione |
| futuro | futuro |
| nosso | nostro |
| night | night |
PT Use as hashtags do Twitter ao celebrar um feriado nacional (#Dia de Ação de Graças) ou global (#Dia da Terra) com a sua comunidade
IT Usa gli hashtag di Twitter quando si festeggia una festività nazionale (#Thanksgiving) o globale (#EarthDay) con la tua community
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hashtags | hashtag |
| um | una |
| nacional | nazionale |
| ou | o |
| global | globale |
| comunidade | community |
PT Terra GmbH tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
IT Terra GmbH ha ottenuto il suo nuovo design della categoria packaging per prodotto lanciando un contest:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terra | terra |
| gmbh | gmbh |
| um | un |
| novo | nuovo |
| embalagem | packaging |
| concurso | contest |
| design | design |
PT Terra GmbH colaborou com designers para refinar suas ideias
IT Terra GmbH ha collaborato con i designer per perfezionare le sue idee
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terra | terra |
| gmbh | gmbh |
| colaborou | collaborato |
| designers | designer |
| refinar | perfezionare |
| ideias | idee |
PT A indústria está cavando diariamente um buraco no planeta Terra - iFixit
IT La produzione di elettronica si mangia un pezzo di Terra ogni giorno - iFixit
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| indústria | produzione |
| está | la |
| diariamente | ogni giorno |
PT Amigos do planeta Terra: Make It Better
IT Amici della Terra: rendiamola migliore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amigos | amici |
| do | della |
PT Essas Ilhas, extremamente isoladas, são literalmente um paraíso na terra
IT Queste isole, situate ai confine del mondo, sono un vero Eden
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ilhas | isole |
| um | un |
| terra | mondo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| verdade | reale |
| ao mesmo tempo | contempo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terra | terra |
| mar | mare |
| passeio | giro |
| individual | individuale |
| e | e |
| explorar | esplorare |
| canto | angolo |
| lindo | bellissimo |
| aruba | aruba |
PT Passe em suas têmporas ou pulsos antes da hora de dormir e viaje para a terra dos sonhos.
IT Strofinatelo sulle tempie o i polsi prima di dormire e abbandonatevi al mondo dei sogni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| dormir | dormire |
| e | e |
| terra | mondo |
| sonhos | sogni |
PT “Um dia, serei um cambista e voltarei para minha terra natal, a Somália
IT “Un giorno sarò un cambiamonete e tornerò in patria, la Somalia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| dia | giorno |
| e | e |
| para | in |
PT Com 2.300 anos de história, 7 milhões de habitantes e uma história que faz jus ao apelido de "Terra ...
IT Indipendente e ribelle, Guangzhou, nota come “la città delle capre”, è la terza città cinese, eppure...
PT Como acontece com Praga e Kafka, Frankfurt é a terra natal de um escritor cuja obra encarna a excelê...
IT Da tempi immemori, la città di Assuan è nota per essere uno di quei luoghi misteriosamente terapeuti...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | uno |
PT Radiante e eterna, Toscana é sem dúvida uma das mais bem lapidadas joias da Itália. Terra que perten...
IT Phetchaburi significa “città dei diamanti” ed è in effetti una perla di rara bellezza che si può amm...
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | ed |
PT Situada na Ilha Norte da Nova Zelândia, Auckland é um pedaço de terra cercado de água e banhado pela...
IT Non confondere questo gioiello della Colombia con la Cartagena spagnola. La città colombiana non ha ...
PT que ela montou para o W. Mas, antes, junte-se a ela em um tour por Santiago para ver como a terra natal inspirou a música dela.
IT realizzata per W. Prima, però, accompagnatela in giro per Santiago per scoprire come la sua città ha plasmato la sua musica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| santiago | santiago |
| música | musica |
| w | w |
PT Passe em sua testa ou braços antes hora de dormir e viaje para a terra dos sonhos.
IT Strofinatelo sulle tempie o i polsi prima di dormire e abbandonatevi al mondo dei sogni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| dormir | dormire |
| e | e |
| terra | mondo |
| sonhos | sogni |
PT Veja uma das melhores coleções de museu com tesouros da Terra em exibição em qualquer lugar, incluindo meteoritos, rochas, minerais preciosos e pedras preciosas.
IT Guarda una delle più belle collezioni museali dei tesori della Terra in mostra ovunque, inclusi meteoriti, rocce, minerali preziosi e gemme.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| veja | guarda |
| coleções | collezioni |
| tesouros | tesori |
| terra | terra |
| exibição | mostra |
| incluindo | inclusi |
| rochas | rocce |
| minerais | minerali |
| e | e |
| melhores | più |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
IT A me interessa di più che la terra sia sana, che l’acqua sia senza malattia, che il vento sia senza virus e che gli umani siano in pace con se stessi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terra | terra |
| água | acqua |
| vírus | virus |
| e | e |
| paz | pace |
| mais | più |
PT Ele viveu o mais longo jogo de terra-batida da história do tennis em 2010: 11 horas e 5 minutos. A tenacidade encarnada.
