DE Während Touren und Ereignisse derzeit nicht verfügbar sind, können Sie virtuelle Ereignisse und virtuell geführte Touren genießen.
DE Während Touren und Ereignisse derzeit nicht verfügbar sind, können Sie virtuelle Ereignisse und virtuell geführte Touren genießen.
PT Embora os tours e eventos não estejam disponíveis no momento, você pode desfrutar de eventos virtuais e visitas virtuais guiadas.
German | Portuguese |
---|---|
touren | tours |
ereignisse | eventos |
genießen | desfrutar |
verfügbar | disponíveis |
virtuelle | virtuais |
und | e |
derzeit | no momento |
können | pode |
sie | você |
während | de |
nicht | não |
DE Reaktivieren Sie inaktive Kunden, indem Sie Touren als Links in E-Mails teilen, oder sprechen Sie Kunden an, indem Sie Touren innerhalb Ihres Produkts verlinken.
PT Envolva novamente clientes inativos compartilhando tours em forma de links em e-mails, ou envolva clientes ligando o Tours dentro do seu produto.
German | Portuguese |
---|---|
kunden | clientes |
touren | tours |
teilen | compartilhando |
produkts | produto |
oder | ou |
mails | e-mails |
in | em |
indem | de |
links | links |
sie | o |
DE Maverick Helicopter Tours’ Wunsch ist es, jedem Gast eine personalisierte VIP-Erfahrung zu bieten. Sie bieten verschiedene vordefinierte Touren an – inklusive vielen Extras – und starten ihre Touren jeweils in Las Vegas.
PT A Maverick Helicopters dedica-se a fornecer a todos os clientes, uma experiência VIP personalizada. Oferecem uma variedade de viagens pré concebidas -muitas com complementos incluídos- e oferecem serviço completo de Las Vegas.
German | Portuguese |
---|---|
erfahrung | experiência |
vip | vip |
personalisierte | personalizada |
sie | os |
und | e |
bieten | oferecem |
in | de |
eine | uma |
ihre | viagens |
vegas | vegas |
DE Während Touren und Ereignisse derzeit nicht verfügbar sind, können Sie virtuelle Ereignisse und virtuell geführte Touren genießen.
PT Embora os tours e eventos não estejam disponíveis no momento, você pode desfrutar de eventos virtuais e visitas virtuais guiadas.
German | Portuguese |
---|---|
touren | tours |
ereignisse | eventos |
genießen | desfrutar |
verfügbar | disponíveis |
virtuelle | virtuais |
und | e |
derzeit | no momento |
können | pode |
sie | você |
während | de |
nicht | não |
DE Maverick Helicopter Tours’ Wunsch ist es, jedem Gast eine personalisierte VIP-Erfahrung zu bieten. Sie bieten verschiedene vordefinierte Touren an – inklusive vielen Extras – und starten ihre Touren jeweils in Las Vegas.
PT A Maverick Helicopters dedica-se a fornecer a todos os clientes, uma experiência VIP personalizada. Oferecem uma variedade de viagens pré concebidas -muitas com complementos incluídos- e oferecem serviço completo de Las Vegas.
German | Portuguese |
---|---|
erfahrung | experiência |
vip | vip |
personalisierte | personalizada |
sie | os |
und | e |
bieten | oferecem |
in | de |
eine | uma |
ihre | viagens |
vegas | vegas |
DE Dieser komplette Fitness-Kurs bringt deinen Puls auf Touren. Du gewinnst dabei an Kondition und baust mehr Kraft auf.
PT Eleva essa tua frequência cardíaca com um treino completo com movimentos de cardio e de ganho de força.
German | Portuguese |
---|---|
komplette | completo |
kraft | força |
und | e |
an | com |
du | tua |
fitness | treino |
deinen | a |
auf | de |
DE Die Nordinsel Neuseelands vereint Naturschutzgebiete und belebte Städte, mit Traumstränden und packenden Touren durch atemberaubende Landschaften. Informiere dich über die Sehenswürdigkeiten auf der Nordinsel.
PT A Ilha Norte da Nova Zelândia abriga santuários de ilhas, cidades movimentadas, praias incríveis e passeios emocionantes com vistas de tirar o fôlego. Confira os lugares para visitar na Ilha Norte.
German | Portuguese |
---|---|
neuseelands | nova zelândia |
städte | cidades |
und | e |
die | lugares |
vereint | com |
touren | passeios |
atemberaubende | tirar o fôlego |
DE Mittelerde Aktivitäten und Touren
PT Atividades e passeios pela Terra-Média
German | Portuguese |
---|---|
aktivitäten | atividades |
touren | passeios |
und | e |
DE Neuseeland hat ein großes Netzwerk von Touranbietern. Geführte Touren sind eine tolle, stressfreie Reiseart und können ganz individuell gestaltet werden.
PT A Nova Zelândia tem uma grande rede de operadores turísticos e visitas guiadas são uma ótima maneira de viajar sem problemas. Excursões também podem ser personalizadas para seu próprio grupo.
German | Portuguese |
---|---|
touren | excursões |
netzwerk | rede |
und | e |
neuseeland | zelândia |
werden | ser |
von | de |
sind | são |
eine | uma |
gestaltet | para |
DE Das Warm-up bringt dich auf Touren – mit dem Hampelmann, Kniebeugen und dynamischen Übungen zur Hüftöffnung
PT O aquecimento começa com jumping jacks, agachamentos livres e movimentos de abertura de anca
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
das | o |
auf | abertura |
DE Dieser komplette Fitness-Kurs bringt deinen Puls auf Touren. Du gewinnst dabei Kondition und Kraftausdauer.
PT Eleva a frequência cardíaca com um treino completo com movimentos de cárdio e de ganho de força.
German | Portuguese |
---|---|
komplette | completo |
und | e |
bringt | com |
fitness | treino |
deinen | a |
auf | de |
DE Viele lassen sich nur von erfahrenen Kajakfahrern bezwingen, es werden aber auch organisierte Rafting-Touren angeboten
PT Muitos deles são recomendados somente para praticantes de canoagem experientes, mas há também passeios de rafting comercial disponíveis para os visitantes
German | Portuguese |
---|---|
erfahrenen | experientes |
touren | passeios |
viele | muitos |
auch | também |
lassen | para |
aber | mas |
von | de |
DE Bereitet euch sorgfältig auf mehrtägige Touren vor – das Wetter kann in den Bergen sehr schnell umschlagen.
PT Planeje bem as viagens com pernoite, pois o clima pode mudar de repente nas montanhas.
German | Portuguese |
---|---|
wetter | clima |
kann | pode |
bergen | montanhas |
sehr | bem |
das | as |
den | o |
DE Diese Touren, die lokales Wissen über die Geschichte, Kultur, Flora und Fauna der Region vermitteln, bieten eine großartige Möglichkeit zu sehen, was den Waikato so besonders macht.
PT Com passeios que oferecem conhecimento da história local, da cultura, flora e fauna da região, é uma ótima maneira de ver o que faz Waikato tão especial.
German | Portuguese |
---|---|
touren | passeios |
flora | flora |
fauna | fauna |
waikato | waikato |
möglichkeit | maneira |
geschichte | história |
kultur | cultura |
region | região |
lokales | local |
zu | com |
und | e |
so | tão |
bieten | oferecem |
macht | faz |
DE Mache das Beste aus deinem Besuch und buche eine geführte Tour, wobei Touren tagsüber, nachts oder in der Dämmerung möglich sind.
PT proveite ao máximo a sua visita e marque uma visita guiada, com passeios diurnos, noturnos ou ao entardecer.
German | Portuguese |
---|---|
geführte | guiada |
touren | passeios |
besuch | visita |
wobei | com |
oder | ou |
und | e |
eine | uma |
deinem | a |
DE Zu den beliebten Aktivitäten in der Region zählen außerdem Bootstouren auf den Seen der Umgebung, Wanderungen, Kajakausflüge und Touren in die Glühwürmchenhöhlen von Te Anau.
PT As atividades populares incluem cruzeiros no lago, caminhadas, caiaque e exploração das Te Anau Glowworm Caves.
German | Portuguese |
---|---|
beliebten | populares |
aktivitäten | atividades |
seen | lago |
wanderungen | caminhadas |
te | te |
und | e |
in | no |
zu | das |
German | Portuguese |
---|---|
analysen | análises |
tibco | tibco |
ihre | suas |
data | data |
German | Portuguese |
---|---|
mitarbeiter | funcionários |
kreativen | criativas |
touren | passeios |
campus | campus |
generation | geração |
und | e |
schaffen | em |
mit | com |
nächsten | próxima |
DE Verschiedene Ausgrabungsstätten und kulturelle Touren bieten spannende Einblicke zu Traditionen, Kunst und Kultur der Ureinwohner.
PT Visite o deserto de areias vermelhas de Monument Valley, veja os pitorescos montes de arenito em toda a região e aprenda sobre as tradições, a arte e a cultura Navajo nos sítios arqueológicos da área e nas excursões culturais.
German | Portuguese |
---|---|
touren | excursões |
traditionen | tradições |
kulturelle | culturais |
kultur | cultura |
und | e |
kunst | arte |
einblicke | sobre |
DE Verschiedene Ausgrabungsstätten und kulturelle Touren bieten spannende Einblicke zu Traditionen, Kunst und Kultur der Ureinwohner.
PT Visite o deserto de areias vermelhas de Monument Valley, veja os pitorescos montes de arenito em toda a região e aprenda sobre as tradições, a arte e a cultura Navajo nos sítios arqueológicos da área e nas excursões culturais.
German | Portuguese |
---|---|
touren | excursões |
traditionen | tradições |
kulturelle | culturais |
kultur | cultura |
und | e |
kunst | arte |
einblicke | sobre |
DE Geführte Touren, Vorträge, Konzerte und alle anderen öffentlichen programmatischen Aktivitäten sind vorübergehend nicht verfügbar. Einige EINRICHTUNGEN sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
PT Tours guiados, palestras, shows e todas as outras atividades programáticas públicas estão temporariamente indisponíveis. Algumas comodidades podem estar temporariamente indisponíveis.
German | Portuguese |
---|---|
geführte | guiados |
touren | tours |
vorträge | palestras |
konzerte | shows |
alle | todas |
anderen | outras |
öffentlichen | públicas |
aktivitäten | atividades |
vorübergehend | temporariamente |
einrichtungen | comodidades |
möglicherweise | podem |
einige | algumas |
und | e |
nicht | as |
DE Einige Touren und Erlebnisse sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar.
PT Alguns tours e experiências podem estar temporariamente indisponíveis.
German | Portuguese |
---|---|
touren | tours |
erlebnisse | experiências |
möglicherweise | podem |
vorübergehend | temporariamente |
und | e |
einige | alguns |
DE Lerne, wie man eine Zelle aufschließt, öffne das massive Eingangstor und sehe auf der Tour seltene Orte wie den Krankenhausblock durch Hands-On History- Touren
PT Saiba como destrancar uma cela, abrir o maciço portão dianteiro e passeio por espaços raramente vistos, como o Hospital Block pelo Hands-On History tour
German | Portuguese |
---|---|
tour | tour |
und | e |
eine | uma |
DE Audio touren sind in Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Mandarin verfügbar.
PT Os tours auditivos estão disponíveis em Espanhol, Português, Francês, Alemão, Italiano e Mandarim.
German | Portuguese |
---|---|
touren | tours |
mandarin | mandarim |
in | em |
verfügbar | disponíveis |
und | e |
spanisch | espanhol |
portugiesisch | português |
französisch | francês |
italienisch | italiano |
DE Die Touren finden bei jedem Wetter - ob Regen oder Sonnenschein - statt. Bitte kleiden Sie sich am Tag der Tour dem Wetter entsprechend.
PT Os Tours acontecem faça chuva ou sol. Vista roupas apropriadas para o clima do dia do tour.
German | Portuguese |
---|---|
touren | tours |
wetter | clima |
regen | chuva |
sonnenschein | sol |
tour | tour |
am | vista |
oder | ou |
bei | a |
tag | dia |
statt | para |
der | o |
DE Die Touren starten an der südwestlichen Ecke von 6th Street und Market Street.
PT As excursões partem da esquina sudoeste do cruzamento das ruas 6th St e Market St.
German | Portuguese |
---|---|
touren | excursões |
market | market |
und | e |
an | das |
DE Mit Aktivitäten wie „Male ein Meisterwerk“ passend zum Reiseziel und Touren durch die lokale Kunstszene regen wir die natürliche Neugier und Kreativität unserer kleinen Gäste an
PT Promova a curiosidade natural por meio de atividades como pintura de uma obra-prima inspirada por seu destino ou passeios pela cena local das artes
German | Portuguese |
---|---|
neugier | curiosidade |
natürliche | natural |
aktivitäten | atividades |
meisterwerk | obra-prima |
reiseziel | destino |
touren | passeios |
lokale | local |
die | a |
wie | como |
mit | meio |
und | uma |
DE SehenswertesRabattpässe BroadwayRestaurantsMuseen und GalerienNightlifeShoppingSportAusflüge und Touren
PT AtraçõesPasses para atraçõesBroadwayRestaurantesMuseus e galeriasVida noturnaComprasEsportesPasseios
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
DE Das Projekt wurde vom Informatikinstitut der Stanford University geleitet und kam mit Chris Stolte so richtig auf Touren
PT Trazido para o departamento de ciências da computação da Universidade de Stanford, o projeto decolou com Chris Stolte
German | Portuguese |
---|---|
stanford | stanford |
university | universidade |
chris | chris |
projekt | projeto |
mit | com |
richtig | para |
DE Bestours - Touren, Ausflüge und Reisen
PT Bestours - Tours, Excursões e Viagens
German | Portuguese |
---|---|
reisen | viagens |
und | e |
DE Aber egal, ob Ihre eher zur lauffaulen Sorte gehören oder nicht, haben wir einige Attraktionen auf Lager, die sie bestimmt auf Touren bringen werden: Grotten, Themenpfade und vieles mehr.
PT Mesmo que seus filhos sejam do tipo mais preguiçoso, temos muitas surpresas e atrações que vão fazer com que eles se animem: cavernas, trilhas temáticas e muito mais.
German | Portuguese |
---|---|
attraktionen | atrações |
und | e |
werden | vão |
bringen | com |
ihre | seus |
nicht | se |
haben | tipo |
DE Lassen Sie sich nicht von einem trägen Mac zurückhalten. MacKeeper bringt ihn auf Touren.
PT Não deixe o desempenho do Mac prejudicar você. Acelere com o MacKeeper.
German | Portuguese |
---|---|
lassen | deixe |
mac | mac |
mackeeper | mackeeper |
nicht | não |
sie | você |
bringt | com |
ihn | o |
DE Steigen Sie in ein motorisiertes Kanu und touren Sie durch die Lagunenlandschaft, spielen Sie mit Mantarochen und entdecken Sie Dutzende von Schnorchelrevieren.
PT Entre em uma canoa a motor e visite o lagoonarium, brinque com as arraias e descubra dezenas de locais para mergulho com snorkel.
German | Portuguese |
---|---|
kanu | canoa |
dutzende | dezenas |
und | e |
in | em |
entdecken | descubra |
spielen | uma |
mit | com |
von | de |
DE Schleifen bedeutet, dass du Reibung auf der Kupplung spürst. Wenn du den Motor auf Touren bringst, muss die Kupplung sich an die Geschwindigkeit anpassen, was zu Reibung an deinem Pedal führt.
PT O veículo treme devido à fricção causada quando você aciona os dois pedais ao mesmo tempo (ainda que esteja soltando a embreagem). Não se preocupe, pois é normal.
German | Portuguese |
---|---|
wenn | se |
die | veículo |
du | você |
zu | ao |
DE Diese kostenlosen Touren beginnen in Apple Stores in London, New York, San Francisco, Paris, Hongkong und Tokio und beinhalten dann, dass Sie Kunst über Ihr Telefon sehen, während Sie durch die Straßen gehen.
PT Esses passeios gratuitos começam nas Apple Stores em Londres, Nova York, São Francisco, Paris, Hong Kong e Tóquio e envolvem você vendo arte pelo telefone enquanto caminha pelas ruas.
German | Portuguese |
---|---|
kostenlosen | gratuitos |
touren | passeios |
apple | apple |
london | londres |
new | nova |
francisco | francisco |
paris | paris |
hongkong | hong |
tokio | tóquio |
kunst | arte |
telefon | telefone |
straßen | ruas |
york | york |
und | e |
sehen | vendo |
in | em |
sie | você |
DE Beliebt sind auch mehrtägige Touren mit Pferd und Zigeunerwagen
PT Há também excursões de vários dias com cavalos e caravana cigana muito populares
German | Portuguese |
---|---|
touren | excursões |
und | e |
auch | também |
beliebt | populares |
mit | com |
DE Kann man doch nun eine wunderschöne Wanderung oder gleich mehrere Touren im Alpstein mit dem gewissen Extra für Whisky-Freunde aufwerten.
PT Sensível, sensual e poética: é desta forma que o mundo da marca de chocolates se apresenta, em uma estética plena de brilho e efeitos de luz.
DE Mit ihren vielfältigen Möglichkeiten für River Rafting- und Canoeing-Touren sind nämlich auch die hiesigen Gewässer ein Garant für actiongeladene Erlebnisse.
PT Com inúmeras oportunidades para rafting e canoagem, nossas águas também garantem experiências repletas de ação.
German | Portuguese |
---|---|
möglichkeiten | oportunidades |
erlebnisse | experiências |
gewässer | águas |
und | e |
auch | também |
mit | com |
für | de |
DE 600+ geführte Touren: lokale Gastgeber zeigen ihre Schweiz: Bildung | Schweiz Tourismus
PT Excursões guiadas: Educação | Suíça Turismo
German | Portuguese |
---|---|
touren | excursões |
schweiz | suíça |
bildung | educação |
tourismus | turismo |
DE BiketippBike-Arena EmmettenBike-Park, Woodtrail und sechs Touren
PT Dica de bike Bike-Arena EmmettenBike-park, trilha em floresta e seis tours
German | Portuguese |
---|---|
sechs | seis |
touren | tours |
und | e |
DE Radeln durch die herrliche Uferlandschaft am Thunersee. Die Umgebung kann auf Wunsch auch auf Halbtages-Touren in diversen Levels genossen werden.
PT Pedalar através da paisagem maravilhosa às margens do lago Thunersee. Se desejado, os arredores também podem ser curtidos em excursões de meio dia em diversos níveis.
German | Portuguese |
---|---|
diversen | diversos |
levels | níveis |
touren | excursões |
auch | também |
in | em |
durch | de |
werden | ser |
DE Die Formen des Ultralight sind an dem neuen SL1 zu beobachten. Ein minimalistisches Endurance-Renner für den Radfahrer, der die Straße und seine Touren genießen möchte.
PT As formas da Ultralight podem ser vistas na nova SL1. Uma bicicleta minimalista e de endurance para o ciclista que quer desfrutar da estrada e dos seus percursos.
German | Portuguese |
---|---|
formen | formas |
neuen | nova |
minimalistisches | minimalista |
radfahrer | ciclista |
genießen | desfrutar |
möchte | quer |
und | e |
straße | estrada |
DE Fragen Sie beim Check-in nach aktualisierten Getränkepaketen und Markensouvenirs. CityPASS Gäste erhalten 10% Rabatt auf alle Tropics Boat Touren Waren (ohne Getränkepakete).
PT Pergunte sobre pacotes de bebidas e lembranças da marca, disponíveis no check-in. Os hóspedes do CityPASS recebem 10% de desconto em todas as mercadorias dos Tropics Boat tours (não inclui pacotes de bebidas).
German | Portuguese |
---|---|
gäste | hóspedes |
erhalten | recebem |
rabatt | desconto |
touren | tours |
und | e |
alle | todas |
DE Tropics Boat Touren ist das einzige von Ocean Friendly zertifizierte Handelsboot in ganz Pinellas County.
PT Tropics Boat tours é a única operação de barco comercial certificado pela Ocean Friendly em todo o condado de Pinellas.
German | Portuguese |
---|---|
touren | tours |
zertifizierte | certificado |
county | condado |
einzige | única |
ist | é |
in | em |
von | de |
DE Zeigen Sie einer bestimmten Zielgruppe die Touren automatisch auf einer spezifischen Seite an, z. B. zahlenden Kunden, die eine neue Funktion aufrufen.
PT Mostre tours automaticamente a um público-alvo em uma determinada página, como clientes pagos que visitam um novo recurso.
German | Portuguese |
---|---|
zeigen | mostre |
zielgruppe | público-alvo |
touren | tours |
automatisch | automaticamente |
kunden | clientes |
neue | novo |
funktion | recurso |
seite | página |
einer | um |
die | a |
DE Begleiten Sie Kunden proaktiv, indem Sie Touren in Gesprächen, Nachrichten und mit Bots teilen.
PT Oriente os clientes de forma proativa compartilhando tours em conversas, mensagens e bots.
German | Portuguese |
---|---|
kunden | clientes |
touren | tours |
gesprächen | conversas |
bots | bots |
teilen | compartilhando |
und | e |
nachrichten | mensagens |
proaktiv | proativa |
in | em |
DE Wenn Sie Intercom lokalisiert haben, um mit verschiedenen Sprachen zu arbeiten, werden die Schaltflächen in Produkt-Touren (z. B. „Weiter“, „Fertig“) für Ihre Benutzer lokalisiert.
PT Se você localizou o Intercom para trabalhar com diferentes idiomas, os botões no Product Tours (p. ex. "Next", "Done") serão traduzidos para seus usuários.
German | Portuguese |
---|---|
arbeiten | trabalhar |
verschiedenen | diferentes |
sprachen | idiomas |
schaltflächen | botões |
produkt | product |
touren | tours |
weiter | next |
werden | serão |
benutzer | usuários |
wenn | se |
in | no |
sie | os |
die | o |
ihre | seus |
für | para |
DE Es ist ganz leicht, Touren überall dort mit Kunden zu teilen, wo sie mit ihnen in Kontakt treten – in Gesprächen, Nachrichten, Bots, E-Mails und mehr. Fügen Sie einfach die URL hinzu, unter der Ihre Tour startet:
PT É fácil compartilhar tours com clientes em todo lugar que você os envolve - em conversas, mensagens, bots, e-mails e muito mais. Basta adicionar o URL onde seu tour começa:
German | Portuguese |
---|---|
touren | tours |
kunden | clientes |
in | em |
bots | bots |
url | url |
tour | tour |
startet | começa |
teilen | compartilhar |
sie | os |
und | e |
einfach | fácil |
zu | basta |
nachrichten | mensagens |
hinzu | adicionar |
wo | onde |
mehr | mais |
mails | e-mails |
die | o |
ihnen | você |
ihre | seu |
DE Nach dem Hinzufügen können Sie Touren in Intercom und überall dort teilen, wo Sie sonst noch mit Kunden interagieren.
PT Depois de adicionado, você poderá compartilhar tours através do Intercom e em qualquer outro lugar onde você interagir com os clientes.
German | Portuguese |
---|---|
touren | tours |
kunden | clientes |
interagieren | interagir |
sonst | outro |
und | e |
können | poderá |
wo | onde |
sie | você |
in | em |
dort | de |
teilen | compartilhar |
überall | qualquer |
mit | com |
DE Erfahren Sie hier mehr über das Teilen von Touren.
PT Saiba mais sobre como compartilhar tours aqui.
German | Portuguese |
---|---|
teilen | compartilhar |
touren | tours |
erfahren | saiba |
mehr | mais |
hier | aqui |
über | sobre |
Showing 50 of 50 translations