PT Ao participar numa excursão em terra organizada ou num tour personalizado feito à medida, a equipa experiente de Concierges de terra terá todo o gosto em assisti-lo, garantindo que a sua experiência em terra seja mais uma recordação inesquecível
PT Ao participar numa excursão em terra organizada ou num tour personalizado feito à medida, a equipa experiente de Concierges de terra terá todo o gosto em assisti-lo, garantindo que a sua experiência em terra seja mais uma recordação inesquecível
DE Bei der Teilnahme an einem organisierten Landausflug oder einer massgeschneiderten Tour sorgt unser erfahrenes Shore Concierge-Team gern dafür, dass Ihr Landgang als unvergessliches Erlebnis im Gedächtnis bleibt
Portuguese | German |
---|---|
participar | teilnahme |
equipa | team |
experiência | erlebnis |
inesquecível | unvergessliches |
experiente | erfahrenes |
PT Explore uma visão luminosa do futuro de nosso planeta em Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future (Terra Lumina: Uma Caminhada Noturna Encantada por um Futuro Luminoso)
DE Begeben Sie sich auf eine Reise durch eine leuchtende Vision der Zukunft unseres Planeten in Terra Lumina: Eine verzauberte Nachtwanderung in eine strahlende Zukunft
Portuguese | German |
---|---|
visão | vision |
futuro | zukunft |
nosso | unseres |
planeta | planeten |
terra | terra |
PT Com o Dia da Terra no horizonte (marque seu calendário, o Dia da Terra é 22 de abril!), nós decidimos...
DE Mit dem Tag der Erde am Horizont (markieren Sie Ihren Kalender, Tag der Erde ist der 22. April!), beschlossen wir...
Portuguese | German |
---|---|
terra | erde |
no | am |
horizonte | horizont |
marque | markieren |
abril | april |
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
DE Earth Revealed veranschaulicht die Erdatmosphäre, die Meeresströmungen, die sich ständig verändernde Wolkendecke und die geophysikalischen Kräfte, die unseren Planeten formen, nahezu in Echtzeit.
Portuguese | German |
---|---|
forças | kräfte |
planeta | planeten |
quase | nahezu |
em | in |
PT Vista do globo: permite ver a trajetória de um satélite em torno do modelo 3D da Terra e no mapa da Terra;
DE Globusansicht: Ermöglicht die Anzeige der Flugbahn eines Satelliten um das 3D-Modell der Erde und auf der Erdkarte.
Portuguese | German |
---|---|
permite | ermöglicht |
satélite | satelliten |
modelo | modell |
terra | erde |
PT A inclinação axial de Marte é muito semelhante à da Terra: o Planeta Vermelho é inclinado em 25,2°, enquanto a inclinação axial da Terra é de cerca de 23,5°
DE Die axiale Neigung des Mars ist der der Erde sehr ähnlich: Der Rote Planet ist um 25,2° geneigt, während die axiale Neigung der Erde etwa 23,5° beträgt
Portuguese | German |
---|---|
marte | mars |
muito | sehr |
semelhante | ähnlich |
cerca de | etwa |
PT A atmosfera do mar da Terra, o fluxo das correntes oceânicas, a posição dinâmica das nuvens e as forças geofísicas que moldam nosso planeta quase em tempo real em Terra Revelada.
DE Earth Revealed veranschaulicht die Erdatmosphäre, die Meeresströmungen, die sich ständig verändernde Wolkendecke und die geophysikalischen Kräfte, die unseren Planeten formen, nahezu in Echtzeit.
Portuguese | German |
---|---|
forças | kräfte |
planeta | planeten |
quase | nahezu |
em | in |
PT É 18 vezes menos massivo que a Terra, e seu diâmetro mal chega a dois quintos do tamanho da Terra
DE Er ist 18-mal weniger massiv als die Erde und sein Durchmesser erreicht kaum zwei Fünftel der Erdgröße
Portuguese | German |
---|---|
menos | weniger |
diâmetro | durchmesser |
mal | kaum |
PT A inclinação axial de Marte é muito semelhante à da Terra: o Planeta Vermelho é inclinado em 25,2°, enquanto a inclinação axial da Terra é de cerca de 23,5°
DE Die axiale Neigung des Mars ist der der Erde sehr ähnlich: Der Rote Planet ist um 25,2° geneigt, während die axiale Neigung der Erde etwa 23,5° beträgt
Portuguese | German |
---|---|
marte | mars |
muito | sehr |
semelhante | ähnlich |
cerca de | etwa |
PT Explore uma visão luminosa do futuro de nosso planeta em Terra Lumina: An Enchanted Night Walk Into A Bright Future (Terra Lumina: Uma Caminhada Noturna Encantada por um Futuro Luminoso)
DE Begeben Sie sich auf eine Reise durch eine leuchtende Vision der Zukunft unseres Planeten in Terra Lumina: Eine verzauberte Nachtwanderung in eine strahlende Zukunft
Portuguese | German |
---|---|
visão | vision |
futuro | zukunft |
nosso | unseres |
planeta | planeten |
terra | terra |
PT Disciplina do público alvo: --Nenhuma-- Química e engenharia química Terra e ciências ambientais Energia Profissionais de saúde Matemática e ciência da computação Física e ciência dos materiais Outra
DE Fachrichtung der Zielgruppe: --Keine-- Chemie und Chemische Verfahrenstechnik Umwelt und Umweltwissenschaften Energie Gesundheitsfachleute Mathematik und Computerwissenschaft Physik und Materialwissenschaft Sonstiges
Portuguese | German |
---|---|
química | chemie |
ambientais | umwelt |
energia | energie |
outra | sonstiges |
PT A Nova Zelândia é uma terra de imensa e diversificada paisagem. Aqui, você verá coisas que não existem em nenhum outro lugar no mundo.
DE Neuseeland ist ein Land voller grandioser und vielfältiger Landschaft. Es erwarteten dich unvergessliche und einzigartige Highlights.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
paisagem | landschaft |
PT Logo ao sul de Auckland, você entra na região de Hamilton-Waikato. Uma terra onde pastos exuberantes e solos férteis fizeram deste o centro da indústria de laticínios.
DE Südlich von Auckland beginnt das Auenland Neuseelands: Die Hamilton - Waikato Region. Natur und Surfen: Neuseeland bietet einfach mehr.
Portuguese | German |
---|---|
região | region |
auckland | auckland |
hamilton | hamilton |
waikato | waikato |
PT A pouco mais de uma hora, ao sul de Auckland, você entra na região de Waikato; uma terra de exuberantes pastagens verdejantes, escolhida para ser o Condado nos filmes O Senhor dos Anéis e O Hobbit.
DE „Herr der Ringe“ Fans sollten Richtung Osten nach Matamata fahren und Hobbiton, ein Dorf eigens für die Drehorte der Filme errichtet, besuchen. Wenn Sie eher ein Surfer sind, dann lockt Raglan mit der längsten links brechenden Welle der Welt.
Portuguese | German |
---|---|
terra | welt |
filmes | filme |
senhor | herr |
anéis | ringe |
PT Desde que o primeiro filme da série O Senhor dos Anéis foi lançado em 2001, a Nova Zelândia tem sido conhecida como o lugar da Terra-Média.
DE Seit im Jahr 2001 der erste Teil von „Der Herr der Ringe“ erschien, ist Neuseeland als „Heimat von Mittelerde“ bekannt. Kein Wunder.
Portuguese | German |
---|---|
senhor | herr |
anéis | ringe |
conhecida | bekannt |
PT A Terra Média pode ter sido uma invenção do autor J.R.R Tolkien, mas a Nova Zelândia (o país mais jovem do mundo) guarda uma misteriosa semelhança.
DE Mittelerde mag letzlich eine Erfindung von JRR Tolkien sein - Aber Neuseeland weist frapierende ähnlichkeiten mit dieser Fantasiewelt auf.
Portuguese | German |
---|---|
pode | mag |
invenção | erfindung |
PT Atividades e passeios pela Terra-Média
DE Mittelerde Aktivitäten und Touren
Portuguese | German |
---|---|
atividades | aktivitäten |
e | und |
passeios | touren |
PT Se você for fã das trilogias O Senhor dos Anéis e O Hobbit, enquanto estiver na Nova Zelândia, não perca essas atividades exclusivas na Terra-Média.
DE Herr der Ringe und Hobbit Fans sollten auf keinen Fall während ihres Neuseeland Aufenthaltes diese einmaligen Mittelerde Erlebnisse verpassen.
Portuguese | German |
---|---|
senhor | herr |
anéis | ringe |
perca | verpassen |
PT As piscinas quentes da Nova Zelândia são naturalmente aquecidas pela terra. Mergulhe em uma piscina de águas termais aquecidas pela natureza em um cenário de montanhas, florestas ou lagos. Ou faça um tratamento terapêutico relaxante em um spa.
DE In den natürlichen Thermalbädern Neuseelands lockt Entspannung pur zwischen Bergen, Wäldern und Seen. Wohltuende Spa-Behandlungen runden das Verwöhnprogramm ab.
Portuguese | German |
---|---|
natureza | natürlichen |
montanhas | bergen |
lagos | seen |
nova zelândia | neuseelands |
PT Sofisticação urbana ou domesticação da terra?
DE Städtische Kultiviertheit oder ländliche Produktivität?
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
PT Se colocar duas sementes em duas xícaras de terra e colocar uma no armário e a outra perto da janela, verá resultados diferentes
DE Wenn du zwei Samen in zwei Tassen Erde gibst und eine in den Schrank und die andere ans Fenster stellst, wirst du unterschiedliche Ergebnisse beobachten
Portuguese | German |
---|---|
sementes | samen |
terra | erde |
janela | fenster |
resultados | ergebnisse |
ver | beobachten |
PT Já para pedidos de Nova Brunswick, Terra Nova e Labrador, Nova Escócia e Ilha do Príncipe Eduardo, o valor vai ser de 15%
DE Bei Bestellungen aus Ontario fällt eine HST in Höhe von 13 % an, bei Bestellungen aus New Brunswick, Neufundland und Labrador, Nova Scotia sowie Prince Edward Island eine HST in Höhe von 15 %
Portuguese | German |
---|---|
ilha | island |
PT Cuidar de si mesmo já é trabalhoso em terra, e provavelmente uma prioridade menor a 9 mil metros de altitude
DE Selbst wenn man festen Boden unter den Füßen hat, ist es nicht gerade einfach, sich um sein Wohlergehen zu kümmern – und auf 30.000 Fuß ist dies wahrscheinlich noch weniger wichtig
Portuguese | German |
---|---|
cuidar | kümmern |
é | ist |
provavelmente | wahrscheinlich |
uma | man |
PT Deseja saber mais sobre os nossos sistemas de gestão de conteúdos de voos e operações em terra para o setor da aviação?
DE Wollen Sie mehr über unsere Content-Management-Systeme für den Flug- und den Bodenbetrieb wissen?
Portuguese | German |
---|---|
deseja | wollen |
saber | wissen |
nossos | unsere |
sistemas | systeme |
gestão | management |
conteúdos | content |
voos | flug |
e | und |
PT Terra GmbH tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE Terra GmbH hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
Portuguese | German |
---|---|
gmbh | gmbh |
novo | neues |
concurso | wettbewerbs |
design | design |
terra | terra |
PT Terra GmbH colaborou com designers para refinar suas ideias
DE Terra GmbH arbeitete mit den Designern gemeinsam an deren Ideen
Portuguese | German |
---|---|
gmbh | gmbh |
designers | designern |
suas | deren |
ideias | ideen |
terra | terra |
PT As maravilhas construídas pelo homem em Whanganui combinam perfeitamente com a paisagem natural da cidade. É uma verdadeira terra encantada!
DE Die hübsche Architektur Whanganuis harmoniert perfekt mit der Naturlandschaft rund um die Stadt. Ein kleines Paradies abseits der ausgetretenen Pfade!
Portuguese | German |
---|---|
perfeitamente | perfekt |
paisagem | naturlandschaft |
cidade | stadt |
PT Ele posteriormente adquiriu a península em um acordo duvidoso da terra com o povo maori local
DE Er kaufte die Halbinsel im Rahmen eines dubiosen Geschäfts von den eingeborenen Maori
Portuguese | German |
---|---|
península | halbinsel |
PT Da mesma forma em que a pounamu era um presente da terra em sua forma natural, a jade esculpida deveria sempre ser um presente entre duas pessoas.