IT Nel 2010 ha giocato la partita di tennis più lunga della storia: 11 ore e 5 minuti. La perseveranza personificata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogo | partita |
| história | storia |
| e | e |
| mais | più |
PT Excelente jogador de terra-batida. Pablo tem um óptimo histórico com 6 títulos em singulares e 9 em pares.
IT Un eccellente giocatore sulla terra rossa, Pablo ha un invidiabile palmares con 6 vittorie in singolo e 9 in doppio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| excelente | eccellente |
| jogador | giocatore |
| tem | ha |
| e | e |
| terra | terra |
PT A história da vida estica para trás eternidades por dizer. Hoje, há uma disposição staggering de organismos na terra, com mais espécie que está sendo descoberta cada ano.
IT La cronologia di vita allunga indietro gli eoni incalcolabili. Oggi, c'è una schiera vacillante degli organismi su terra, con più specie che sono scoperte ogni anno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vida | vita |
| hoje | oggi |
| organismos | organismi |
| terra | terra |
| cada | ogni |
| ano | anno |
| mais | più |
PT As bactérias podem ser encontradas em cada habitat na terra, do solo e do oceano à neve árctica. As bactérias igualmente vivem dentro do corpo, onde fornecem uma função essencial, como são evidentes pela microflora gastrintestinal.
IT I batteri possono essere trovati in ogni habitat su terra, da terreno e dall'oceano a neve artica. I batteri egualmente vivono dentro l'organismo, in cui svolgono una funzione essenziale, come è evidenti dalla microflora gastrointestinale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bactérias | batteri |
| podem | possono |
| encontradas | trovati |
| cada | ogni |
| habitat | habitat |
| oceano | oceano |
| neve | neve |
| vivem | vivono |
| corpo | organismo |
| função | funzione |
| essencial | essenziale |
PT Archaea pode sobreviver em alguns dos ambientes os mais inóspitos na terra que inclui depósitos de sal, respiradouros térmicos do alto mar, e Hot Springs. Estes são sabidos como extremophiles.
IT Archaea può sopravvivere a in alcuni degli ambienti più inospitali su terra compreso i giacimenti del sale, gli sfiati termici di alto mare e le sorgenti di acqua calda. Questi sono conosciuti come extremophiles.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sobreviver | sopravvivere |
| ambientes | ambienti |
| terra | terra |
| inclui | compreso |
| sal | sale |
| mar | mare |
| pode | può |
PT Virions é as entidades biológicas as mais numerosas na terra e transforma-se muito mais ràpida do que as bactérias.
IT Virions è le entità biologiche più numerose su terra e subisce una mutazione molto più rapido dei batteri.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terra | terra |
| e | e |
| do | dei |
| que | le |
| bactérias | batteri |
| entidades | entità |
PT O logotipo de uma empresa agrícola é um complexo de valores naturais, naturais e agrícolas, valores e desenvolvimento, metal e terra
IT Il logo di un'azienda agricola è un complesso di naturale, naturale e agricolo, valori e sviluppo, metallo e terra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logotipo | logo |
| empresa | azienda |
| complexo | complesso |
| naturais | naturale |
| e | e |
| desenvolvimento | sviluppo |
| metal | metallo |
| terra | terra |
PT Uma mulher segurando o globo da terra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| globo | globo |
| o | che |
PT Uma mulher segurando o globo da terra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| uma | una |
| globo | globo |
| o | che |
PT Os melhores tesouros geralmente se escondem debaixo da terra, e entre eles estão as inúmeras cavernas e grutas da Suíça. Enquanto antigamente elas eram usadas para fins práticos, hoje são uma opção de passeio que encanta adultos e crianças.
IT I tesori più belli si nascondono spesso sottoterra e le tantissime caverne della Svizzera ne sono una dimostrazione. Mentre in passato venivano anche usate per scopi pratici, oggi sono una meta emozionante per grandi e piccini.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tesouros | tesori |
| geralmente | spesso |
| e | e |
| suíça | svizzera |
| usadas | usate |
| fins | scopi |
| hoje | oggi |
| adultos | grandi |
| melhores | più |
PT Lançada em alemão em 2013, a biografia de Joseph Beuys por Hans Peter Riegel joga por terra vários mitos criados pelo próprio artista e jamais...
IT Creare un media indipendente a Cuba e lavorarci comporta molte sfide. Ma questo è esattamente quello che ha fatto Jessica Dominguez Delgado.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vários | molte |
| criados | creare |
| próprio | ha |
| e | e |
PT Somos pioneiros em jogos do mundo real (aventuras a pé com outras pessoas), o que nos ajudou a transformar a Terra no mais novo tabuleiro de jogos.
IT Siamo stati i primi a introdurre giochi nel mondo reale (avventure a piedi con gli altri), e questo ha contribuito a trasformare la Terra in una nuova area di gioco.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| real | reale |
| aventuras | avventure |
| novo | nuova |
PT Em 2017, o Pokémon GO foi baixado mais de 650 milhões de vezes e os Treinadores, juntos, andaram mais de 15,8 bilhões de quilômetros – praticamente a distância entre a Terra e a fronteira do sistema solar.
IT Nel 2017, l'app Pokémon GO è stata scaricata più di 650 milioni di volte e gli Allenatori hanno percorso collettivamente più di 15,8 miliardi di chilometri: più o meno la distanza che separa la Terra dai confini del sistema solare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vezes | volte |
| e | e |
| treinadores | allenatori |
| quilômetros | chilometri |
| distância | distanza |
| terra | terra |
| solar | solare |
PT Por meio da nossa campanha anual do Dia da Terra, 17 mil jogadores em 41 países e 6 continentes ajudaram a coletar 145 toneladas de lixo
IT Tramite la nostra campagna annuale per la Giornata della Terra, 17.000 giocatori in 41 paesi e 6 continenti ci hanno aiutato a raccogliere 145 tonnellate di immondizia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| campanha | campagna |
| anual | annuale |
| dia | giornata |
| terra | terra |
| jogadores | giocatori |
| países | paesi |
| e | e |
| continentes | continenti |
| ajudaram | aiutato |
| coletar | raccogliere |
| toneladas | tonnellate |
PT Nós temos 3700 hotéis pelo mundo porque amamos o planeta Terra.
IT Se possiamo vantare 3700 hotel in ogni angolo del mondo, significa che ci sta a cuore il pianeta Terra.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotéis | hotel |
| é | sta |
PT É extraído em larga escala tanto em terra como nas águas dos mares e oceanos
IT Viene estratto su larga scala sia a terra che nelle acque dei mari e degli oceani
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| extraído | estratto |
| larga | larga |
| escala | scala |
| terra | terra |
| águas | acque |
| e | e |
| oceanos | oceani |
PT Entre na Patagônia pré-histórica e veja o Argentinosaurus, o maior dinossauro conhecido que já pisou na Terra. Pertinho dali, o Giganotosaurus de 8 toneladas e 14 metros de comprimento parece pronto para sua próxima refeição.
IT Immergiti nella Patagonia preistorica e ammira l'Argentinosaurus, il dinosauro più grande che abbia mai camminato sul pianeta. Vicino a lui c'è il Giganotosaurus, lungo 14 metri e pesante 8 tonnellate, che pare proprio pronto per il suo prossimo pasto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| terra | pianeta |
| toneladas | tonnellate |
| metros | metri |
| pronto | pronto |
| refeição | pasto |
| parece | pare |
PT Admire a paisagem envolvente que traz um dos lugares selvagens mais lendários da Terra para Atlanta: a savana africana, com habitats atualizados e significativamente expandidos para elefantes africanos, girafas, zebras e muito mais.
IT Scopri il paesaggio coinvolgente che porta ad Atlanta uno dei luoghi selvaggi più celebri della Terra: la savana africana, con habitat aggiornati e notevolmente ampliati per elefanti africani, giraffe, zebre e altri ancora.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| paisagem | paesaggio |
| envolvente | coinvolgente |
| lugares | luoghi |
| terra | terra |
| atualizados | aggiornati |
| e | e |
| elefantes | elefanti |
| africanos | africani |
| savana | savana |
| habitats | habitat |
PT Desfrute de encontros selvagens com jacarés, tartarugas-aligators e peixes-agulha manchados, e veja lagostins, peixes-gato e rãs-touro que fazem desta uma verdadeira experiência da Terra dos Cajuns.
IT Osserva da vicino alligatori, tartarughe alligatore e lucci maculati, nonché gamberi, pesci gatto e rane toro, che rendono questa visita una vera esperienza nell'ambiente naturale del Cajun.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| veja | osserva |
| experiência | esperienza |
| peixes | pesci |
| gato | gatto |
PT Feche os olhos e imagine-se brincando na terra de chocolate onde mora o Coelhinho, logo você estará sonhando com ele.
IT Prova a leggere l’articolo "Come Addormentarsi la Vigilia di Natale”. Ci troverai dei buoni consigli, anche se non parla direttamente della Pasqua!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| logo | direttamente |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese