PT Esteja você criando catálogos de viagens, brochuras de viagens ou até folhetos de viagens, lembre-se de torná-los o mais interativo possível e mantenha seus clientes envolvidos
Translate "viagens" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "viagens" from Portuguese to German
Translations of viagens
"viagens" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
Translation of Portuguese to German of viagens
Portuguese
German
DE Ganz gleich, ob Sie Reisekataloge, Reisebroschüren oder sogar Reiseflyer erstellen, denken Sie daran, diese so interaktiv wie möglich zu gestalten und Ihre Kunden an sich zu binden
| Portuguese | German |
|---|---|
| criando | erstellen |
| ou | oder |
| interativo | interaktiv |
| possível | möglich |
| clientes | kunden |
PT Esteja você criando catálogos de viagens, brochuras de viagens ou até folhetos de viagens, lembre-se de torná-los o mais interativo possível e mantenha seus clientes envolvidos
DE Ganz gleich, ob Sie Reisekataloge, Reisebroschüren oder sogar Reiseflyer erstellen, denken Sie daran, diese so interaktiv wie möglich zu gestalten und Ihre Kunden an sich zu binden
| Portuguese | German |
|---|---|
| criando | erstellen |
| ou | oder |
| interativo | interaktiv |
| possível | möglich |
| clientes | kunden |
PT Este contrato inédito vai ajudar a lidar com as emissões das viagens dos colaboradores da BCD e, enquanto uma das maiores agências de gestão de viagens do mundo, reforçar o futuro da sustentabilidade na indústria de viagens.
DE BCD Invite ist ein digitales Tool, das Travel Managern, Einkäufern und Organisatoren von Meetings das Planen und Verwalten von Reisen für Gäste ohne Reisendenprofile erleichtert.
PT Os anúncios de agentes de viagens em newzealand.com são organizados por agentes de viagens.
DE Die Reisebüro-Einträge auf newzealand.com werden von den Reisebüros und Spezialisten zur Verfügung gestellt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| são | werden |
PT Em caso de dúvida, confira nossos FAQs, contate um agente de viagens de seu país ou converse com um especialista em viagens do i-SITE, rede neozelandesa oficial de informações para visitantes.
DE Bei Fragen verweisen wir gern auf unsere hilfreichen FAQs, oder kontaktiere ein Reisebüro in deinem Heimatland oder sprich mit einem Reisespezialisten von i-SITE, Neuseelands offiziellem Besucherinformationsnetzwerk.
| Portuguese | German |
|---|---|
| contate | kontaktiere |
| ou | oder |
| faqs | faqs |
PT Contacte com um especialista em chatbots para viagens para saber como criámos chatbots concebidos para serviços de viagens e turismo para tirar o maior partido da nossa plataforma
DE Treten Sie mit einem Chatbot-Experten für die Reisebranche in Kontakt, um zu erfahren, warum wir Chatbots für die Reisebranche entwickelt haben, um die Vorteile unserer Plattform voll auszuschöpfen
| Portuguese | German |
|---|---|
| contacte | kontakt |
| especialista | experten |
| saber | erfahren |
| plataforma | plattform |
PT Estes protocolos aplicam-se às viagens Silver Moon de 2021 no Mediterrâneo e as viagens Silver Moon de 2021/2022 na América do Sul.
DE Diese Protokolle gelten für die 2021 Reisen der Silver Moon im Mittelmeer und für die 2021/2022 Reisen in Südamerika.
| Portuguese | German |
|---|---|
| protocolos | protokolle |
| viagens | reisen |
| mediterrâneo | mittelmeer |
| aplicam | gelten |
PT Falámos sobre como começar um blog de viagens e como fazer crescer um blog de viagens...
DE Wir haben darüber gesprochen, wie man einen Reiseblog startet und wie man einen Reiseblog wachsen lässt,...