DE Pounamu ist ein Geschenk des Landes und sollte auch als Schmuckstück immer verschenkt werden.
Portuguese | German |
---|---|
presente | geschenk |
PT O primeiro livro foi publicado em 1830 na Nova Zelândia. Até o século 20, os autores foram ampliando suas explorações literárias sobre temas como a terra, o isolamento geográfico e o surgimento de uma identidade nacional.
DE Das erste Buch wurde in Neuseeland im Jahr 1830 veröffentlicht. Die literarischen Inhalte der Autoren des 20. Jahrhunderts behandelten Themen wie Landschaften, geographische Isolation, sowie Bildung unserer nationalen Identität.
Portuguese | German |
---|---|
livro | buch |
publicado | veröffentlicht |
autores | autoren |
temas | themen |
isolamento | isolation |
identidade | identität |
nacional | nationalen |
PT Em terra, os pinguins exibem um gingado desajeitado, marchando eretos como pequenas pessoas cheias de si
DE Pinguine sind faszinierende kleine Kreaturen
Portuguese | German |
---|---|
pinguins | pinguine |
pequenas | kleine |
PT Você encontrará essas pequenas aves, geralmente quando eles vêm à terra, nos Marlborough Sounds, Akaroa Harbour, Oamaru e na Stewart Island.
DE Doch im Wasser werden sie zu graziösen Akrobaten, schwimmen und tauchen mit beeindruckender Beweglichkeit.
Portuguese | German |
---|---|
quando | werden |
e | und |
PT Algumas pistas de condução fora da estrada são de cascalho, algumas são de terra e outras são nada além do que uma trilha de ovelhas até a encosta.
DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.
Portuguese | German |
---|---|
outras | andere |
nada | nicht |
PT 7. Vá em uma aventura e visite a Terra Média (Middle?earth?)
DE 7. Begib dich auf ein Abenteuer und besuche Middle?Earth?.
Portuguese | German |
---|---|
aventura | abenteuer |
e | und |
visite | besuche |
PT Limpe seus calçados e pertences para não carregar terra e sementes.
DE Säubere deine Schuhe und Ausrüstung, um zu verhindern, dass du Erde und Samen einschleppst und verbreitest.
Portuguese | German |
---|---|
calçados | schuhe |
e | und |
terra | erde |
sementes | samen |
PT O itinerário definitivo da Terra Média | Nova Zelândia
DE Die ultimative Mittelerde-Reiseroute | Neuseeland
Portuguese | German |
---|---|
itinerário | reiseroute |
definitivo | ultimative |
PT O itinerário definitivo da Terra Média
DE Die ultimative Mittelerde-Reiseroute
Portuguese | German |
---|---|
itinerário | reiseroute |
definitivo | ultimative |
PT Quando os Māori chegaram pela primeira vez em Aotearoa, eles encontraram um clima que era mais frio que em sua terra de origem na Polinésia.
DE Als die ersten Māori in Aotearoa ankamen, fanden sie sich mit einem Klima konfrontiert, das, verglichen mit ihrer polynesischen Heimat, geradezu extrem war.
Portuguese | German |
---|---|
clima | klima |
PT 6. Hospede-se em uma tipi ou domo de terra em um retiro ecológico de glamping em Raglan.
DE 6. Übernachte auf einem Glampingplatz in Raglan in einem Tipi oder einer Erdkuppel
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
PT A indústria está cavando diariamente um buraco no planeta Terra - iFixit
DE Die Herstellung frisst jeden Tag ein Loch in die Erde - iFixit
Portuguese | German |
---|---|
diariamente | jeden tag |
buraco | loch |
no | in |
PT Amigos do planeta Terra: Make It Better
DE Freunde der Erde: Macht es besser
Portuguese | German |
---|---|
amigos | freunde |
it | es |
do | der |
PT Passe em suas têmporas ou pulsos antes da hora de dormir e viaje para a terra dos sonhos.
DE Reiben Sie Schläfen oder Handgelenke vor dem Schlafengehen mit dem Balsam ein und entschwinden Sie ins Land der Träume.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
pulsos | handgelenke |
terra | land |
sonhos | träume |
PT Comece a sua viagem em Casper, uma cidade estabelecida em meados do século XIX quando muitas pessoas migraram para o oeste em busca de uma terra para chamar de sua.
DE Am besten beginnt ihr eure Reise in Casper. Die hübsche Stadt wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von Pionieren gegründet, die auf der Suche nach einem neuen Leben und einem eigenen Stück Land in den Westen gekommen waren.
Portuguese | German |
---|---|
comece | beginnt |
viagem | reise |
meados | mitte |
oeste | westen |
PT Há muito conhecido como "A terra do sol da meia-noite", este paraíso é fantástico o ano todo.
DE Im „Land der Mitternachtssonne“, wie dieses Wunderland seit Langem genannt wird, ist es das ganze Jahr über kühl.
Portuguese | German |
---|---|
terra | land |
ano | jahr |
todo | ganze |
PT Comece a sua viagem em Casper, uma cidade estabelecida em meados do século XIX quando muitas pessoas migraram para o oeste em busca de uma terra para chamar de sua.
DE Am besten beginnt ihr eure Reise in Casper. Die hübsche Stadt wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von Pionieren gegründet, die auf der Suche nach einem neuen Leben und einem eigenen Stück Land in den Westen gekommen waren.
Portuguese | German |
---|---|
comece | beginnt |
viagem | reise |
meados | mitte |
oeste | westen |
PT Há muito conhecido como "A terra do sol da meia-noite", este paraíso é fantástico o ano todo.
DE Im „Land der Mitternachtssonne“, wie dieses Wunderland seit Langem genannt wird, ist es das ganze Jahr über kühl.
Portuguese | German |
---|---|
terra | land |
ano | jahr |
todo | ganze |
PT , concluiu seu último vôo espacial de alto perfil: lançou um homem de 90 anos a uma altitude de cerca de 62 milhas acima da Terra. Quem foi essa pessoa? Ninguém menos que o Capitão James T Kirk da USS Enterprise.
DE , hat seinen neuesten hochkarätigen Weltraumflug abgeschlossen: Es hat einen 90-jährigen Mann in eine Höhe von etwa 100 Kilometern über der Erde gebracht. Wer war diese Person? Kein Geringerer als Captain James T. Kirk von der USS Enterprise.
Portuguese | German |
---|---|
último | neuesten |
terra | erde |
james | james |
enterprise | enterprise |
altitude | höhe |
cerca de | etwa |
t | t |
PT Esta fotografia com lentes curtas das luzes noturnas da Terra foi tirada em agosto de 2015, enquanto a estação sobrevoava o Oceano Pacífico e a ilha de Kiribati, ao sul do Havaí.
DE Dieses Kurzlinsenfoto der Nachtlichter der Erde wurde im August 2015 aufgenommen, als die Station über den Pazifischen Ozean und die Insel Kiribati südlich von Hawaii flog.
Portuguese | German |
---|---|
terra | erde |
foi | wurde |
agosto | august |
estação | station |
oceano | ozean |
pacífico | pazifischen |
ilha | insel |
havaí | hawaii |
PT Terra e ISS capturados em "selfie espacial"
DE Erde und ISS in „Weltraum-Selfie“ festgehalten
Portuguese | German |
---|---|
terra | erde |
e | und |
em | in |
espacial | weltraum |
PT Outra imagem impressionante, tirada em abril de 2015, mostra o sul da Escandinávia pouco antes da meia-noite sob a lua cheia, com a curvatura da Terra iluminada por uma aurora verde.
DE Ein weiteres eindrucksvolles Bild, aufgenommen im April 2015, zeigt Südskandinavien kurz vor Mitternacht bei Vollmond, wobei die Erdkrümmung von einem grünen Polarlicht beleuchtet wird.
Portuguese | German |
---|---|
outra | weiteres |
imagem | bild |
abril | april |
mostra | zeigt |
meia-noite | mitternacht |
verde | grünen |
Showing 50 of 50 translations