Hire a translator I am translator

Translate "ninguém" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ninguém" from Portuguese to Dutch

Translations of ninguém

"ninguém" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

ninguém - aan al alleen als dan dat de deze die dit door een en gebruikt geen heeft het het is houden iedereen iemand in in de is je jij kan kunnen maar maken mensen met moeten niemand niet of om ons onze ooit ook op over te tijd toegang tot u uw van van de van een via voor wat we wie worden ze zeker zich zien zijn zonder zou

Translation of Portuguese to Dutch of ninguém

Portuguese
Dutch

PT Nada nem ninguém conta melhor uma história do que uma ilustração perfeita

NL Geen afbeelding vertelt een vehaal beter dan een prachtige illustratie

Portuguese Dutch
melhor beter
ilustração illustratie

PT Vamos falar a verdade... ninguém quer uma camisa sem graça. Peraí, você quer fazer diferente? Nossos designers podem ajudar com isso (e farão um design fabuloso).

NL Kleren maken de man, niemand wil een saai, generiek T-shirtontwerp. Jij wil de man aankleden? Onze ontwerpers kunnen je daarmee helpen (en het gaat er ge-wel-dig uitzien).

Portuguese Dutch
designers ontwerpers
ajudar helpen
e en
com isso daarmee

PT Quem quer participar de uma reunião de status? Ninguém! Recupere o tempo sem deixar de acompanhar o progresso, os problemas e as prioridades com o resumo semanal do Team Central, que mantém todo mundo informado em um piscar de olhos.

NL Wie wil er nou een statusvergadering bijwonen? Niemand! Bespaar tijd maar blijf wel op de hoogte van voortgang, issues en prioriteiten met een wekelijks overzicht van Team Central waarmee iedereen snel geïnformeerd wordt.

Portuguese Dutch
tempo tijd
progresso voortgang
problemas issues
e en
prioridades prioriteiten
team team
central central

PT Você não precisa mais desperdiçar tempo escrevendo conteúdo que ninguém quer ler.

NL Verspil niet langer tijd met het schrijven van content die mensen niet willen lezen.

Portuguese Dutch
tempo tijd
conteúdo content
ninguém mensen
quer willen
ler lezen

PT Pague apenas por funcionários que se inscrevemPare de desperdiçar dinheiro em regalias que ninguém usa e pague por inscrição

NL Betaal alleen voor medewerkers die zich inschrijvenStop met het betalen van voordelen die toch niemand gebruikt en betaal per inschrijving

Portuguese Dutch
funcionários medewerkers
ninguém niemand
usa gebruikt
e en
inscrição inschrijving

PT Richard tinha apenas 33 anos quando recebeu o diagnóstico para o qual ninguém está preparado: Linfoma não-Hodgkin de células B

NL Richard was 33 toen hij een schokkende diagnose kreeg: non-Hodgkin, een vorm van lymfeklierkanker

Portuguese Dutch
diagnóstico diagnose

PT Ninguém pode pagar ao Google para estar aqui. SEO tem tudo a ver em colocar lá o seu site.

NL Niemand kan Google betalen om hier te staan. SEO draait volledig om jouw website daar te krijgen.

Portuguese Dutch
ninguém niemand
pode kan
pagar betalen
google google
seo seo
site website

PT Flamengo: Renato Gaúcho revela problema que ninguém sabia e explica por que tirou Gabigol

NL Uneken: "Je moet in zo'n wedstrijd niet mee willen gaan in het fysieke spel"

PT Uma vez que os e-mails são criptografados pelo seu navegador e descriptografados pelos destinatários pretendidos, ninguém mais pode lê-los, nem mesmo o Mailfence

NL Omdat emails door uw browser worden versleuteld en door de beoogde ontvanger worden gedecodeerd, kan niemand anders ze lezen, zelfs Mailfence niet

Portuguese Dutch
criptografados versleuteld
navegador browser
e en
ninguém niemand
pode kan

PT O myInsight para análise de tendências: ninguém mais pode avaliar se um crescimento ou uma redução representa um problema ou um sucesso

NL myInsight voor trendanalyse: alleen jij kunt beoordelen of een toename/afname een probleem of een succes is

Portuguese Dutch
pode kunt
avaliar beoordelen
ou of
problema probleem
sucesso succes
mais alleen
se jij
é is

PT Me chateia quando os restaurantes pensam que são bons demais para o ketchup. Ninguém é bom demais para ketchup. Ketchup é bom demais para você.

NL Het maakt me van streek als restaurants denken dat ze te goed zijn voor ketchup. Niemand is te goed voor ketchup. Ketchup is te goed voor je.

Portuguese Dutch
restaurantes restaurants
pensam denken
ninguém niemand

PT Hospedado localmente para que você não compartilhe seus dados pessoais com ninguém

NL Lokaal gehost, zodat u uw persoonlijke gegevens met niemand deelt

Portuguese Dutch
hospedado gehost
localmente lokaal

PT Pague apenas por colaboradores que se inscrevemNão desperdice dinheiro com benefícios que ninguém usa e pague apenas por cada inscrição

NL Betaal alleen voor medewerkers die zich inschrijvenStop met het betalen van voordelen die toch niemand gebruikt en betaal per inschrijving

Portuguese Dutch
colaboradores medewerkers
benefícios voordelen
ninguém niemand
usa gebruikt
e en
inscrição inschrijving

PT Ninguém entre os dois (seja um provedor de serviços de Internet, um provedor de serviços de aplicativos ou um hacker, ...) pode ler ou adulterar, proporcionando assim uma grande confidencialidade e proteção a todas as suas comunicações.

NL Niemand daartussenin (internetprovider, applicatieprovider of hacker, ...) kan het lezen of ermee knoeien, waardoor het vertrouwelijkheid en bescherming biedt voor al uw communicatie.

Portuguese Dutch
ninguém niemand
hacker hacker
ler lezen
proporcionando biedt
confidencialidade vertrouwelijkheid
e en
proteção bescherming
comunicações communicatie

PT Não podemos afirmar que nosso sistema é 100% seguro - ninguém pode oferecer esse nível de segurança - mas trabalhamos muito para oferecer a você o mais alto nível de proteção possível.

NL We kunnen niet beweren dat ons systeem 100% veilig is - dat kan niemand - maar we doen er alles aan om u de hoogst mogelijke bescherming te bieden.

Portuguese Dutch
sistema systeem
oferecer bieden

PT Suas Contribuições não ridicularizam, zombam, depreciam, intimidam ou abusam de ninguém.

NL Uw Bijdragen anderen niet kleineren, intimideren, of misbruiken.

Portuguese Dutch
contribuições bijdragen

PT Nós não retemos dados de ninguém

NL We bewaren geen gegevens van iemand

Portuguese Dutch
nós we
dados gegevens

PT Nessa situação, ninguém pode ter 100% de certeza de que sua conta não é acessada por terceiros.

NL In deze situatie kan niemand er 100% zeker van zijn dat zijn account niet wordt gebruikt door een derde partij.

Portuguese Dutch
situação situatie
conta account
terceiros derde

PT Um sistema descentralizado apenas compartilha dados entre telefones, o que significa que é muito mais privado e seguro, porque esses dados não podem ser acessados por ninguém, como um órgão governamental.

NL Een gedecentraliseerd systeem deelt alleen gegevens tussen telefoons, wat betekent dat het veel privéer en veiliger is, omdat die gegevens niet toegankelijk zijn voor iemand anders, zoals een overheidsinstantie.

Portuguese Dutch
sistema systeem
compartilha deelt
dados gegevens
telefones telefoons
significa betekent

PT Demonstre compromisso em cumprir as obrigações regulatórias – ninguém quer que você vá para a cadeia

NL Inzet tonen om aan onze verplichtingen qua regelgeving te voldoen; we willen niet de gevangenis in

Portuguese Dutch
compromisso inzet
cumprir voldoen
obrigações verplichtingen
quer willen

PT Atlético-MG: Cuca revela detalhe que ninguém sabia sobre preparação para 1º jogo contra Fortaleza: 'Abrimos mão'

NL PSV pakt Johan Cruijff Schaal dankzij ontketende Madueke

PT , concluiu seu último vôo espacial de alto perfil: lançou um homem de 90 anos a uma altitude de cerca de 62 milhas acima da Terra. Quem foi essa pessoa? Ninguém menos que o Capitão James T Kirk da USS Enterprise.

NL , heeft zijn laatste spraakmakende ruimtevlucht voltooid: het lanceerde een 90-jarige man naar een hoogte van ongeveer 100 kilometer boven de aarde. Wie was deze persoon? Niemand minder dan Captain James T Kirk van de USS Enterprise.

Portuguese Dutch
último laatste
homem man
milhas kilometer
terra aarde
pessoa persoon
james james
t t
enterprise enterprise
cerca de ongeveer

PT Uma comunicação vaga não capta a atenção de ninguém — é necessário ser bem específico

NL En vaag zijn trekt nooit iemands aandacht— details zijn belangrijk

Portuguese Dutch
atenção aandacht

PT As Senhas Mestras nunca são armazenadas em nossos servidores e ninguém além do titular pode acessar os dados do RoboForm armazenados na conta.

NL Hoofdwachtwoorden worden nooit op onze servers opgeslagen, en absoluut niemand anders dan de accounthouder heeft toegang tot de gegevens die RoboForm erin opgeslagen heeft.

Portuguese Dutch
nunca nooit
nossos onze
servidores servers
e en
ninguém niemand
acessar toegang

PT Normalmente, termos e condições de conter alguns detalhes em letras miúdas que pode ser facilmente perdida por ninguém

NL Typisch, voorwaarden bevatten enkele details in kleine lettertjes die gemakkelijk kan worden gemist door iedereen

Portuguese Dutch
normalmente typisch
conter bevatten
detalhes details
facilmente gemakkelijk

PT Toda a informação de pagamento é protegida através de uma ligação segura, para garantir que os dados do seu cartão não podem ser usados por mais ninguém

NL Alle betalingsgegevens zijn beveiligd door een veilige verbinding om ervoor te zorgen dat uw kaartgegevens niet door iemand anders kunnen worden gebruikt

Portuguese Dutch
ligação verbinding
podem kunnen
usados gebruikt

PT Não há ninguém melhor do que você para nos ajudar a criar produtos excelentes. Ao criar e escolher ideias de produtos, você mostra à equipe de desenvolvimento do Tableau o que mais importa para você.

NL We kennen niemand die geschikter is om samen met ons geweldige producten te bouwen. Maak en beoordeel productideeën en laat het Tableau Development-team weten wat jij belangrijk vindt.

Portuguese Dutch
e en
tableau tableau

PT Nos concentramos incansavelmente em nossos clientes para entender suas necessidades melhor do que ninguém

NL We focussen onophoudelijk op onze klanten zodat we beter dan wie dan ook weten wat ze nodig hebben

Portuguese Dutch
clientes klanten
entender weten
necessidades nodig hebben
melhor beter

PT Não é da conta de ninguém o que você faz na Internet. É por isso que não rastreamos, coletamos ou compartilhamos os seus dados privados. Não podemos fornecer nenhuma informação sua a terceiros, mesmo que ela seja solicitada.

NL Het gaat niemand wat aan wat je op het internet doet. Dit is waarom we je privégegevens niet volgen, verzamelen of delen. Wij kunnen geen enkele informatie over jou aan derden overdragen, zelfs niet als wij hierom gevraagd worden.

Portuguese Dutch
coletamos verzamelen
privados privé
mesmo zelfs

PT Eu costumava ser um ninguém, mas agora sou famoso e tenho todos esses assinantes

NL Vroeger was ik niemand, maar nu ben ik beroemd en heb ik al deze abonnees

Portuguese Dutch
eu ik
ninguém niemand
famoso beroemd
e en
esses deze
assinantes abonnees

PT O Mondly tem um desempenho melhor do que ninguém quando se trata de um chatbot e realidade aumentada (AR).

NL Mondly presteert beter dan wie dan ook als het gaat om een ​​chatbot en Augmented Reality (AR).

Portuguese Dutch
melhor beter
chatbot chatbot
e en
realidade reality
aumentada augmented

PT Você deve proteger suas informações de login que usa para acessar as Plataformas e não deve divulgar essas informações a ninguém

NL U moet uw inloggegevens die u gebruikt beveiligen om toegang te krijgen tot de Platforms en u mag deze informatie aan niemand doorgeven

Portuguese Dutch
proteger beveiligen
informações informatie
usa gebruikt
plataformas platforms
e en

PT Esta confirmação é necessária para que ninguém se possa registar com um endereço de e-mail de outra pessoa

NL Deze bevestiging is nodig zodat niemand zich kan registreren met buitenlandse e-mail adressen

Portuguese Dutch
confirmação bevestiging
ninguém niemand
possa kan
registar registreren
endereço adressen

PT Estas instâncias dispõem de um espaço de armazenamento dedicado exclusivamente ao seu uso pessoal e não é partilhado com mais ninguém.

NL Deze instances hebben een opslagruimte die alleen voor uw persoonlijk gebruik is gereserveerd en worden met niemand gedeeld.

Portuguese Dutch
instâncias instances
uso gebruik
pessoal persoonlijk
e en
espaço de armazenamento opslagruimte

PT Mas a recusa da corrupção é um assunto que não exclui ninguém

NL Maar het weigeren van corruptie is een zaak van iedereen

PT E com dezenas de e-mails que chegam todos os dias, ninguém tem tempo para escrutinar cuidadosamente cada um deles

NL En aangezien er elke dag tientallen e-mails binnenkomen, heeft niemand de tijd om ze allemaal zorgvuldig te onderzoeken

Portuguese Dutch
e en
dezenas tientallen
ninguém niemand
cuidadosamente zorgvuldig

PT Compreenda que ninguém é perfeito e que dar o seu melhor é o que mais importa.

NL Bedenk dat je altijd om hulp mag vragen en dat het belangrijkste is dat jij je best doet.

Portuguese Dutch
e en
dar doet

PT Compreender que ninguém é perfeito, inclusive você, é uma forma de praticar a humildade

NL Als je nederigheid wilt beoefenen, dan moet je bewust zijn van het feit dat je niet perfect bent

Portuguese Dutch
perfeito perfect

PT As pessoas que praticam a humildade estão cientes de que não são mais importantes do que ninguém e que seu tempo não é mais importante do que o de qualquer outra pessoa

NL Mensen die nederigheid beoefenen zijn zich ervan bewust dat ze niet de belangrijkste mensen ter wereld zijn, en laten anderen voor ze gaan omdat ze weten dat hun tijd niet belangrijker is dan de tijd van een ander

Portuguese Dutch
e en

PT Doe dinheiro para caridade sem contar a ninguém sobre isso ou doe suas roupas velhas, sem dizer nada

NL Doneer geld aan een liefdadigheidsinstelling zonder er ook maar iemand over te vertellen, of doneer je oude kleren zonder erover te praten

Portuguese Dutch
ou of
suas je

PT Por outro lado, se você e sua namorada conseguirem entrar em um acordo com o qual ambos se sintam felizes e confortáveis sem comprometer as necessidades vitais de ninguém, o relacionamento ainda pode dar certo

NL Omgekeerd, als jij en je vriendin nog een plek kunnen vinden waar jullie beiden een gelukkig en prettig gevoel hebben, zonder afbreuk te doen aan iemands essentiële behoeften, dan is het wellicht mogelijk de relatie voort te zetten

Portuguese Dutch
e en
namorada vriendin
sem zonder
necessidades behoeften
vitais essentiële
relacionamento relatie

PT Ninguém menos do que William Boeing, fundou em 1928 a United Aircraft and Transport Corporation, juntamente com a empresa produtora de jatos Pratt & Wittney

NL De connecties die tijdens deze periode gebruikt zijn vormden de basis voor latere belangrijke hubs in Chicago en San Francisco, gevolgd door extra hubs in Denver en Washington DC

Portuguese Dutch
and en

PT Ninguém menos do que William Boeing, fundou em 1928 a United Aircraft and Transport Corporation, juntamente com a empresa produtora de jatos Pratt & Wittney

NL De connecties die tijdens deze periode gebruikt zijn vormden de basis voor latere belangrijke hubs in Chicago en San Francisco, gevolgd door extra hubs in Denver en Washington DC

Portuguese Dutch
and en

PT Pesquisando a indústria da TV não apenas agora, mas nos últimos anos, você seria perdoado por pensar que ninguém quer uma televisão com menos de

NL Als je de tv-industrie niet alleen nu maar in de afgelopen jaren onderzoekt, zou je kunnen denken dat niemand een televisie wil die kleiner is dan 55 ...

Portuguese Dutch
indústria industrie
pensar denken
quer wil
menos kleiner

PT Basicamente, ele garante que o tráfego que sai do seu dispositivo seja criptografado - para que ninguém possa interceptá-lo e lê-lo - e coloca todas as suas solicitações por meio de dois retransmissores de Internet separados

NL Het zorgt er in feite voor dat het verkeer dat uw apparaat verlaat versleuteld is - zodat niemand het kan onderscheppen en lezen - en het plaatst al uw verzoeken via twee afzonderlijke internetrelais

Portuguese Dutch
tráfego verkeer
dispositivo apparaat
criptografado versleuteld
ninguém niemand
possa kan
e en
coloca plaatst
solicitações verzoeken
separados afzonderlijke

PT Ele garante que o tráfego que sai do seu dispositivo seja criptografado - para que ninguém possa interceptá-lo e lê-lo - e coloca todas as suas solicitações por meio de dois retransmissores de Internet separados

NL Het zorgt ervoor dat het verkeer dat uw apparaat verlaat versleuteld is - zodat niemand het kan onderscheppen en lezen - en het plaatst al uw verzoeken via twee afzonderlijke internetrelais

Portuguese Dutch
tráfego verkeer
dispositivo apparaat
criptografado versleuteld
ninguém niemand
possa kan
e en
coloca plaatst
solicitações verzoeken
separados afzonderlijke

PT (Pocket-lint) - O Google já compartilhou imagens do Pixel 6 e do Pixel 6 Pro , então o conteúdo deste pequeno vídeo que apareceu no Twitter não surpreenderá ninguém.

NL (Pocket-lint) - Google heeft al afbeeldingen van de Pixel 6 en Pixel 6 Pro gedeeld, dus de inhoud van deze korte video die op Twitter is verschenen, zal niemand verbazen.

Portuguese Dutch
compartilhou gedeeld
pixel pixel
e en
então dus
conteúdo inhoud
apareceu verschenen
twitter twitter

PT Por um breve período de tempo, ficamos em uma terra de ninguém, em que o áudio da TV e o áudio da barra de som eram transmitidos simultaneamente

NL Een korte tijd waren we in een niemandsland waar zowel tv-audio als soundbar-audio tegelijkertijd werd uitgevoerd

Portuguese Dutch
breve korte
simultaneamente tegelijkertijd

PT Você pode fotografar em resolução total, mas precisa cavar o menu para encontrar essa opção, o que ninguém jamais fará.

NL Je kunt in volledige resolutie fotograferen, maar je moet in het menu graven om die optie te vinden, wat niemand ooit zal doen.

Portuguese Dutch
resolução resolutie
mas maar
menu menu
opção optie
ninguém niemand
jamais ooit

PT Fora isso e o teclado um pouco raso, a única coisa que mudaríamos é a webcam. Ninguém gosta de uma webcam com teclado. E embora entendamos por que está lá, isso não significa que gostamos.

NL Afgezien daarvan en het ietwat ondiepe toetsenbord, is het enige dat we zouden veranderen de webcam. Niemand houdt van een webcam op toetsenbordniveau. En hoewel we begrijpen waarom het er is, betekent dit niet dat we het leuk vinden.

Portuguese Dutch
e en
teclado toetsenbord
webcam webcam
significa betekent
mudar veranderen

Showing 50 of 50 translations