| Portuguese | German |
|---|---|
| crescer | wachsen |
| começar | startet |
PT Aproveite os Preços Especiais para Agentes de Viagens e poupe até 22% nas suas viagens pessoais com um desconto mínimo garantido de 15% **
DE Exklusive Tarife speziell für Reisebüros und ein Rabatt von mindestens 15 % und bis zu 22 % auf Ihre persönliche Reisen**
| Portuguese | German |
|---|---|
| preços | tarife |
| especiais | exklusive |
| viagens | reisen |
| e | und |
| pessoais | persönliche |
| desconto | rabatt |
| mínimo | mindestens |
PT Além disso, os Membros podem reservar a Tarifa para Membro com o Desconto Padrão: (x) no aplicativo Wyndham Hotels and Resorts; e (y) por meio de um agente de viagens em meio não on-line (ou seja, um agente de viagens tradicional)
DE Darüber hinaus können Mitglieder den Mitgliedspreis zum Standardrabatt buchen: (x) über die Wyndham Hotels & Resorts-App und (y) über ein traditionelles Reisebüro (nicht online)
| Portuguese | German |
|---|---|
| reservar | buchen |
| x | x |
| aplicativo | app |
| on-line | online |
| tradicional | traditionelles |
| y | y |
PT Sou um planejador de grupos e reuniões Estou fazendo uma reserva em nome de uma pequena ou média empresa Sou um consultor de viagens Sou um comprador/gerente de viagens Viajo a negócios e lazer Tipo de cliente Este campo é obrigatório
DE Ich bin ein Gruppen- und Konferenzplaner Ich buche im Namen eines kleinen oder mittleren Unternehmens Ich bin Reiseberater Ich bin ein Reiseeinkäufer oder -manager Ich reise geschäftlich und privat Kundentyp Dieses Feld ist obligatorisch
| Portuguese | German |
|---|---|
| grupos | gruppen |
| pequena | kleinen |
| ou | oder |
| gerente | manager |
| obrigatório | obligatorisch |
| média | mittleren |
PT Crie um Video de Marketing para Viagens ou Agências de Viagens
DE Anlegen Marketing Video für Reisen oder Urlaub Agentur
| Portuguese | German |
|---|---|
| video | video |
| marketing | marketing |
| ou | oder |
| agências | agentur |
PT Atualmente, não podemos fornecer informações sobre restrições de viagens domésticas para viagens dentro de North Korea
DE Wir sind momentan nicht in der Lage, Informationen zu Reisebeschränkungen für Reisen im Inland von North Korea zu geben
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecer | geben |
| informações | informationen |
| viagens | reisen |
| north | north |
| atualmente | momentan |
PT Atualmente, não podemos fornecer informações sobre restrições de viagens domésticas para viagens dentro de Brazil
DE Wir sind momentan nicht in der Lage, Informationen zu Reisebeschränkungen für Reisen im Inland von Brazil zu geben
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecer | geben |
| informações | informationen |
| viagens | reisen |
| atualmente | momentan |
PT Atualmente, não podemos fornecer informações sobre restrições de viagens domésticas para viagens dentro de U.S
DE Wir sind momentan nicht in der Lage, Informationen zu Reisebeschränkungen für Reisen im Inland von U.S
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| viagens | reisen |
| s | s |
| atualmente | momentan |
PT Atualmente, não podemos fornecer informações sobre restrições de viagens domésticas para viagens dentro de Gambia
DE Wir sind momentan nicht in der Lage, Informationen zu Reisebeschränkungen für Reisen im Inland von Gambia zu geben
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecer | geben |
| informações | informationen |
| viagens | reisen |
| atualmente | momentan |
PT Atualmente, não podemos fornecer informações sobre restrições de viagens domésticas para viagens dentro de Netherlands
DE Wir sind momentan nicht in der Lage, Informationen zu Reisebeschränkungen für Reisen im Inland von Netherlands zu geben
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecer | geben |
| informações | informationen |
| viagens | reisen |
| atualmente | momentan |
PT Atualmente, não podemos fornecer informações sobre restrições de viagens domésticas para viagens dentro de Taiwan
DE Wir sind momentan nicht in der Lage, Informationen zu Reisebeschränkungen für Reisen im Inland von Taiwan zu geben
| Portuguese | German |
|---|---|
| fornecer | geben |
| informações | informationen |
| viagens | reisen |
| atualmente | momentan |
| taiwan | taiwan |
PT Grupos de apaixonados por viagens. Se você curte viajar, conhecer novos lugares e culturas, junte-se a um grupo Meetup, viaje em grupo ou compartilhe dicas de viagens, como pontos turísticos, hospedagens e passeios.
DE Was auch immer du bevorzugst; Kultur-, Städte-, Wander- oder doch vielleicht Genussreisen? Bei unseren Reise Meetups bist du gut aufgehoben!
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| um | doch |
PT Ela firmou parcerias com empresas líderes em viagens e compras para simplificar as complexidades associadas a viagens de negócios, aumentar a economia e o nível de satisfação e fazer com que empresas atingissem seus objetivos
DE Das Unternehmen arbeitet mit Reise- und Beschaffungsleitern zusammen, um die Komplexität von Geschäftsreisen zu vereinfachen, Einsparungen und Zufriedenheit zu fördern und ganze Unternehmen auf ihre Ziele auszurichten
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | reise |
| simplificar | vereinfachen |
| aumentar | fördern |
| satisfação | zufriedenheit |
| objetivos | ziele |
PT Contacte com um especialista em chatbots para viagens para saber como criámos chatbots concebidos para serviços de viagens e turismo para tirar o maior partido da nossa plataforma
DE Treten Sie mit einem Chatbot-Experten für die Reisebranche in Kontakt, um zu erfahren, warum wir Chatbots für die Reisebranche entwickelt haben, um die Vorteile unserer Plattform voll auszuschöpfen
PT Durante uma de suas viagens a Leipzig, Klautz teve a ideia de publicar o trabalho de autores (no idioma alemão) que não tinham tido a oportunidade de publicar seus livros em seus países
DE Während einer Reise nach Leipzig kam Klautz auf die Idee, die Werke (deutschsprachiger) Autoren, die ihre Bücher nicht in ihrem Heimatland veröffentlichen konnten, zu verlegen
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | reise |
| ideia | idee |
| publicar | veröffentlichen |
| autores | autoren |
| livros | bücher |
| leipzig | leipzig |
PT Com o uso do middleware, o aeroporto holandês fornece melhores experiências de viagens ao clientes.
DE Mithilfe von Middleware kann der niederländische Flughafen seinen Kunden reibungslose Flugreisen ermöglichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aeroporto | flughafen |
PT Ele também pode revelar localizações geográficas que estão começando a realizar mais menções e viagens, o que pode dar credibilidade ao abrir um novo estabelecimento.
DE Denkbar wäre auch, dass Sie in Ihren Ergebnissen geografische Standorte identifizieren, die in letzter Zeit immer mehr Erwähnungen erhalten haben und immer mehr Reisende anziehen. Dadurch kann die Eröffnung eines neuen Standorts unterstützt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| localizações | standorte |
| novo | neuen |
PT As viagens para resorts de esqui aumentam durante os meses de inverno, mas como isso afeta você? Como você pode criar uma estratégia para enfrentar essa onda e diminuir as perdas de volume durante a entressafra?
DE Reisen in Skigebiete nehmen in den Wintermonaten zu – aber was bedeutet das für Sie? Wie können Sie eine Strategie entwickeln, um auf dieser Welle zu reiten und die Volumenverluste in der Nebensaison zu verringern?
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | reisen |
| mas | aber |
| criar | entwickeln |
| estratégia | strategie |
| onda | welle |
| diminuir | verringern |
PT Um mau atendimento ao cliente ou críticas negativas podem prejudicar sua organização no quesito de viagens e hospitalidade
DE Schlechter Kundendienst oder negative Rezensionen können über Ihr Unternehmen in der Sparte Reisen und Gastgewerbe entscheiden
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| críticas | rezensionen |
| podem | können |
| sua | ihr |
| organização | unternehmen |
| viagens | reisen |
| hospitalidade | gastgewerbe |
PT Todas as indústrias Arte e entretenimento Comunicação Educação Imobiliário Informática Internet Relacionamentos Varejo Viagens e hotéis
DE Alle Branchen Bildung Computer Einzelhandel Immobilien und Hypotheken Internet Kommunikation Partnervermittlung Reise und Hotel Unterhaltung und Kunst
| Portuguese | German |
|---|---|
| todas | alle |
| indústrias | branchen |
| arte | kunst |
| e | und |
| entretenimento | unterhaltung |
| comunicação | kommunikation |
| educação | bildung |
| informática | computer |
| internet | internet |
| varejo | einzelhandel |
| viagens | reise |
| hotéis | hotel |
PT Queenstown é o lar das melhores atividade de aventura. Explore um dos melhores destinos de viagens da Nova Zelândia e desfrute de esportes radicais ou relaxamento puro.
DE Queenstown ist das Zentrum für ultimative Abenteueraktivitäten. Erlebe eines der Top-Reiseziele Neuseelands und genieße Extremsportarten oder Entspannung pur.
| Portuguese | German |
|---|---|
| melhores | top |
| destinos | reiseziele |
| desfrute | genieße |
| ou | oder |
| relaxamento | entspannung |
| queenstown | queenstown |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Viagens de trem pela Nova Zelândia são um exercício de relaxamento. A principal razão para escolher uma viagem de trem? Um cenário espetacular que você simplesmente não pode ver a partir da estrada.
DE Neuseeland mit dem Zug entdecken, bedeutet entspannt reisen. Ein Bonus: Man sieht Ecken des Landes, die von der Strasse aus nicht einsehbar sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trem | zug |
PT Planejamento de férias para a Nova Zelândia Esta seção tem informações importantes e práticas sobre viagens, é recomendado que você leia antes de partir.
DE Du planst einen Urlaub in Neuseeland? Auf dieser Seite stellen wir wichtige und praktische Informationen zur Reisevorbereitung vor.
| Portuguese | German |
|---|---|
| seção | seite |
| informações | informationen |
| importantes | wichtige |
| e | und |
PT Viaje pela Nova Zelândia da sua maneira. Quer você alugue um carro, pegue um ferry, faça uma viagem em ônibus de viagens ou use uma motorhome, suas férias na Nova Zelândia serão uma grande aventura.
DE Bereise Neuseeland auf deine persönliche Art. Ob per Mietwagen, Fähre, Bus oder Wohnmobil - dein Neuseelandurlaub wird ein großes Abenteuer sein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maneira | art |
| aventura | abenteuer |
PT Ficar conectado à internet durante as suas viagens é fácil com um pouco de planejamento na sua chegada.
DE Zugriff auf das Internet zu haben ist auch während einer Reise durch Neuseeland unkompliziert - es bedarf nur der richtigen Planung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | reise |
| planejamento | planung |
PT Inesquecíveis viagens de estrada em família
DE Unvergessliche Familientouren mit dem Auto
| Portuguese | German |
|---|---|
| inesquecíveis | unvergessliche |
PT Há oportunidade de viagens aquáticas por quase toda a Nova Zelândia. É possível ir de balsa da Ilha Norte para a Ilha Sul, ou simplesmente pegar um táxi aquático de um ponto a outro.
DE Fast überall in Neuseeland kann man Fahrten auf dem Wasser machen. Fähren & Wassertaxis befördern Sie von A nach B oder machen Sie eine Spazierfahrt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | fahrten |
| possível | kann |
| ou | oder |
PT Voos na Nova Zelândia são muito acessíveis e fáceis de programar, tornando o transporte aéreo uma escolha comum para viagens pelo país.
DE Flüge innerhalb von Neuseeland sind einfach zu organisieren und preisgünstig. Inlandsflüge sind eine beliebte Wahl zur schnellen Fortbewegung von A nach B.
| Portuguese | German |
|---|---|
| voos | flüge |
| e | und |
| escolha | wahl |
PT Por favor, não envie perguntas sobre planejamento de viagens, uma vez que não conseguiremos respondê-las.
DE Bitte sende uns keine Fragen zur Reiseplanung, da wir auf diese leider nicht eingehen können.
PT Esses Termos e Condições cobrem o site de viagens [www.newzealand.com] com as seguintes exceções:
DE Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Reise-Website [www.newzealand.com] mit den folgenden Ausnahmen:
| Portuguese | German |
|---|---|
| site | website |
| viagens | reise |
| seguintes | folgenden |
| exceções | ausnahmen |
PT Inglês ( Inglês Para Todos ) Aprender Inglês Com Imagens (Vol 1): 100 imagens com 100 palavras e texto bilingue sobre profissões, viagens e família
DE Bessersprecher Französisch: 150 Redewendungen für ein ausdrucksstarkes Französisch
| Portuguese | German |
|---|---|
| inglês | französisch |
PT Essa empresa de alarme residencial pode atrair alguns clientes porque eles querem fazer viagens de aventuras distantes sem deixar suas casas sem supervisão
DE Das Unternehmen für Hausalarme könnte einige Kunden ansprechen, die Abenteuer an weit entfernten Orten erleben möchten, ohne dass ihr Haus währenddessen unbeaufsichtigt bleibt
| Portuguese | German |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| clientes | kunden |
| querem | möchten |
| aventuras | abenteuer |
| sem | ohne |
PT NASCIDO NA ERA DAS VIAGENS GLAMOROSAS, O LE MERIDIEN ACREDITA QUE TODOS DEVEM EXPLORAR O MUNDO EM GRANDE ESTILO
DE ENTSTANDEN IN EINER ÄRA DES GLAMOURÖSEN REISENS, GLAUBT LE MÉRIDIEN, DASS JEDER DIE WELT MIT STIL ERFORSCHEN SOLLTE.
| Portuguese | German |
|---|---|
| le | le |
| acredita | glaubt |
| explorar | erforschen |
| mundo | welt |
| estilo | stil |
PT Estamos aqui para ajudar você a manter a produtividade e conectividade durante suas viagens.
DE Wir sind für Sie da, damit Sie auf Ihren Reisen immer in Verbindung bleiben und produktiv arbeiten können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aqui | da |
| manter | bleiben |
| conectividade | verbindung |
| viagens | reisen |
PT Marcas extraordinárias. Benefícios de categoria internacional. Marriott Bonvoy™ lhe dá acesso a isso e muito mais. Ganhe e resgate pontos em todas as suas viagens na Westin Hotels & Resorts no mundo intiero.
DE Außergewöhnliche Marken Weltklasse-Vorteile. Mit Marriott Bonvoy™ kommen Sie in den Genuss davon und mehr. Auf jeder Reise können Sie bei Westin Hotels & Resorts weltweit Punkte sammeln und einlösen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| marcas | marken |
| benefícios | vorteile |
| marriott | marriott |
| e | und |
| pontos | punkte |
| viagens | reise |
| westin | westin |
PT Viagens que enriquecem sua vida acabam ficando com você
DE Jede Reise, die Ihr Leben bereichert, wird Ihnen auf irgendeine Weise immer im Gedächtnis bleiben
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | reise |
| vida | leben |
PT Aqui, as viagens saem do tradicional. Está pronto?
DE Hier nimmt das Reisen ganz neue Formen an. Bist du bereit?
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | reisen |
| pronto | bereit |
PT Ganhe e resgate pontos em todas as suas viagens na Aloft Hotels no mundo inteiro.
DE Auf jeder Reise können Sie bei Aloft Hotels weltweit Punkte sammeln und einlösen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| pontos | punkte |
| todas | jeder |
| viagens | reise |
| hotels | hotels |
PT Se uma pessoa sabe que você está pesquisando destinos de férias populares, ela não perderá tempo contando sobre suas viagens de trabalho
DE Ist bekannt, dass Sie nach beliebten Urlaubszielen fragen, verschwenden die Befragten weniger Zeit damit, von ihren Geschäftsreisen zu berichten
| Portuguese | German |
|---|---|
| populares | beliebten |
| tempo | zeit |
| perder | verschwenden |
PT Oferecemos acesso a um mundo de infinitas conexões, serviços intuitivos e experiências inspiradas durante as viagens dos nossos hóspedes
DE Unseren Gästen bieten wir eine Welt voll inspirierender Erlebnisse, intuitivem Service und unendlichen Möglichkeiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| serviços | service |
| e | und |
| experiências | erlebnisse |
PT “O que os clientes na pesquisa disseram que os deixaria mais seguros para voltar a fazer viagens de trabalho foi implantar estratégias e políticas de viagem com base na difusão do vírus”, disse Herold
DE „In unserer Umfrage sagten die Kunden, dass sie sich bei der Wiederaufnahme von Geschäftsreisen am wohlsten fühlen würden, wenn es Strategien und Reiserichtlinien gäbe, die auf der Verbreitung des Virus basieren“, so Herold
| Portuguese | German |
|---|---|
| clientes | kunden |
| estratégias | strategien |
| vírus | virus |
| base | basieren |
PT “Ficou claro que estávamos no caminho certo e que isso ajudaria tanto os viajantes quanto os gestores das viagens”.
DE „Es war klar, dass wir in Bezug auf eine optimale Kundenorientierung auf dem richtigen Weg waren, weil wir an etwas dran waren, das sowohl Reisenden wie auch Reisemanagern mehr Sicherheit geben würde.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | klar |
| tanto | auch |
| viajantes | reisenden |
PT Apesar disso, eles conseguiram ganhar mais de 265 novos clientes em uma época em que as viagens a trabalho quase pararam.
DE Trotzdem konnte das Unternehmen in einer Zeit, in der Geschäftsreisen praktisch zum Erliegen gekommen waren, mehr als 265 neue Kunden gewinnen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ganhar | gewinnen |
| novos | neue |
| clientes | kunden |
| época | zeit |
| trabalho | unternehmen |
| quase | praktisch |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
viagens viagens clube viagens espaciais viagens citypass viagens perfeito viagens durante viagens futuras essas viagens melhores viagens viagens e viagens globais viagens sustentáveis nossas viagens duas viagens viagens bagagem caminhadas viagens conceito viagens popular viagens desde viagens ilimitadas viagens escolha viagens é fácil grandes viagens viagens domésticas viagens equipe viagens agente viagens localizada viagens profissional viagens na ásia inesquecíveis viagens viagens enquanto reservar viagens viagens seguintes garantir viagens viagens longas viagens agência viagens aéreas viagens perto viagens modelo viagens através viagens de viagens de negocios longas viagens agentes de viagens agência de viagens viagens de negócios indústria de viagens hotéis para viagens guia de viagens agências de viagens planejamento de viagens
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese