PT Um mapa é uma representação visual de um pedaço de terra e pode ser usado de várias maneiras com o Gerador de Mapas personalizados da Visme. Escolha qualquer região da Terra, ou várias regiões, e adicione-as ao seu próprio mapa infográfico.
Translate "terra" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "terra" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of terra
Portuguese
Dutch
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pedaço | stuk |
| e | en |
| usado | gebruikt |
| maneiras | manieren |
| visme | visme |
| escolha | kies |
| infográfico | infographic |
| adicione | voeg |
PT Cubra os dentes com 5 cm de terra. O alho não precisa ser plantado muito fundo, então você só precisa pôr 5 cm de terra.[20]
NL Bedek de teentjes met 5 cm grond. Knoflook hoeft niet diep te worden geplant, dus je hoeft maar ongeveer 5 cm in de grond te drukken om het teentje te planten.[20]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cm | cm |
| terra | grond |
| alho | knoflook |
| precisa | hoeft |
| ser | worden |
| muito | te |
| fundo | diep |
PT "Pano de fundo por uma Terra colorida, incluindo uma massa de terra que cobre partes da Nova Zelândia, o astronauta Robert L
NL "Met als achtergrond een kleurrijke aarde, inclusief landmassa die delen van Nieuw-Zeeland bedekt, nemen astronaut Robert L
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| terra | aarde |
| incluindo | inclusief |
| cobre | bedekt |
| partes | delen |
| nova | nieuw |
| astronauta | astronaut |
| robert | robert |
PT A inclinação axial de Marte é muito semelhante à da Terra: o Planeta Vermelho é inclinado em 25,2°, enquanto a inclinação axial da Terra é de cerca de 23,5°
NL De kanteling van de as van Mars lijkt erg op die van de aarde: de rode planeet is gekanteld op 25,2°, terwijl de axiale kanteling van de aarde ongeveer 23,5° is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| marte | mars |
| é | is |
| enquanto | terwijl |
| cerca de | ongeveer |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pedaço | stuk |
| e | en |
| usado | gebruikt |
| maneiras | manieren |
| visme | visme |
| escolha | kies |
| infográfico | infographic |
| adicione | voeg |
PT É 18 vezes menos massivo que a Terra, e seu diâmetro mal chega a dois quintos do tamanho da Terra
NL Hij is 18 keer minder zwaar dan de aarde en de diameter is amper twee vijfde van de grootte van de aarde
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| menos | minder |
| terra | aarde |
| e | en |
| diâmetro | diameter |
| tamanho | grootte |
PT A inclinação axial de Marte é muito semelhante à da Terra: o Planeta Vermelho é inclinado em 25,2°, enquanto a inclinação axial da Terra é de cerca de 23,5°
NL De kanteling van de as van Mars lijkt erg op die van de aarde: de rode planeet is gekanteld op 25,2°, terwijl de axiale kanteling van de aarde ongeveer 23,5° is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| marte | mars |
| é | is |
| enquanto | terwijl |
| cerca de | ongeveer |
PT Cubra os dentes com 5 cm de terra. O alho não precisa ser plantado muito fundo, então você só precisa pôr 5 cm de terra.[20]
NL Bedek de teentjes met 5 cm grond. Knoflook hoeft niet diep te worden geplant, dus je hoeft maar ongeveer 5 cm in de grond te drukken om het teentje te planten.[20]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cm | cm |
| terra | grond |
| alho | knoflook |
| precisa | hoeft |
| ser | worden |
| muito | te |
| fundo | diep |
PT Deseja saber mais sobre os nossos sistemas de gestão de conteúdos de voos e operações em terra para o setor da aviação?
NL Wil je graag meer weten over onze contentbeheersystemen voor de luchtvaartsector die betrekking hebben op vlucht- en grondactiviteiten?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| deseja | wil |
| saber | weten |
| nossos | onze |
| e | en |
PT Terra GmbH tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
NL Terra GmbH hebben hét ontwerp waar ze naar op zoek waren gevonden door een wedstrijd te starten in de categorie productverpakking:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| embalagem | productverpakking |
| concurso | wedstrijd |
| design | ontwerp |
PT Terra GmbH colaborou com designers para refinar suas ideias
NL Terra GmbH werkte samen met ontwerpers om hun ideeën te verfijnen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| designers | ontwerpers |
| refinar | verfijnen |
| suas | hun |
| ideias | ideeën |
PT A indústria está cavando diariamente um buraco no planeta Terra - iFixit
NL Productiewerkzaamheden laten iedere dag een nieuw gat in de aarde achter - iFixit
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| buraco | gat |
| no | in |
PT Amigos do planeta Terra: Make It Better
NL Vrienden van de Aarde: maak het beter
PT , concluiu seu último vôo espacial de alto perfil: lançou um homem de 90 anos a uma altitude de cerca de 62 milhas acima da Terra. Quem foi essa pessoa? Ninguém menos que o Capitão James T Kirk da USS Enterprise.
NL , heeft zijn laatste spraakmakende ruimtevlucht voltooid: het lanceerde een 90-jarige man naar een hoogte van ongeveer 100 kilometer boven de aarde. Wie was deze persoon? Niemand minder dan Captain James T Kirk van de USS Enterprise.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| último | laatste |
| homem | man |
| milhas | kilometer |
| terra | aarde |
| pessoa | persoon |
| james | james |
| t | t |
| enterprise | enterprise |
| cerca de | ongeveer |
PT Esta fotografia com lentes curtas das luzes noturnas da Terra foi tirada em agosto de 2015, enquanto a estação sobrevoava o Oceano Pacífico e a ilha de Kiribati, ao sul do Havaí.
NL Deze foto met korte lens van de nachtlichten van de aarde werd in augustus 2015 gemaakt toen het station over de Stille Oceaan en het eiland Kiribati, ten zuiden van Hawaï, vloog.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fotografia | foto |
| terra | aarde |
| agosto | augustus |
| estação | station |
| oceano | oceaan |
| pacífico | stille oceaan |
| e | en |
| ilha | eiland |
PT A nave atracou com o módulo Harmony da estação um dia depois, entregando suprimentos e equipamentos antes de desacoplar e pousar de volta na Terra em 8 de março com Ripley intacto
NL Het vaartuig meerde een dag later aan bij de Harmony-module van het station en leverde voorraden en apparatuur voordat het op 8 maart werd losgekoppeld en weer op aarde landde met Ripley intact
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| módulo | module |
| estação | station |
| suprimentos | voorraden |
| e | en |
| equipamentos | apparatuur |
| terra | aarde |
| março | maart |
PT Terra e ISS capturados em "selfie espacial"
NL Aarde en het ISS vastgelegd in "ruimteselfie"
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| terra | aarde |
| e | en |
| capturados | vastgelegd |
PT Durante uma caminhada espacial de seis horas e meia em abril de 2019, o astronauta canadense David Saint-Jacques tirou esta "selfie espacial" em seu capacete, conseguindo capturar a curvatura da Terra, bem como parte da Estação Espacial Internacional.
NL Tijdens een ruimtewandeling van zes en een half uur in april 2019 nam de Canadese astronaut David Saint-Jacques deze "ruimte-selfie" in zijn helm en slaagde erin de kromming van de aarde en een deel van het internationale ruimtestation vast te leggen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| espacial | ruimte |
| e | en |
| meia | half |
| abril | april |
| astronauta | astronaut |
| canadense | canadese |
| selfie | selfie |
| capacete | helm |
| terra | aarde |
| parte | deel |
| internacional | internationale |
PT Outra imagem impressionante, tirada em abril de 2015, mostra o sul da Escandinávia pouco antes da meia-noite sob a lua cheia, com a curvatura da Terra iluminada por uma aurora verde.
NL Een andere opvallende opname, gemaakt in april 2015, toont Zuid-Scandinavië net voor middernacht onder een volle maan, met de kromming van de aarde verlicht door een groene aurora.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| impressionante | opvallende |
| abril | april |
| mostra | toont |
| sul | zuid |
| meia-noite | middernacht |
| lua | maan |
| cheia | volle |
| terra | aarde |
| iluminada | verlicht |
| aurora | aurora |
| verde | groene |
PT Da Terra, sempre vemos o mesmo lado da Lua por causa de sua rotação sincronizada com nosso planeta e nossa visão dela - se a vemos como meia lua ou lua cheia - depende de sua posição em órbita
NL Vanaf de aarde zien we altijd dezelfde kant van de maan vanwege zijn synchrone rotatie met onze planeet en ons beeld ervan - of we het als een halve of volle maan zien - hangt af van zijn positie in een baan
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sempre | altijd |
| lado | kant |
| lua | maan |
| e | en |
| meia | halve |
| ou | of |
| cheia | volle |
| depende | hangt af van |
| posição | positie |
| órbita | baan |
PT Limbo da Terra em noite estrelada
NL Het lidmaat van de aarde op sterrennacht
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| terra | aarde |
PT O limbo da Terra, nome dado à atmosfera por criar um “halo” ao longo da curva do planeta, é visto nesta imagem tirada por um tripulante da Expedição 47 em março de 2016 em uma noite estrelada
NL De rand van de aarde, de naam die aan de atmosfeer wordt gegeven omdat deze een "halo" langs de kromming van de planeet creëert, is te zien op deze foto die in maart 2016 door een bemanningslid van Expeditie 47 werd gemaakt op een sterrennacht
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nome | naam |
| dado | gegeven |
| atmosfera | atmosfeer |
| halo | halo |
| é | is |
| imagem | foto |
| expedição | expeditie |
| março | maart |
PT Esses anéis, esculpidos no deserto do Saara, não são visíveis da Terra porque se estendem por 40 quilômetros
NL Deze ringen, uitgehouwen in de Sahara-woestijn, zijn niet zichtbaar vanaf de aarde omdat ze zich 25 mijl breed uitstrekken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| anéis | ringen |
| deserto | woestijn |
| terra | aarde |
| quilômetros | mijl |
PT Excelente jogador de terra-batida. Pablo tem um óptimo histórico com 6 títulos em singulares e 9 em pares.
NL Pablo is een uitstekende speler op gravel en heeft een indrukwekkende lijst prijzen met 6 titels in enkelspel en 9 in dubbelspel.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| excelente | uitstekende |
| jogador | speler |
| títulos | titels |
| e | en |
PT Além de rodar em hardware mais capaz de ser atualizado regularmente, eles têm preços razoáveis, por isso não lhe custam a Terra se você precisar atualizar para a tecnologia mais recente.
NL Ze draaien niet alleen op hardware die beter in staat is om regelmatig te worden bijgewerkt, ze zijn ook redelijk geprijsd, dus het kost je niet veel als je moet upgraden naar de nieuwste technologie.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| rodar | draaien |
| hardware | hardware |
| regularmente | regelmatig |
| precisar | moet |
| tecnologia | technologie |
| preços | kost |
PT Ajuda o Link a escapar de uma terra estranha em The Legend of Zelda: Link?s Awakening para a Nintendo Switch.
NL Help Link te ontsnappen van een vreemd eiland in The Legend of Zelda: Link's Awakening voor de Nintendo Switch.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ajuda | help |
| link | link |
| s | s |
PT estrada de terra pela floresta verde 1248457 Foto de stock no Vecteezy
NL onverharde weg door groen bos 1248457 Stockfoto
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| floresta | bos |
| verde | groen |
PT mão segurando a terra com borboleta sobre fundo verde desfocado 2883745 Foto de stock no Vecteezy
NL hand met aarde met vlinder over groene wazige achtergrond 2883745 Stockfoto
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mão | hand |
| terra | aarde |
| borboleta | vlinder |
| fundo | achtergrond |
| verde | groene |
PT mão segurando a terra com borboleta sobre fundo verde desfocado Foto Pro
NL hand met aarde met vlinder over groene wazige achtergrond Pro Foto
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mão | hand |
| terra | aarde |
| borboleta | vlinder |
| fundo | achtergrond |
| verde | groene |
| foto | foto |
PT Nós temos 3700 hotéis pelo mundo porque amamos o planeta Terra.
NL Wereldwijd hebben we 3700 hotels en we houden van Moeder Aarde.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| mundo | wereldwijd |
PT RP em Accurate Lombard's Terra (2:36) 26 de outubro de 2021
NL PR op Accurate Lombard's Terra (2:36) 26 oktober 2021
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| s | s |
| outubro | oktober |
PT RP em Lombards Terra Proper (2:29) 26 de outubro de 2021
NL PR op Lombards Terra Proper (2:29) 26 oktober 2021
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| outubro | oktober |
PT Já para plantar uma hortinha, compre um kit de teste e veja qual é o pH do solo. Caso precise neutralizar a terra, passe um pouco de composto orgânico nela com um ancinho antes de começar o plantio.[13]
NL Als je koriander in je tuin plant, test de aarde dan eerst met een pH-testkit. Als je de aarde moet neutraliseren, doe je er compost doorheen voordat je de koriander plant.[13]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| teste | test |
| terra | aarde |
PT Encontre uma área com terra solta para plantar esse tempero.[1]
NL Zoek een plek met losse grond om de knoflooktenen te planten.[1]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| terra | grond |
| plantar | planten |
PT Se você não tiver espaço para cultivar o alho fora de casa, compre terra, vasos e outros materiais de jardinagem em lojas de casa e construção, lojas especializadas em jardinagem ou viveiros de plantas.
NL Als je geen ruimte hebt om buiten knoflook te telen, dan kun je aarde, plantenbakken en andere tuinbenodigdheden vinden in winkels waar tuingereedschap wordt verkocht (zoals doe-het-zelf-zaken en tuincentra).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tiver | hebt |
| espaço | ruimte |
| alho | knoflook |
| terra | aarde |
| outros | andere |
| materiais | waar |
| lojas | winkels |
PT Tire as ervas daninhas e o mato da terra. Essas plantas roubam nutrientes importantes do alho que você quer cultivar, o que pode ter um impacto negativo na qualidade da colheita.[2]
NL Verwijder al het onkruid uit de grond. Onkruid onttrekt waardevolle voedingsstoffen aan de groeiende knoflook, wat een negatief effect kan hebben op de kwaliteit van het gewas.[2]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| terra | grond |
| alho | knoflook |
| impacto | effect |
| negativo | negatief |
| qualidade | kwaliteit |
PT Coloque uma camada de composto orgânico na terra
NL Breng een laag compost aan op de grond
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| camada | laag |
| terra | grond |
PT Use uma colher ou algo parecido para espalhar o composto uniformemente na terra.[4]
NL Gebruik een schep om de compost gelijkmatig in de grond te verdelen.[4]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| use | gebruik |
| terra | grond |
PT Não importa qual a quantidade de composto que você vai usar: espalhe bem pela terra inteira.[5]
NL Het maakt niet uit hoeveel compost je gebruikt, zolang het maar gelijkmatig over de grond wordt verspreid.[5]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quantidade | hoeveel |
| usar | gebruikt |
| terra | grond |
PT Coloque um fertilizante de liberação retardada na terra. Ponha duas colheres de fertilizante em cada local onde quer plantar uma cabeça de alho,[8]
NL Voeg meststof voor traaggroeiende planten toe aan de grond. Breng 30 g meststof aan op elke plek waar je een knoflookteen wilt planten,[8]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quer | wilt |
| plantar | planten |
PT Compre o alho em um viveiro ou loja de sementes para garantir que ele será compatível com a terra e o clima da sua região.[15]
NL Koop de knoflooktenen bij een plantenkwekerij of een zaadbedrijf om er zeker van te zijn dat de tenen geschikt zijn voor de grond in je streek.[15]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| compre | koop |
| compatível | geschikt |
| terra | grond |
| região | streek |
PT Plante os dentes na terra com uma distância mínima de 10 cm entre cada um
NL Plant de teentjes op minstens 10 cm van elkaar in de grond
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| terra | grond |
| cm | cm |
PT Dependendo da umidade do solo, você pode colocar os dentes perto da superfície e cobrir com 5 cm de terra.[21]
NL Afhankelijk van hoe nat de grond is, kun je de tenen dichter bij de oppervlakte plaatsen en er 5 cm grond overheen leggen.[21]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| você | je |
| superfície | oppervlakte |
| e | en |
| cm | cm |
PT De dias em dias, coloque seus dedos na terra para ver se ela não está seca
NL Raak de grond om de paar dagen met je vingers aan om te controleren of hij niet droog is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dias | dagen |
| dedos | vingers |
| terra | grond |
| ver | controleren |
PT Já que o alho ficará na terra o inverno inteiro, é bom fazer uma camada de isolamento para ele
NL Aangezien de knoflookplanten de hele winter in de grond zullen zitten, wil je ze isoleren met een laag mulch
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| terra | grond |
| inverno | winter |
| inteiro | hele |
| camada | laag |
| ficar | zitten |
PT Quando o alho estiver maduro, ele terá dentes aparentes na terra e ficará coberto por uma camada de casca.[28]
NL Rijpe knoflook heeft uitstekende tenen en is bedekt met een laagje vel.[28]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alho | knoflook |
| e | en |
| coberto | bedekt |
PT Experimente os detalhes do nível da superfície em toda a Terra ou atire na atmosfera e tenha uma visão astronauta do nosso robô azul claro. Assim que terminar com o nosso planeta natal, certifique-se de verificar a lua.
NL Ervaar op aarde details over de hele aarde of schiet de atmosfeer in en krijg een blik van een astronaut op onze lichtblauwe bot. Als je klaar bent met onze thuisplaneet, ga dan zeker naar de maan kijken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| detalhes | details |
| ou | of |
| atmosfera | atmosfeer |
| e | en |
| astronauta | astronaut |
| claro | zeker |
| terminar | klaar |
| verificar | kijken |
| lua | maan |
| visão | blik |
PT Será sua missão liderar a Brigada por meio de uma campanha árdua para retomar sua terra natal.
NL Het zal jouw missie zijn om de Brigade door een zwaar bevochten campagne te leiden om hun thuisland te heroveren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| missão | missie |
| liderar | leiden |
| campanha | campagne |
PT Por um breve período de tempo, ficamos em uma terra de ninguém, em que o áudio da TV e o áudio da barra de som eram transmitidos simultaneamente
NL Een korte tijd waren we in een niemandsland waar zowel tv-audio als soundbar-audio tegelijkertijd werd uitgevoerd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| breve | korte |
| simultaneamente | tegelijkertijd |
PT Para começar, sua apresentação é tão simples que um alienígena visitando a Terra pela primeira vez poderia segui-la
NL Om te beginnen is de presentatie zo eenvoudig dat een buitenaards wezen dat de aarde voor het eerst bezoekt, hem zou kunnen volgen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| apresentação | presentatie |
| tão | zo |
| simples | eenvoudig |
| terra | aarde |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese